Lorsque nous atteignons le stade intermédiaire de notre apprentissage, on nous dit souvent que c’est le moment de commencer à passer à du matériel de source native et de nous éloigner des ressources destinées aux apprenants.

Mais comment savoir quel matériel de source native choisir ?

Nos espoirs sont grands, nous nous rendons sur Google dans l’espoir de trouver de grands livres ou films français, mais voilà, la majorité du matériel proposé est ce que nous appelons poliment “classique”. En d’autres termes, c’est vieux.



Vous vouliez des recommandations pour des films, des émissions de télévision, des livres ou des chansons en français qui sont frais. Ceux qui sont pertinents aujourd’hui.

Et nous sommes là pour vous aider.

Aujourd’hui, j’ai le plaisir de partager un article d’Emily Handley de French Affliction. Elle a travaillé dur pour établir cette liste de 10 films français, 10 chansons françaises, 10 livres français et 10 émissions de télévision françaises qui ne sont pas seulement intéressants et pertinents, mais qui contiennent également un langage adapté aux personnes de niveau débutant jusqu’au niveau avancé avec un vocabulaire simple.

Merci Emily !

Plongeons dans le vif du sujet.


11 livres en français pour les apprenants de la langue française

1. Le petit prince – Antoine Saint-Exupéry

Le plus célèbre des livres de Saint-Exupéry, Le petit prince, est une fable philosophique présentée comme un livre pour enfants. Le narrateur, un pilote contraint d’effectuer un atterrissage d’urgence dans le désert du Sahara, entend une voix mystérieuse qui lui demande de dessiner un mouton. Celui-ci s’avère être le personnage principal, un jeune prince qui vit sur un astéroïde pas plus grand qu’une maison en compagnie d’une belle rose dont il est amoureux.

2. La petite fille de Monsieur Linh – Philippe Claudel

Publié en 2005, le roman de Claudel est centré sur le personnage-titre, Monsieur Linh, qui a été contraint de s’exiler de son pays d’origine sans nom après une guerre. Après son arrivée dans son nouveau pays, il se lie d’amitié avec Monsieur Bark, un vétéran de la guerre. Monsieur Linh ayant perdu sa famille dans son pays d’origine et Monsieur Bark ayant perdu sa femme, le deuil vécu par les deux hommes les rapproche. Cependant, comme les deux hommes ne parlent pas la même langue, ils communiquent plutôt par gestes dans cette amitié basée sur leur deuil commun.

3. Bel-Ami – Guy de Maupassant

Dans ce roman de Maupassant, l’arriviste Georges Duroy mène une campagne de séduction impitoyable dans sa quête de richesse et de gloire. Après avoir trouvé un emploi de chroniqueur dans un journal parisien, il prend successivement plusieurs maîtresses. Lorsqu’il se marie en secondes noces lors d’un grand mariage mondain, il est clair que son rôle de séducteur est loin d’être terminé. Alors qu’il se trouve avec sa nouvelle épouse sur les marches de l’église de la Madeleine à Paris, Duroy pense à l’une de ses anciennes flammes et à la possibilité de raviver leur relation.

4. Le silence de la mer – Vercors

Écrit pendant la Seconde Guerre mondiale, ce roman de Vercors (le pseudonyme de Jean Bruller) raconte l’histoire d’un officier allemand qui vit avec un vieux Français et sa nièce après l’invasion allemande de la France. L’officier, qui apprécie la culture française, tente sans succès d’établir un lien avec ses hôtes, qui expriment leur patriotisme et leur loyauté envers la France par le silence et en gardant leurs distances avec lui. Ce roman a été le premier à être imprimé par les Editions de Minuit, une maison d’édition clandestine créée par Vercors et son ami Pierre de Lescure pour contourner la censure littéraire mise en place en France occupée pendant la Seconde Guerre mondiale.

5. La première gorgée de bière et d’autres plaisirs minuscules – Philippe Delerm

Divisé en trente-cinq courts essais, dont le plus long ne fait que trois pages, ce recueil de nouvelles offre de nombreux petits instantanés de différents aspects de la vie française. Dans l’une d’elles, Delerm évoque le rituel de la lecture du journal du matin sur la table à manger, entouré de tasses de café et de pots de confiture, et dans une autre, il décrit le plaisir de savourer un croissant frais et encore chaud en revenant de la boulangerie au petit matin.

6. Madame Bovary – Gustave Flaubert

Le récit de Flaubert d’une femme au foyer malheureuse qui se tourne vers l’adultère a été considéré comme si controversé lors de sa publication dans les années 1840 qu’il a fait l’objet d’un procès.

Bien que les descriptions des aventures extraconjugales d’Emma Bovary par l’auteur ne soient plus considérées comme obscènes ou immorales, sa description perspicace de l’insatisfaction et de l’ennui de la jeune femme résonne encore aujourd’hui.

Un classique à lire absolument.

7. L’Étranger – Albert Camus

L’Étranger raconte l’histoire de Meursault, un Algérien français détaché émotionnellement qui est condamné à mort pour avoir tiré sur un homme arabe. Lorsque Meursault est jugé pour ce meurtre, l’accusation s’appuie sur le fait qu’il n’a pas pleuré lors des récentes funérailles de sa mère. Ils affirment que cette absence d’émotion doit signifier qu’il n’éprouve aucun remords pour avoir tué l’homme arabe et qu’il mérite donc la peine de mort pour son crime.

8. Thérèse Raquin – Émile Zola

Comme Emma Bovary, Thérèse Raquin est prisonnière d’un mariage avec un homme qu’elle n’aime pas. Après avoir été élevée par sa tante, elle a été contrainte d’épouser son cousin, le malade Camille. La vie de Thérèse, faite d’ennui et de corvées, change soudainement lorsqu’elle rencontre un ami d’enfance de Camille, Laurent. Elle entame une liaison passionnée avec lui, qui la conduit à la tromperie, au mensonge et, finalement, au meurtre lorsqu’elle et Laurent mettent au point un plan pour tuer Camille afin qu’ils puissent enfin se marier.

9. Un sac de billes – Joseph Joffo

Connu en anglais sous le titre A Bag of Marbles (Un sac de billes), ce roman raconte les expériences personnelles de Joffo qui a grandi dans un foyer juif à Paris pendant la Seconde Guerre mondiale. L’histoire commence en 1941, lorsque l’auteur a dix ans, un an après l’invasion de la France par les Allemands. Il raconte ensuite la fuite de sa famille de Paris, qui s’organise pour franchir la ligne de démarcation vers la zone libre du sud de la France. Le roman a été adapté en bande dessinée ainsi qu’en deux films, le plus récent étant sorti début 2017.

10. Les fourmis – Bernard Werber

Premier roman d’une trilogie de science-fiction, Les Fourmis de Bernard Werber se déroule au début du XXIe siècle, environ dix ans après la première publication du livre en 1991. Werber écrit sur deux mondes, le monde des fourmis et le monde des humains, qui se rencontrent au cours du roman. Dans le monde des humains, Jonathan, serrurier au chômage, emménage avec sa famille dans une grande maison à Fontainebleau après en avoir hérité de son oncle. Peu après son installation, Jonathan reçoit une lettre mystérieuse de son oncle lui recommandant de ne jamais descendre dans la cave de la maison, mais il ignore cet avertissement lorsque le chien de la famille tombe dans la cave et qu’il descend pour le sauver.

11. Dessine-moi un parisien – Olivier Magny

Ce livre, qui tire son titre d’un des passages les plus célèbres du Petit Prince, est un regard plein d’esprit et rafraîchissant, sans clichés, sur la façon dont les Parisiens voient le monde. De la glace Berthillon au caramel salé, en passant par la raison pour laquelle porter des chaussettes blanches est un péché capital dans la Ville Lumière, le livre d’Olivier Magny est un incontournable pour tous les amoureux de la capitale française.

10 chansons françaises pour les apprenants de français

1. Formidable – Stromae

Cette chanson est devenue célèbre dans le monde entier à l’été 2013 après que Stromae se soit filmé en train de la chanter dans un état apparemment d’ébriété à un arrêt de tramway de Bruxelles et ait téléchargé la séquence sur YouTube. Le clip a maintenant plus de 160 millions de vues.

2. Quand tu me prends la main – Joyce Jonathan

Figurant sur le deuxième album de Joyce Jonathan, Caractère, cette chanson met en valeur sa voix douce et un accompagnement de guitare enjoué.

3. Paris – Camille

Il y a beaucoup de jeux de mots intelligents ici, car Camille chante qu’elle est tombée amoureuse des “escaliers de carte postale” et du “ciel gris” de Paris. Alors qu’elle envisage de quitter la capitale française pour Toulouse, Séville ou même Rio, son charme s’avère en fait trop fort pour qu’elle puisse y résister, et elle ne peut s’empêcher de revenir dans la Ville Lumière.

4. Ma jeunesse – Carla Bruni

Avant de devenir Mme Sarkozy et la moitié du premier couple français, Carla Bruni était surtout connue pour sa carrière musicale. Elle chante ici la jeunesse et le temps qui passe, avec un accompagnement dynamique au piano qui contraste avec les paroles mélancoliques.

5. Dernière danse – Indila

La chanteuse parisienne Indila a connu un énorme succès avec cette chanson, que l’on peut traduire par ” dernière danse “, issue de son premier album Mini World sorti en 2013.

6. Les Marquises – Jacques Brel

Après avoir décidé de prendre sa retraite en 1966 à l’apogée de sa carrière musicale, Jacques Brel s’est tourné vers le théâtre et la réalisation avant de s’installer aux îles Marquises en Polynésie française. Il a écrit cette chanson sur son île natale pour son dernier album, sorti en 1977.

7. La Parisienne – Christophe Maé

Cette chanson, issue de l’album L’Attrape-Rêves (2016) de Maé, parle d’une femme qui, depuis qu’elle a déménagé à Paris, a abandonné ses anciens amis pour bruncher, Facebooker et prendre des apéritifs au bord de la Seine.

8. Paris – Marc Lavoine

Dans ce duo avec la chanteuse algérienne Souad Massi, Lavoine chante cet attachement à la Ville Lumière, de l’admiration de la Tour Eiffel au toast à la santé de ses amoureux en passant par la dérive de ses métros.

9. La maison où j’ai grandi – Françoise Hardy

Françoise Hardy, connue autant pour son statut d’icône de la mode que pour ses chansons, a fait partie du mouvement “yé-yé” qui s’est popularisé en France dans les années 1960. Elle chante ici ses souvenirs de ses amis d’enfance et de la maison dans laquelle elle a grandi.

10. Les gens du nord – Enrico Macias

Après avoir émigré d’Algérie en France à l’adolescence, Macias s’est rapidement senti accueilli par son pays d’accueil. L’idée de cette chanson lui est venue après un accueil particulièrement enthousiaste du public lors d’un spectacle qu’il donnait dans le nord de la France. Il l’a coécrite avec le parolier Jacques Demarny, et depuis sa sortie en 1967, elle est devenue un standard de la musique française.

10 émissions de télévision françaises pour les apprenants de langue française

1. Braquo

Braquo, qui se traduit en anglais par “hold-up”, suit les tentatives de quatre policiers parisiens pour blanchir le nom de leur collègue suite à son suicide après qu’il ait été soupçonné d’avoir gravement blessé un prisonnier en garde à vue.

Si vous appréciez de nombreuses séries télévisées policières dans votre langue maternelle, regarder cette série particulière est un excellent moyen de passer d’une activité que vous appréciez à votre langue cible.

2. Un gars, une fille

Cette série comique, qui a lancé la carrière de l’acteur français Jean Dujardin, est centrée sur la vie des tourtereaux Loulou (Dujardin) et Chouchou, interprété par Alexandra Lamy. Chaque épisode mettant en scène le couple dure environ six minutes, et est composé de plusieurs sketches qui peuvent montrer aussi bien leur détente à la maison que la participation à un mariage, un spectacle au Moulin Rouge ou encore une île déserte.

3. Un village français

Présenté pour la première fois en France en 2009, Un village français traite des conséquences de l’occupation nazie de la France pendant la Seconde Guerre mondiale. Elle se déroule dans un village fictif du Jura, non loin de la ligne de démarcation qui séparait la France occupée de la “France libre”. De nombreux acteurs français connus apparaissent dans la série, notamment Audrey Fleurot et Thierry Godard, qui ont tous deux des rôles importants dans Engrenages.

4. Engrenages

Engrenages, un drame policier et juridique qui se déroule à Paris, a été connu au Royaume-Uni après avoir été diffusé sur BBC4 sous le titre traduit de Spiral.

La série, qui s’enorgueillit de son réalisme, donne au téléspectateur un aperçu passionnant du système judiciaire français à travers les yeux d’un avocat de la défense idéaliste, d’un inspecteur en chef de la police et de leurs collègues.

Le titre, Engrenages, comporte des connotations intéressantes dans la langue.

5. Les revenants

Situé dans les paysages dramatiques de la Haute-Savoie, dans l’est de la France, Les Revenants est un film d’horreur zombie original et passionnant. Les habitants d’une ville tranquille dans les montagnes sont en état de choc lorsque d’anciens résidents, dont beaucoup sont morts depuis des années, reviennent à la vie et veulent reprendre leur vie comme avant. Leur réapparition dans la ville coïncide avec d’autres événements étranges, depuis des coupures de courant inexpliquées jusqu’à la baisse soudaine du niveau d’eau du réservoir local, qui devient inquiétante.

6. Plus belle la vie

Un long feuilleton, qui ressemble à la version française d’Eastenders ou de Neighbours, suit la vie d’un groupe de familles au Mistral, un quartier idyllique (fictif) de la ville côtière de Marseille.

L’émission a diffusé son trois millième épisode en 2016, et est si populaire que les touristes visitent Marseille juste pour visiter ses lieux de tournage en forme de boîte à chocolat.

7. Disparue

Basé sur un drame policier espagnol, Disparue (The Disappearance) se concentre sur les efforts pour retrouver une adolescente qui a disparu après s’être rendue à un concert avec des amis.

Bien que cette mini-série à suspense ne comporte que huit épisodes, elle parvient à être rapide et à maintenir une intrigue complexe et satisfaisante.

8. Fais pas ci, fais pas ça

Le ton plutôt autoritaire du titre (Ne fais pas ci, ne fais pas ça) reflète les points de vue et attitudes divergents de ses personnages principaux.

D’un côté, la famille Bouley, très décontractée. Et de l’autre, la famille Lepic, leurs voisins plus conservateurs.

9. Clem

Lorsque Clem Boissier, seize ans, se rend chez le médecin pour savoir pourquoi elle ne se sent pas bien, la dernière chose qu’elle s’attend à entendre est qu’elle est sur le point de devenir mère.

Après l’avoir dit à sa meilleure amie et lui avoir fait jurer de garder le secret, elle se bat pour trouver le bon moment pour l’annoncer à sa famille. À l’heure où nous écrivons ces lignes, cette série populaire est diffusée depuis sept saisons en France, et le tournage d’une huitième série est prévu.

10. La table des chefs : France

La série Chef’s Table, produite par Netflix et nominée pour un Emmy, se rend au pays du vin et du fromage pour découvrir les secrets des chefs français les plus respectés.

Voir aussi

Les femmes dans le langage

Nous entendons Adeline Grattard, qui est à l’origine du restaurant de bao Yam’Tcha, et Alain Passard, qui a pris un risque qui s’est avéré payant lorsqu’il a retiré la viande rouge du menu de L’Arpège à Paris pour la remplacer par des légumes frais provenant de ses fermes biodynamiques.

12 films français pour les apprenants de langue française

1. Hors de prix

Cette comédie, qui se traduit en anglais par “inestimable”, met en scène Audrey Tautou dans le rôle d’Irène, une Holly Golightly des temps modernes. En vacances avec son amant actuel, elle rencontre le barman de l’hôtel, Jean (Gad Elmaleh), qui tombe amoureux d’elle et dépense toutes ses économies dans sa campagne de séduction. Heureusement, une riche veuve séjournant à l’hôtel se prend d’affection pour lui et, suivant les traces d’Irène, Jean devient l’amant de Madeline. Lorsque Jean et Irène se revoient par hasard, ils se rendent compte qu’ils sont toujours amoureux l’un de l’autre. Ils tentent de passer le plus de temps possible ensemble tout en veillant à ce que leurs amants ne se doutent de rien, ce qui ne se passe pas comme prévu…

2. Intouchable

Après Bienvenue chez les Ch’tis, c’est le deuxième film le plus rentable de tous les temps en France. Le film se concentre sur le lien entre Philippe, un riche parisien qui devient paralysé après un accident de parapente, et Driss, son assistant personnel.

Philippe et Driss se méfient l’un de l’autre lorsque Driss commence à travailler pour lui, mais cette méfiance initiale débouche sur une amitié étroite entre les deux hommes.

3. Amélie

Avec Audrey Tautou dans le rôle-titre (et le quartier de Montmartre dans un rôle secondaire), le film de Jean-Pierre Jeunet raconte l’histoire d’une jeune femme qui passe son temps libre à faire de bonnes actions pour des inconnus.

Le Café des 2 Moulins, où Amélie travaille comme serveuse dans le film, est devenu une attraction touristique populaire depuis son apparition dans le film.

4. Jules et Jim

Basé sur le roman d’Henri-Pierre Roché, le film de Truffaut est centré sur le triangle amoureux qui se développe lorsque les meilleurs amis Jules et Jim tombent tous deux amoureux de la belle Catherine. Bien qu’elle se marie plus tard avec Jules, Catherine semble toujours indécise quant à l’homme qu’elle aime, et entame même une liaison avec Jim alors qu’elle est mariée. Jeanne Moreau joue à merveille le rôle de la charismatique et imprévisible Catherine, tandis qu’Oskar Werner et Henri Serre interprètent respectivement Jules et Jim.

5. Potiche

Catherine Deneuve apparaît ici dans le rôle de Suzanne Pujol, la “potiche” du titre du film.

C’est le milieu des années 1970, et tout le monde autour de Suzanne la voit comme une mère et une femme au foyer, tandis que son mari Robert, propriétaire d’une usine, ramène le pain à la maison. Mais lorsque les employés de Robert se rebellent contre lui, c’est à Suzanne de prendre les choses en main et de régler la situation.

6. La Haine

Filmé en noir et blanc, La Haine se concentre sur 24 heures de la vie de trois amis adolescents, Vinz, Hubert et Saïd.

Vivant dans une cité de la banlieue parisienne, ils apprennent au début du film qu’un de leurs amis, Abdel, est dans le coma après avoir été tabassé par la police. Après avoir appris la nouvelle, Vinz se promet de tuer un policier si Abdel meurt de ses blessures.

7. Populaire

L’agent d’assurance Louis Échard (Romain Duris) est un homme en mission. Alors qu’il vient d’engager Rose Pamphyle comme secrétaire, il a vu à quelle vitesse elle tape à la machine et a l’idée de l’inscrire à un concours régional de dactylographie. Bien que Rose soit battue au concours, Louis continue de croire en elle et décide de la prendre sous son aile pour l’entraîner en vue des championnats du monde de dactylographie rapide. Au fil du temps, la relation professionnelle de Louis et Rose se transforme en relation amoureuse, dans ce film inspiré de My Fair Lady.

8. Entre les murs

François Bégaudeau joue dans cette adaptation cinématographique de son roman du même nom, où il raconte son expérience d’enseignant dans une école du 20e arrondissement de Paris.

C’est un point de vue intéressant sur le système éducatif français ainsi que sur les difficultés des adolescents en France.

Le film a reçu la Palme d’or au festival de Cannes 2008.

9. Les parapluies de Cherbourg

La ville portuaire pluvieuse de Cherbourg est traitée en Technicolor par le réalisateur Jacques Demy, qui s’est inspiré des comédies musicales hollywoodiennes pour ce film. Catherine Deneuve incarne Geneviève Emery, une adolescente qui tombe éperdument amoureuse de Guy, le mécanicien local. Les rêves d’avenir du jeune couple sont cependant interrompus lorsque Guy est appelé à combattre pendant la guerre d’Algérie. Geneviève rompt involontairement sa promesse d’attendre son retour lorsque les difficultés financières de sa famille l’obligent à accepter la demande en mariage d’un riche homme d’affaires.

10. La vie en rose

Marion Cotillard a remporté un Oscar (une première pour une actrice dans un film en langue française) pour son interprétation de la chanteuse Édith Piaf dans ce biopic, qui tire son nom d’une des chansons les plus célèbres de Piaf.

Le film retrace les principaux événements de la vie de Piaf, depuis son enfance à Paris et ses premiers succès en tant que chanteuse jusqu’à sa rencontre avec Marcel Cerdan, qui deviendra son amant, en passant par les événements qui ont précédé et entouré sa mort.

11. Astérix et Obélix : Mission Cléopâtre

Le plus grand succès de tous les films d’Astérix et Obélix à ce jour, cette histoire est adaptée de la bande dessinée Astérix et Cléopâtre de René Goscinny et Albert Uderzo. Astérix et Obélix sont transportés dans l’Egypte ancienne pour cette aventure. Avec leur ami Panoramix, ils sont chargés d’aider l’architecte Numérobis dans une tâche apparemment impossible : construire un immense palais en plein désert en trois mois.

12. Bienvenue chez les Ch’tis

Réalisée par l’acteur et comédien français Dany Boon, qui est lui-même un Ch’ti (quelqu’un qui vit ou vient de la région de Calais), cette comédie suit le directeur de bureau de poste Philippe (Kad Merad) alors qu’il est transféré de son travail dans le sud de la France à Bergues, dans le Grand Nord. Ses amis et sa famille l’avertissent que le nord est glacial et inhospitalier et, lorsqu’il arrive sur place, il est incapable de comprendre le dialecte ch’ti. Va-t-il regretter son geste ?

Et vous ?

Quels sont les supports d’apprentissage du français que vous avez utilisés pour améliorer votre niveau de langue ?

Nous serions ravis de connaître votre avis dans les commentaires ci-dessous !



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *