On me demande souvent quelles sont les applications d’apprentissage des langues que j’utilise régulièrement. J’ai donc pensé rédiger un article dans lequel je partage 19 de mes outils d’apprentissage des langues en ligne préférés.

Comme je l’ai déjà mentionné, je n’aime utiliser que 3 ou 4 ressources à la fois pour chacune des langues que j’étudie, donc ces outils sont utilisés en alternance selon l’état d’avancement de chacune des langues que j’étudie.

Vous trouverez ci-dessous une liste d’applications et d’outils en ligne que j’adore lorsqu’il s’agit d’apprendre des langues, ainsi que quelques conseils pour les utiliser.

Outils spécifiques aux langues

Memrise



Memrise est un fantastique outil de flashcard basé sur la répétition espacée qui utilise la gamification pour rendre l’expérience utilisateur plus engageante. Il a une interface amusante qui fonctionne pour rendre l’apprentissage du nouveau vocabulaire plus quelque chose de divertissant et agréable plutôt qu’une tâche que vous devez endurer. Il utilise des mémoires, un peu de compétition amicale et du contenu généré par l’utilisateur pour vous motiver à la fois à apprendre de nouveaux mots et à réviser le matériel appris précédemment.

La version de base de Memrise est gratuite, mais si vous voulez débloquer plus de modes d’apprentissage et des statistiques détaillées sur votre apprentissage, ils offrent une version pro pour seulement 9 $ par mois. En plus de la version web de l’outil, vous pouvez également télécharger une application gratuite pour votre appareil mobile.

Duolingo

Duolingo est un autre outil gratuit fantastique qui utilise la gamification pour motiver les utilisateurs à apprendre de nouvelles langues. Au moment de la rédaction de cet article, ils ont environ 20 langues que vous pouvez étudier activement, y compris le français, le russe et l’espéranto, mais ils développent constamment de nouvelles langues.

En utilisant un mélange de leçons basées sur la grammaire et le vocabulaire, Duolingo permet à ses membres de se mesurer à leurs amis pour maintenir leur rythme d’apprentissage, augmenter leur niveau et débloquer de nouveaux contenus.

Ma plus grande critique à l’égard de Duolingo est que certaines des phrases sont assez aléatoires et donc, pas incroyablement utiles, mais j’ai trouvé que c’était un moyen amusant de réviser la grammaire et le vocabulaire de base dans les langues que j’étudie. Surtout quand je suis à court de temps.

HelloTalk

HelloTalk est une application mobile d’échange linguistique disponible à la fois sur les appareils Apple et les appareils Android. Elle n’est pas nécessairement basée sur le web, mais elle fait partie de mes applications préférées pour l’apprentissage des langues.

Il y a actuellement plus de 100 langues parmi lesquelles vous pouvez choisir lorsque vous configurez votre profil d’apprenant sur HelloTalk, c’est donc un endroit idéal pour rencontrer d’autres apprenants en langues et participer à des échanges audio/vidéo/texte rapides.

De plus, ils ont une tonne de filtres pour que vous puissiez vraiment réduire le nombre de personnes qui peuvent vous trouver et vous contacter via l’application. Cela permet de s’assurer que vous avez toutes les chances de rencontrer quelqu’un qui vous convient parfaitement.

Ninchanese

Ninchanese est un autre outil web d’apprentissage des langues gamifié, spécifiquement destiné aux apprenants de chinois mandarin. Il s’agit d’une plateforme basée sur une histoire, qui vous permet d’apprendre à connaître les différents personnages au fur et à mesure que leur histoire progresse et que vous apprenez la langue chinoise.

Le jeu met en scène un dragon et d’adorables chats qui vous guident tout au long de votre voyage d’apprentissage de la langue. De nombreux exercices vous permettent de vous entraîner non seulement à lire et à écrire, mais aussi à parler et à écouter.

WaiChinese

Voici une application fantastique, toujours pour les apprenants de chinois mandarin, qui vous aide à vous familiariser avec le système tonal de la langue.

Waichinese est l’un des seuls outils de cette liste qui n’est pas gratuit, mais si vous apprenez le chinois, il en vaut vraiment la peine, surtout si vous avez du mal avec les tons.

Les tons chinois sont un énorme défi pour beaucoup d’apprenants et cet outil particulier se concentre vraiment sur cet aspect de la langue. De plus, vous travaillez avec un coach en chair et en os lorsque vous utilisez l’application, ce qui est un énorme avantage.

Google Translate

Cette application est assez évidente pour cette liste, mais j’aimerais souligner certaines des fonctionnalités de l’application mobile, notamment la fonction de traduction de photos. Cette fonction s’est avérée extrêmement utile lors de l’apprentissage de langues ayant un système d’écriture unique, car lorsque la source que j’utilise n’inclut pas de translittération (et n’est pas informatisée pour que je puisse copier et coller), je peux simplement prendre une photo du texte en question et Google Translate le reconnaîtra et le traduira pour moi (ou du moins me fournira la translittération).

J’aime aussi beaucoup la fonction micro de Google Translate, car c’est un moyen rapide de vérifier ma prononciation dans les langues que j’apprends. Je règle la langue source sur ma langue cible et la traduction sur ma langue maternelle. Je m’enregistre ensuite en train de dire un mot ou une phrase dans la langue que j’apprends, puis je regarde si la traduction est correcte. Si elle l’est, il y a de fortes chances que ma prononciation du mot soit assez proche.

Cette méthode m’a été d’une grande utilité lorsque j’essaie d’écrire des choses que je sais dire mais que je ne peux pas épeler ou écrire dans la langue cible (en particulier le chinois, le coréen et le russe). C’est un moyen rapide d’apprendre à écrire les phrases que j’ai appris à dire.

Gouttes

Pour ceux d’entre vous qui espèrent améliorer leur vocabulaire dans leurs langues cibles, Drops est un outil fantastique. En vous inscrivant, vous pouvez immédiatement vous plonger dans plus de 2 500 nouveaux mots dans votre langue cible.

Le compte gratuit ne vous permet actuellement que de jouer avec l’application pendant 5 minutes avec une fenêtre de rafraîchissement de 10 heures. Mais c’est un excellent moyen de s’assurer que vous êtes en mesure d’étudier une langue chaque jour.

Plus de 35 langues sont actuellement disponibles, y compris quelques langues plus rares comme l’ainu, l’hawaïen, le samoan et le maori.

Forvo

Forvo est un guide de prononciation en ligne qui a été créé en 2008. Le site compte désormais plus de trois millions de mots dans 325 langues “prononcés dans leur langue d’origine”.

C’est un outil formidable si vous cherchez de l’aide pour la prononciation. Il vous suffit de taper le mot ou la phrase qui vous pose problème et les différentes traductions avec le son s’affichent. Vous pouvez également choisir les langues à partir desquelles et vers lesquelles vous souhaitez que les mots soient traduits afin d’accélérer votre recherche. Les clips audio étant limités à 2,5 secondes, il ne faut pas l’utiliser pour des blocs de texte, mais il vous aidera certainement pour des mots ou des phrases courtes.

Apprendre avec Oliver

Learn with Oliver est un outil de flashcard avec plusieurs fonctionnalités et quiz utiles, mais c’est vraiment leur newsletter quotidienne personnalisable que j’aime le plus.

Je me suis inscrite à leur newsletter pour presque toutes les langues que j’étudie et environ une fois par semaine, je parcours chacune des newsletters, en notant les phrases et les mots utiles tout en écoutant la prononciation audio (c’est une fonction payante, mais vous pouvez recevoir les newsletters sans audio gratuitement).

Série Pod101

La série Pod101 est mise en place par Innovative Language et ils ont actuellement des cours dans plus de 30 langues disponibles. J’utilise actuellement RussianPod101, ChineseClass101 et KoreanClass101, mais ils ont également des programmes disponibles pour des langues comme le français, l’allemand, l’italien, l’afrikaans et le finnois.

Les programmes sont divisés en plusieurs niveaux, de débutant à avancé, ce qui permet de disposer d’une grande quantité de matériel, quel que soit votre niveau. De nouvelles leçons sont publiées chaque semaine et des bulletins d’information contenant du vocabulaire et des phrases amusantes sont envoyés de temps à autre.

FluentU

J’aime absolument FluentU et je l’utilise tous les jours pour le mandarin. Ils ont également du contenu disponible pour ceux qui apprennent le français, l’espagnol, l’anglais, l’allemand et le japonais et je ne peux pas attendre qu’ils ajoutent d’autres langues !

FluentU sélectionne le contenu de YouTube, en ajoutant des sous-titres interactifs et des quiz basés sur l’audio de la vidéo. Ils ont tout, des publicités aux mini films aux vidéos de musique, donc il y a beaucoup à travailler.

Ils ont également des blogs fantastiques sur les langues spécifiques que vous pouvez consulter pour obtenir des conseils sur l’apprentissage de ces langues.

Omniglot

Omniglot est une encyclopédie linguistique en ligne hébergée par Simon Ager. Le site partage des informations sur les différents systèmes d’écriture, les langues, et plus encore, et c’est vraiment impressionnant de voir tout ce qu’il y a sur le site.

C’est l’une des premières ressources que je consulte lorsque j’apprends une nouvelle langue afin d’en apprendre un peu plus sur l’histoire de la langue, son système d’écriture et quelques phrases de base.

Outils éducatifs offrant des fonctions d’apprentissage des langues

Coursera

Coursera est un programme d’enseignement en ligne qui s’est associé à des universités du monde entier pour proposer à sa communauté des cours gratuits (et payants).

Ils ont un contenu fantastique dans une variété de sujets, mais c’est leur département linguistique qui me fait revenir. J’ai récemment suivi un cours d’introduction au coréen ainsi que quelques cours de mandarin, mais l’une des meilleures fonctionnalités qu’ils offrent est la possibilité de suivre des cours enseignés dans votre langue cible. Ils proposent des cours sur une grande variété de sujets en français, en mandarin, en russe, etc. C’est une excellente façon de s’initier à une langue ou de développer une compréhension plus avancée de la ou des langues que vous étudiez.

EdX

EdX est une autre plateforme d’enseignement en ligne qui propose des cours sur une variété de sujets, dont les langues.

EdX a été fondé par le MIT et l’Université de Harvard en 2012 et ils ont actuellement plus de 90 partenaires mondiaux. Elle est à la fois à but non lucratif et à code source ouvert.

Je me suis inscrit à leurs cours d’italien et de chinois et j’attends avec impatience le moment où ils ajouteront d’autres contenus linguistiques.

FutureLearn

FutureLearn est une autre plateforme d’éducation en ligne qui propose des cours de langues en plus d’une variété d’autres sujets.

En plus des cours spécifiques aux langues, ils ont également une variété de contenu disponible pour les professeurs de langues et ceux qui s’intéressent aux stratégies d’apprentissage.

Je suis actuellement inscrite à leur cours d’introduction au néerlandais parce que je ne peux pas m’éloigner des cours d’introduction aux langues. ?

Outils généraux basés sur le Web qui peuvent être utilisés pour l’apprentissage des langues

Médias sociaux (Instagram, Facebook, YouTube, Pinterest)

Les médias sociaux peuvent être utilisés comme un outil d’apprentissage des langues si vous vous y prenez de la bonne manière. Le premier moyen le plus évident est de modifier vos paramètres afin que votre plateforme préférée soit réglée sur la langue que vous apprenez. Je le fais pour Facebook et Twitter et j’ai réglé Instagram sur le chinois sur mon téléphone.

Voir aussi


Deuxièmement, vous pouvez utiliser les médias sociaux pour trouver des groupes de personnes qui 1) parlent votre langue cible et partagent un de vos intérêts (par exemple, un groupe de plongée sous-marine sur Facebook qui parle français) ou 2) apprennent votre langue cible (un groupe d’apprenants de croate du monde entier). En rejoignant ces groupes et en vous connectant avec d’autres personnes, vous êtes sûr de vous entraîner et de découvrir des supports qui vous aideront à apprendre votre langue cible.

Troisièmement, vous pouvez utiliser des plateformes de médias sociaux telles que Pinterest et YouTube pour collecter et sauvegarder des ressources d’apprentissage des langues. J’ai des tableaux sur Pinterest où j’épingle des graphiques et des ressources utiles pour les différentes langues que j’apprends et j’ai des listes de lecture sur Youtube que j’utilise pour sauvegarder des vidéos utiles.

Evernote

J’ai tendance à prendre des notes à la main plus qu’autre chose, mais les jours où je me retrouve sans un de mes cahiers de langue (ce qui arrive assez souvent), j’ai installé Evernote sur mon téléphone pour pouvoir noter rapidement (ou même enregistrer vocalement ou photographier) tout ce qui me semble pertinent pour mon apprentissage de la langue.

Il peut s’agir de n’importe quoi : une phrase que j’ai trouvée en sortant, la photo d’un livre sur lequel j’aimerais faire plus de recherches à la maison, la photo d’un signe que j’ai vu et que j’aimerais examiner plus tard, ou même un clip sur lequel je suis tombé en ligne.

Dropbox

Dropbox est un autre outil que j’utilise pour stocker des ressources d’apprentissage des langues afin de les avoir avec moi partout où je vais.

Il s’agit d’une application de stockage en nuage que vous pouvez installer sur votre ordinateur et sur divers appareils, mais vous pouvez également accéder au contenu à partir de votre navigateur. Les comptes gratuits n’ont droit qu’à une quantité limitée de stockage, mais il y a certaines choses que vous pouvez faire pour augmenter la quantité de stockage gratuite.

Je l’ai installé sur mon ordinateur au travail, mon ordinateur portable personnel et mon téléphone, de sorte que, où que je sois, j’ai accès à tous les PDF ou documents que j’utilise pour étudier.

Google Drive

Google Drive est une autre excellente alternative au stockage en nuage si vous ne voulez pas installer Dropbox. De plus, il dispose de son propre traitement de texte, de son propre éditeur de feuilles de calcul et de ses propres outils de création de diapositives, ce qui vous permet de faire pas mal de choses avec lui.

Il est particulièrement intéressant si vous cherchez à collaborer sur certains fichiers, mais vous pouvez aussi l’utiliser simplement comme stockage en nuage si vous n’êtes pas intéressé par ses autres fonctionnalités.

Là encore, vous disposez gratuitement d’un espace limité (mais bien plus que Dropbox). L’espace supplémentaire est payant.

Hulu

Hulu est une plateforme gratuite (ou payante si vous souhaitez accéder à plus de contenu) qui héberge une variété d’émissions de télévision et de films dans une sélection de langues.

J’ai eu accès à du contenu en français, allemand, russe, coréen et chinois (mandarin et cantonais) et mon compte gratuit me permet d’ajouter les films que j’aimerais regarder dans ma file d’attente pour plus tard. La plupart des contenus disponibles sur Hulu sont sous-titrés, ce qui est également très pratique pour les débutants.

DramaFever

Si vous apprenez une langue comme le coréen ou le chinois, DramaFever est un autre site où vous pouvez trouver des films et des émissions de télévision gratuitement. En fait, un grand nombre des émissions que j’ai regardées sur Hulu sont disponibles depuis plus longtemps sur Dramafever, donc si vous ratez quelque chose sur Hulu, vous pouvez toujours vous rattraper sur Dramafever.

Il y a une série qui va être ajoutée prochainement et qui, d’après la description, semble être quelque chose que j’ai hâte de regarder.

Bonus ! Oui, je sais que cette liste contient en fait 22 outils d’apprentissage des langues sur Internet.

Eurolinguiste

Enfin, et surtout, j’utilise mon blog, Eurolinguiste, pour apprendre des langues. En écrivant les différents billets que je partage dans cet espace, je suis capable de réviser et d’intérioriser une grande partie de ce que j’ai appris.

L’une des meilleures façons de s’assurer que l’on comprend quelque chose est de l’enseigner à quelqu’un d’autre et en partageant ce que j’ai appris ici sur Eurolinguiste, je peux non seulement vous aider dans votre apprentissage des langues, mais je peux aussi passer du temps à analyser mes propres expériences et études.

Si vous avez un blog sur l’apprentissage des langues, il peut aussi être un endroit idéal pour rassembler tout ce que vous avez appris jusqu’à présent.

Et vous ? Quelles applications d’apprentissage des langues utilisez-vous ?

Utilisez-vous l’une des applications que j’ai énumérées ci-dessus ? Quelles sont vos préférées ?

J’en ai oublié quelques-uns qui vous semblent essentiels et que vous aimeriez partager avec la communauté ? N’hésitez pas à les partager dans les commentaires ci-dessous !



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *