Je pense sincèrement que le fait d’en apprendre un peu plus sur la (les) culture(s) de la (des) langue(s) que vous étudiez peut vous aider à vous sentir plus attaché à cette langue. Plus tôt, j’ai parlé de l’importance de la sociolinguistique – comment la culture est liée à la langue – et pour poursuivre cette conversation, je voudrais partager des guides culturels pour différents pays du monde afin de vous aider à rendre vos voyages et votre apprentissage de la langue encore plus agréables.

Je me suis associée à Kuperard pour créer cette série et je suis ravie de partager quelques informations culturelles sur différents pays, en commençant par un pays que j’ai visité récemment et une langue que j’ai apprise assez récemment. Voici 9 faits intéressants sur la culture coréenne.

Faits généraux sur la culture coréenne

1 // Translittération

La translittération de l’alphabet coréen fait l’objet de débats importants depuis le XVIIe siècle. Au départ, les missionnaires catholiques romains français se sont efforcés d’offrir aux Occidentaux un système permettant de translittérer la langue coréenne, et ce système est toujours présent dans les ressources coréennes destinées aux personnes parlant les langues romanes.



Dans les années 1930, deux Américains ont conçu un autre système de romanisation, connu sous le nom de système McCune-Reischauer. Il y a aussi le système de Yale qui a été développé dans les années 1950 et qui est le système préféré des linguistes.

Les systèmes ci-dessus, cependant, ne sont pas toujours acceptés par les Coréens et en Corée du Sud, diverses tentatives ont été faites pour introduire un système originaire de Corée. En 2000, un nouveau système a été introduit (appelé la romanisation révisée), mais de nombreux anglophones n’aiment pas ce nouveau système car il peut conduire à autant de fausses prononciations que le système McCune-Reischauer.

Étiquette

2 // Prendre des photos

Certaines personnes en Corée, en particulier les anciens de la campagne, n’aiment pas être prises en photo. Il est donc préférable de demander la permission ou d’éviter de prendre la photo pour ne pas les offenser. Vous devez également éviter de photographier tout ce qui semble pouvoir être utilisé à des fins militaires.

3 // Donner et recevoir

Si vous êtes invité chez quelqu’un, il est poli d’apporter un cadeau. Les fleurs sont acceptables, tout comme les alcools occidentaux ou les livres sur votre pays. Les cadeaux doivent être emballés, de préférence dans du papier de couleur dorée. Le noir ou le blanc ne sont pas considérés comme des couleurs acceptables pour l’emballage des cadeaux. Il est également important de noter qu’il est considéré comme impoli d’offrir quelque chose de la main gauche, surtout si la personne est plus âgée ou plus gradée que vous. Il est préférable d’offrir les objets avec les deux mains. Mais si cela s’avère impossible, utilisez la main droite.

4 // Nourriture

Il y a beaucoup de règles concernant l’étiquette à table en Corée, c’est pourquoi j’ai écrit cet article. Mais voici quelques conseils rapides :
– Ne vous mouchez pas à table
– Ne mets pas tes baguettes à la verticale dans ton riz.
– Ne pointe pas avec tes baguettes.
– Ne commencez pas à manger avant que la personne la plus âgée de la table n’ait commencé.
– Ne tenez pas votre cuillère et vos baguettes en même temps.

Tabous conversationnels

5 // Sauver la face

Le rire n’est pas toujours lié à l’humour. Il est parfois utilisé pour cacher une gêne ou pour adoucir une mauvaise nouvelle et il peut être utilisé pour sauver la face. Le concept de « face » en Corée est important à comprendre et vous pouvez soit « sauver » soit « perdre » la face.

Se présenter

6 // Utilisation des pronoms

En général, les pronoms ne sont pas utilisés en coréen. Plutôt que d’utiliser he/she/they, les personnes sont désignées par leur relation avec le locuteur (maman, oncle, frère), leur profession (professeur, PDG, manager), ou par leur nom (généralement le nom de famille et non le prénom). Vous pouvez également utiliser miss, mrs, ou mr.

7 // Salutation

Le salut est une chose que vous ferez assez souvent en Corée (c’est comme serrer la main des Occidentaux). Une bonne règle à suivre lorsque vous ne savez pas si vous devez vous incliner est de le faire si l’autre personne s’incline ou si vous vous adressez à une personne plus âgée que vous. En général, les hommes gardent leurs mains le long du corps lorsqu’ils s’inclinent, tandis que les femmes placent leurs mains devant leur corps lorsqu’elles s’inclinent.

8 // Pousser et bousculer

Dans les villes, il est normal de se faire pousser et bousculer par des étrangers (ceux que vous connaissez n’auront probablement pas le même comportement envers vous). Cela arrive aussi bien aux visiteurs qu’aux autres Coréens, alors ne vous sentez pas isolé si vous êtes bousculé pendant votre voyage. En fait, cela signifie tout le contraire !

9 // Sommes-nous amis ?

L’utilisation du mot « ami » en coréen est en fait assez complexe ! Le terme peut être utilisé de la même manière que  » frère  » ou  » sœur  » en Corée. Merci Melinda pour ce conseil !

Une autre information culturelle intéressante :

Les enfants sont fêtés 100 jours après leur naissance car un enfant qui a survécu aussi longtemps avait des chances de vivre. On l’appelle Baek-il (백일) et on le célèbre en plaçant des gâteaux de riz aux haricots rouges aux quatre points cardinaux de la maison et en partageant les gâteaux de riz avec la famille, les amis et les voisins (on croit que plus il y a de personnes qui mangent les gâteaux de riz, plus l’enfant aura une longue vie).

Ce guide a été réalisé avec le soutien de Culture Smart ! Chine. Les livres Culture Smart des éditions Kuperard font partie d’une série de près de 100 titres. Vous pouvez acheter les livres sur Amazon et en savoir plus sur la société ici.

Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Et vous ? Quels sont les faits culturels amusants que vous avez appris sur les lieux et les langues que vous étudiez ? Laissez-moi un mot dans les commentaires ci-dessous !



Shannon Kennedy

Je m’appelle Shannon Kennedy et je suis la passionnée de langues, de voyages et de gastronomie derrière Maho. Je suis également la polyglotte résidente de Drops et la coach en chef du défi « Fluent in 3 Months ».

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *