Je pense personnellement que le fait d’apprendre à connaître la culture (ou l’une des cultures) liée à la langue que vous apprenez peut grandement contribuer à susciter votre intérêt et votre amour pour cette langue. J’aime lire sur la langue et ses cultures autant que j’aime étudier la langue elle-même et en étudiant la culture, je suis capable de créer plus de liens entre moi et la langue.

Dans un article précédent, j’ai discuté de l’importance de la sociolinguistique – comment la culture est liée à la langue – et pour continuer cette conversation, j’aimerais partager des guides culturels pour différents pays du monde que j’ai créés en partenariat avec Kuperard pour vous aider à rendre vos voyages et votre apprentissage de la langue encore plus agréables. Ce billet est le deuxième de cette série. Vous pouvez lire le premier article sur la culture chinoise ici.

Voici 9 faits intéressants sur la culture russe.

Faits généraux sur la culture russe

1 // De nombreux Russes ont encore des superstitions.

  • Ne donnez pas de fleurs en nombre pair, seulement en nombre impair (les nombres pairs sont réservés aux funérailles).
  • Ne saluez pas quelqu’un en franchissant un seuil, cela signifie que vous allez vous disputer,
  • Ne faites pas asseoir treize personnes à une table.
  • Ne pas siffler dans une maison
  • Si tu renverses du sel, jette-en un peu par-dessus ton épaule gauche et crache trois fois.

L’étiquette en Russie

2 // Les demandes polies l’emportent largement sur les exigences



Une demande polie peut aller beaucoup plus loin qu’une exigence, donc lorsque vous demandez quelque chose, assurez-vous de choisir judicieusement votre formulation. On peut dire la même chose de presque toutes les cultures, mais cela semble être particulièrement vrai en Russie.

3 // Un refus de manger peut être considéré comme une offense.

La nourriture en Russie peut être un sujet sensible, surtout lorsqu’un hôte vous en propose et que vous refusez. Les amitiés et les relations avec les Russes mèneront sans aucun doute à la nourriture et à la boisson à un moment donné, alors quand on vous le propose, assurez-vous d’accepter. La menace d’une suralimentation est une réalité à laquelle beaucoup sont confrontés, alors veillez à respecter votre rythme et rappelez-vous que le déjeuner est considéré comme le repas le plus important (et généralement le plus copieux).

4 // Offrir des cadeaux

Si vous êtes invité chez quelqu’un, une règle tacite veut que vous apportiez un cadeau. Les petits cadeaux tels qu’une bougie, une bouteille de vin, ou même quelques chocolats sont appropriés. C’est vraiment l’intention qui compte plus que le cadeau lui-même. Les cadeaux pour les enfants de la maison sont également considérés comme importants, alors n’oubliez pas d’apporter quelques friandises pour les enfants lorsque vous rendez visite à un ami.

Les tabous de la conversation

5 // Critiques de la Russie

Vous entendrez probablement vos amis russes se critiquer, mais veillez à ne pas donner votre avis sur le sujet, même si vous êtes invité à participer à la conversation. Il peut être intéressant d’entendre les opinions des autres, mais il est préférable d’éviter de donner son avis.

6 // Deux doigts en signe de V

Le signe souvent connu en Occident sous le nom de ” signe de la paix ” est en fait l’équivalent du majeur en Russie, il faut donc s’en méfier ! Les jurons en russe ne sont pas non plus vus d’un bon œil, il faut donc les éviter.

Se présenter

7 // Comment allez-vous ?

En Russie, surtout une fois que des relations ont été construites, les longues réponses à la question ” comment allez-vous ? ” sont typiques. En fait, la réponse équivalente occidentale “très bien, merci” peut même être considérée comme impolie et les Russes peuvent en être contrariés. Lorsque vous répondez à cette question lors d’une conversation avec des Russes, en particulier des amis, préparez-vous à répondre de manière un peu plus détaillée que ce à quoi vous êtes habitué.

8 // Souriez quand vous le voulez

Les Russes sont souvent décrits comme un “peuple sans sourire”, mais ce n’est pas vrai. Un proverbe russe dit que “le rire sans raison est un signe de folie”. Cela signifie que les Russes préfèrent réserver leurs sourires pour les occasions qui le méritent. La bonne nouvelle est qu’un sourire de vos amis russes signifie beaucoup plus !

9 // Salutations

Une salutation traditionnelle consiste à se serrer la main tandis que les amis proches et la famille s’embrassent. Si une rencontre ou une conversation se passe bien, les tapes dans le dos et les accolades sont un bon signe. Une froideur ou une distance est le contraire. Un contact visuel fort est également important – ne pas maintenir le contact visuel peut laisser entendre que vous êtes sur la mauvaise voie. Il n’est pas rare que les hommes russes n’offrent pas leur main aux femmes pour une poignée de main, mais si une femme présente la sienne, les hommes russes l’accepteront.

Bonus // Noms

Lorsque les Russes se présentent en utilisant un nom qui se termine par un “a” ( Natasha, Misha, Sasha, Tania), ils vous donnent probablement la forme intime de leur nom de naissance (Natasha est Natalia, Misha est Mikhail, Sasha est Alexander, et Tania est Tatiana). Techniquement, ces noms ne sont utilisés que dans le cadre d’une conversation bilatérale, alors que dans les cas plus formels, les Russes se présentent en utilisant leur prénom complet et leur second prénom (leur patronyme).

Les patronymes sont dérivés du nom du père et il existe des formes masculines et féminines. Les terminaisons signifient soit “fils de”, soit “fille de”. Ainsi, votre ami Vania peut se présenter à une relation d’affaires sous le nom d’Ivan Borisovich et Natasha peut se faire appeler Natalia Ivanovna. Les étrangers ne sont pas censés avoir des noms patronymiques pour les présentations BbI plus formelles, mais vous pouvez toujours créer le vôtre. La translittération de mon nom russe, par exemple, est Yana Davidovna.

Ce guide a été réalisé avec le soutien de Culture Smart ! Russie. Les livres Culture Smart des éditions Kuperard font partie d’une série de près de 100 titres. Vous pouvez acheter les livres sur Amazon et en savoir plus sur la société ici.

Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Et vous ? Quels sont les faits culturels amusants que vous avez appris sur les lieux et les langues que vous étudiez ? Laissez-moi un mot dans les commentaires ci-dessous !



Shannon Kennedy

Je m’appelle Shannon Kennedy et je suis la passionnée de langues, de voyages et de gastronomie derrière Maho. Je suis également la polyglotte résidente de Drops et la coach en chef du défi “Fluent in 3 Months”.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *