Lorsque j’ai décidé d’apprendre le japonais, je n’ai cessé d’entendre et de lire une plainte de la part d’autres apprenants japonais :

« Ugh, les Kanji sont si difficiles à apprendre. »

« Attends juste d’arriver aux Kanji. »



Après avoir appris le chinois, je me suis demandé pourquoi le Kanji était un tel obstacle pour tant d’apprenants japonais. Était-ce parce que c’était encore un autre système d’écriture en plus des Hiragana et Katakana ? Était-ce parce que les kanji sont plus difficiles à apprendre que les caractères chinois pour un apprenant du mandarin ?

Qu’est-ce que c’était ?

Pourquoi apprendre les kanjis est difficile

Pour moi, la mémorisation des caractères n’était pas l’obstacle. J’avais déjà pris cette habitude en étudiant le chinois. Pour apprendre à lire en chinois, vous devez apprendre le mot/la prononciation, puis vous devez apprendre à lier ce mot et sa signification à un caractère. Ce sont deux choses bien distinctes. Parfois, j’avais souvent l’impression de pouvoir lire en chinois sans connaître la langue, tant que je connaissais la signification des caractères.

Avec le japonais, le processus était similaire. Je connaissais déjà des milliers de caractères chinois – du moins dans leur forme simplifiée – et il ne m’a donc pas été très difficile de comprendre la signification des kanji que je rencontrais en lisant. Cependant, lorsque j’ai essayé de relier ce que je lisais à la parole, mes difficultés ont commencé.

Pour la plupart, les caractères chinois ont une ou deux lectures communes. Ce qui signifie que lorsque vous voyez un caractère, vous ne l’associez généralement qu’à un ou deux sons. Avec le japonais, cependant, vous devez faire face aux deux –sur et -kun lectures. Cela signifie que presque chaque caractère a un minimum de deux façons de le prononcer. Et il peut parfois en avoir jusqu’à quatre, cinq, six, huit ou plus. Oups.

Il peut être déroutant de se rappeler si oui ou non 人 est lu nin, jin, hito, ou à. Lorsque l’on lit, il est facile de se dire « OK, ça veut dire ‘homme' », mais lorsque l’on parle et que l’on se réfère à quelque chose d’écrit, c’est une autre histoire. C’est pour cette raison que je demande souvent à mes tuteurs d’écrire tout en Hiragana pendant nos leçons, afin que je ne sois pas gêné à l’oral par le fait que je doive me débrouiller avec de nouvelles lectures de Kanji.

En particulier parce que, en tant que locuteur chinois, j’ai déjà certaines prononciations ou lectures associées aux caractères que je suis en train d’apprendre à travers le prisme du japonais.

Apprendre à lire les Kanji japonais | Eurolinguiste

Comment j’apprends les Kanji

Cependant, lorsque j’ai décidé de m’engager dans le japonais, je me suis engagé à l’apprendre à un niveau décent. Continuer à ignorer les Kanji et à me fier aux Hiragana et Katakana ne me conviendra pas à long terme. J’ai donc développé quelques stratégies pour apprendre les Kanji d’une manière qui me convient personnellement.

Voici comment j’aborde l’apprentissage des kanjis :

Je les apprends quand j’en ai besoin.

Jusqu’à présent, j’ai trouvé que l’apprentissage des Kanji « au fur et à mesure des besoins » est extrêmement efficace. J’essaie de faire un peu de lecture en japonais chaque jour, et cela m’expose naturellement à de nouveaux Kanji. Parce que j’utilise LingQ pour faire ma lecture, je peux rapidement marquer ces mots et les ajouter à mes flashcards pour les étudier à la fin de ma session de lecture. De cette façon, je n’apprends que les Kanji sur lesquels je tombe réellement. Je trouve cela beaucoup plus facile à gérer que d’apprendre à l’avance une liste de Kanji « et si je tombe sur ça ».

Je ne passe pas de temps à apprendre tout les lectures.

Encore une fois, j’apprends les lectures sur une base « selon les besoins ». Comme il y a tellement de lectures différentes pour les Kanji, je préfère apprendre seulement celles que je rencontre. Le contexte me permet de mémoriser beaucoup plus facilement les lectures dont j’ai besoin, donc je pense que ce serait une perte de temps de mémoriser plusieurs lectures en dehors de tout contexte réel.

Je ne m’inquiète pas trop de l’ordre des coups.

Lorsque j’écris des kanjis à la main, c’est généralement pour les mettre dans mon carnet de notes personnel. Personne d’autre ne le verra, et s’il le voit, il ne remarquera probablement pas si j’ai utilisé ou non le bon ordre des traits. La plupart du temps, je tape en japonais (du moins quand d’autres personnes voient ce que j’écris), donc l’ordre des traits n’a aucune importance.

J’accepte le fait que c’est un projet en cours.

Je n’aurai jamais fini d’apprendre de nouveaux Kanji. C’est un processus continu que je suivrai tout au long de mon apprentissage de la langue japonaise. Il n’y aura jamais un moment où je serai « arrivé », où je serai… fini l’apprentissage des Kanji. Même lorsque j’en connaîtrai plusieurs milliers, je tomberai toujours sur des Kanji que je n’ai jamais vus auparavant. Et je l’accepte.

Apprendre à lire les kanji japonais | Eurolinguiste

Conseils pour apprendre les Kanji

Il existe plusieurs façons d’apprendre les kanjis. Voici quelques conseils pour vous aider à démarrer.

Premièrement, et le plus important, soyez patient avec vous-même..

J’ai l’impression que de nombreux apprenants ressentent le besoin de se précipiter pour apprendre leurs 2 000 premiers Kanji – ceux de la liste des Jōyō Kanji (常用漢字), ou les Kanji d’usage courant. À moins que vous n’ayez besoin d’apprendre ces Kanji pour un examen comme le JLPT, il n’y a aucune raison de se précipiter ou de bachoter l’apprentissage des Kanji. Au contraire, prenez votre temps et appréciez le processus.

C’est en forgeant qu’on devient forgeron.

La répétition est la clé de l’apprentissage des Kanji. Mais pas dans le sens traditionnel de la mémorisation par cœur. Au contraire, la répétition espacée (et l’exposition aux kanjis dans de multiples contextes) est un excellent moyen d’y parvenir. Pour moi, comme je l’ai déjà mentionné, je lis en utilisant LingQ. Cela me permet de marquer les Kanji qui ne me sont pas familiers et je peux ensuite exporter cette liste vers Memrise pour l’étudier en utilisant la répétition espacée.

Écrire à la main.

Bien que j’écrive beaucoup moins qu’avant, je trouve toujours que l’écriture à la main est un élément efficace du processus d’apprentissage. J’ai l’impression de mieux retenir ce que j’apprends en écrivant les choses.

Trouver du matériel de lecture qui inclut Furigana

Le furigana est une aide à la lecture merveilleuse et magique disponible dans un large éventail de documents japonais destinés aux apprenants et aux locuteurs natifs. En bref, chaque fois qu’un caractère Kanji est utilisé, la prononciation de ce caractère dans ce contexte particulier est écrite au-dessus du caractère en petits caractères Hiragana. Il existe des bandes dessinées qui comprennent également des furigana.

Voir aussi

Apprendre le farsi : mon nouveau projet linguistique pour apprendre le farsi avec Drops et Preply

Trouvez du matériel pour soutenir votre apprentissage des Kanji.

J’ai essayé une variété d’outils et de ressources Kanji et voici quelques-uns de mes préférés :

Japanese Kanji and Kana from Tuttle Publishing // C’est mon livre de référence préféré pour les Kanji. Il comprend les lectures les plus courantes pour chaque caractère, plusieurs mots de vocabulaire qui utilisent chaque Kanji, ainsi que des exemples de phrases et bien plus encore. J’ai ce livre à portée de main pour pouvoir le consulter chaque fois que j’ai une question concernant les Kanji.

Japanese Kanji for Beginners de Tuttle Publishing // J’ai trouvé que c’était une excellente introduction simple aux Kanji et je l’ai parcouru quand j’ai commencé à m’attaquer à la lecture dans cette langue.

Mémoriser les Kanji // C’est le livre que de nombreux apprenants japonais ne jurent que par lui.

Memrise // Memrise est mon outil d’étude de cartes flash préféré, et comme ils ont une application fantastique, c’est… toujours avec moi. Je peux étudier les Kanji ou d’autres vocabulaires n’importe où et n’importe quand.

LingQ // Pour moi, lire dans une langue est un excellent moyen non seulement d’améliorer mon vocabulaire et ma compréhension mais aussi de m’amuser dans ma langue. J’adore lire, donc être capable de lire dans mes langues est très important pour moi. LingQ rend cela facile.

Jisho // Jisho est un dictionnaire en ligne que vous pouvez utiliser en recherchant les mots en japonais, romaji ou même en anglais. Lorsque vous recherchez un caractère Kanji, il vous montre la signification, les lectures, et offre même un peu de contexte pour chaque caractère.

Pourquoi apprendre les Kanji ?

Vous n’avez pas besoin d’apprendre les Kanji pour parler couramment le japonais. En fait, vous pouvez très bien vous en sortir sans jamais apprendre à les lire. Mais…

Pouvoir lire dans une langue, à mon avis, est une partie importante de la vie d’un individu. connaître une langue. Savoir lire est une étape importante, surtout après les premiers pas. De nombreuses ressources d’apprentissage du japonais partent du principe que vous apprenez à lire en même temps que vous apprenez à parler, et elles sont donc produites en fonction de ce principe. Si vous n’apprenez pas à lire, vous vous limitez à des ressources principalement audio, ce qui rend la langue plus difficile à apprendre.

De plus, vous avez accès à tellement plus de choses lorsque vous êtes capable de lire. Qu’il s’agisse de matériel japonais comme des livres, des films ou des bandes dessinées, ou d’un menu dans un restaurant local, ou même de se déplacer lors d’une visite du pays, savoir lire est un excellent moyen de mieux profiter de vos expériences.

Et vous ?

Apprends-tu le japonais ? Comment abordez-vous les Kanji ?

J’aimerais avoir de vos nouvelles dans les commentaires ci-dessous.



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *