Apprenez à dire pardon dans 29 langues différentes - Busuu Blog


Comment dire pardon en 29 langues différentes

Si l’on en croit Sir Elton John, « désolé » est l’un des mots les plus difficiles à apprendre à dire – mais aujourd’hui, nous vous simplifions la tâche. Dans ce guide, nous allons vous montrer comment dire « désolé » dans 14 langues différentes.

Bien que l’apprentissage d’une nouvelle langue pose toujours des difficultés, que vous souhaitiez vous excuser en espagnol, en japonais ou assumer la responsabilité de vos actes en portugais brésilien, nous sommes sûrs que nous avons les mots qu’il vous faut pour dire « ouf ».

Prêt à partir en tournée internationale d’excuses ?

Voici comment s’excuser en 29 langues différentes.

1. Arabe

Dites « désolé » :

آسف

Dites « my bad » (informel) :

عذرً

Dites « s’il vous plaît, excusez-moi » :

المعذرة من فضلك

2. Bengali

Dites « désolé » : এর জন্য আমি দুঃখিত

Dites « my bad » (informel) : আমারই ভুল

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : আমায় ক্ষমা করুন

3. Birmane

Dites « ma faute » : တောင်းပန်ပါတယ်

Dites « désolé » (informel) : စိတ်မရှိပါနဲ့

Dites « veuillez m’excuser » (formel): ခွင့်ပြုပါဦး

4. Chinois

Dites « désolé » : 抱歉

Dites « my bad » (informel) : 对不起

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : 请原谅我

5. Tchèque

Dites « désolé » : pardon

Dites « my bad » (informel) : promiň, moje chyba

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : promiňte

6. Néerlandais

Dites « désolé » : Sorry

Dites « my bad » (informel) : Mijn fout

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Excuseert u mij

7. Anglais

Bien que « sorry » soit, peut-être, le choix le plus évident, il existe de nombreuses autres façons de s’excuser en anglais. Par exemple :

  1. I apologise
  2. Mon erreur
  3. C’est ma faute.
  4. C’est ma faute.
  5. Veuillez m’excuser.

Vous en avez assez de ces excuses ?

Pour les langues les plus faciles à apprendre comme pour les langues les plus difficiles, « désolé » est une expression importante. Mais ce n’est pas la seule chose à faire pour apprendre à communiquer.

Si vous êtes prêt à vous attaquer à d’autres phrases clés et salutations, ou si vous voulez simplement être un peu plus précis dans vos excuses (qu’est-ce que tu as fait ?) Mahopeut vous aider à apprendre une langue en seulement 10 minutes par jour.

Prêt ?

8. Français

Dites « désolé » : Désolé

Dites « my bad » (informel) : Pardon

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Veuillez m’excuser

9. Allemand

Dites « désolé » : Entschuldigung

Dites « my bad » (informel) : Mein Fehler

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Entschuldigen Sie bitte

10. Grec

Dites « désolé » : συγνώμη

Dites « my bad » (informel) : έκανα λάθος

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : με συγχωρείτε

11. Hindi (Hindustani sanskritisé)

Dites « désolé » : माफ़ कीजिए

Dites « my bad » (informel) : मेरी गलती थी (Sens littéral = « c’est ma faute »).

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : क्षमा कीजिए

12. Hongrois

Dites « désolé » : Elnézést.

Dites « my bad » (informel) : Az én hibám.

Dites « s’il vous plaît excusez-moi » (formel) : Elnézés kérek.

13. Igbo

Dites « désolé » : Ndonụ

Dites « my bad » (informel) : Ndokwanụ

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Biko ewela iwe

14. Indonésien

Dites « désolé » : Saya minta maaf/maaf

Dites « ma faute » (informel) : Saya yang salah

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Maafkan saya

15. Italien

Dites « désolé » : Chiedo scusa

Dites « ma faute » (informel) : Scusa

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Mi scusi

16. Japonais

Dites « désolé » : ごめんなさい

Dites « my bad » (informel) : 失礼

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : すみません

17. Coréen

Dites « désolé » : 미안

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : 죄송합니다

18. Malais

Dites « désolé » : Maaf

Dites « my bad » (informel) : Maaf, silap saya

Dites « s’il vous plaît, excusez-moi » (formel) : Maafkan saya

19. Nepali

Dites « désolé » : सरी

20. Persan (persan iranien ou farsi)

Dites « désolé » :

با عرض پوزش

Dites « my bad » (informel) :

شرمنده/ معذرت

Dites « veuillez m’excuser » (formel) :

با اجازه شما

21. Polonais

Dites « désolé » : Przepraszam

Dites « my bad » (informel) : Mój błąd

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Proszę mi wybaczyć

22. Portugais (brésilien)

Dites « désolé » : Desculpe

Dites « my bad » (informel) : Foi mal

Dites « s’il vous plaît, excusez-moi » (formel) : Perdão

23. Russe

Dites « désolé » : Прости

Dites « my bad » (informel) : Извини

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Простите, пожалуйста

24. Espagnol

Dites « désolé » : Perdón

Dites « my bad » (informel) : Lo siento

Dites « s’il vous plaît, excusez-moi » (formel) : Disculpe

25. Tagalog

Dites « désolé » : Pasensya na

Dites « my bad » (informel) : Pasensya

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Paumanhin

26. Thai

Dites « désolé » : ขอโทษ

Dites « my bad » (informel) : โทษที

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : ขออภัย

27. Turc

Dites « désolé » : Özür dilerim / Pardon

Dites « my bad » (informel) : Kusura bakma

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Affedersiniz

28. Ukrainien

Dites « désolé » : Перепрошую

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Вибачте, будь ласка

29. Vietnamien

Dites « désolé » : Xin lỗi

Dites « my bad » (informel) : Xin lỗi

Dites « veuillez m’excuser » (formel) : Xin thứ lỗi

Vous pouvez maintenant dire pardon en 29 langues différentes

Nous espérons que vos excuses seront bien accueillies. Bien que, pour nous, l’amour signifie ne jamais avoir à s’excuser – et nous aimons tout simplement enseigner de nouvelles compétences aux apprenants en langues.

Vous pouvez apprendre d’autres façons de s’excuser (et bien d’autres choses encore) lorsque vous apprenez une langue sur Busuu.

Vous pourriez aussi aimer…