Après que Lindsay et moi ayons décidé de faire une pause dans l’étude du coréen, une petite partie de moi ne savait pas si je voulais continuer à apprendre le coréen, si je voulais revenir en arrière et étudier quelque chose sur lequel j’avais travaillé dans le passé (lire : le russe ou le croate), ou entreprendre quelque chose de nouveau.

Cela ne veut pas dire que je vais abandonner complètement l’apprentissage du coréen !

Je ne pense pas que je vais laisser tomber le coréen, mais il se peut que j’abandonne une des autres langues que j’ai étudiées dans le passé parce que je voulais vraiment m’arrêter à huit. J’ai toujours eu cet objectif en tête, et au bout du compte, je ne veux pas essayer de jongler avec plus que ça.



Lorsque Lingoda m’a contacté pour faire une revue, j’avais le choix entre étudier le français, l’allemand ou l’espagnol. Et comme je parle français à la maison et que je ne suis pas encore prête à faire une remise à niveau en allemand, l’espagnol semblait être la meilleure option pour que je puisse vraiment voir comment leur programme fonctionne à partir de la base.

Mais choisir l’espagnol n’était pas une décision que j’ai prise juste parce que j’avais besoin de revoir quelque chose. C’était déjà quelque chose à laquelle je pensais et l’examen m’a seulement donné l’opportunité de le poursuivre.

Comme je n’ai pas souvent l’occasion de parler de l’apprentissage de nouvelles langues, j’ai pensé qu’il serait utile de documenter mon processus d’apprentissage pour vous. Dans le billet d’aujourd’hui, je vais donc parler de ce qui suit
– Pourquoi j’ai choisi d’étudier l’espagnol
– Ce que j’ai utilisé pour commencer à apprendre la langue
– Les choses qui m’ont donné du fil à retordre lors de l’apprentissage d’une nouvelle langue (surtout s’il s’agit de langues similaires à celles que j’ai déjà étudiées)
– Un résumé de ma stratégie d’apprentissage
– Vidéos de mes progrès au cours des premiers mois

Pourquoi ai-je commencé à étudier l’espagnol ?

Pour être 100% franc avec vous, j’ai commencé à étudier l’espagnol parce que j’en avais marre des gens qui faisaient des commentaires sur le fait que je *ne* parle pas espagnol.

Quand les gens découvrent que je parle plusieurs langues et que l’espagnol n’en fait pas partie, ils sont souvent surpris. Surtout que je vis en Californie du Sud.

Je reçois des commentaires du genre :

« Vraiment ? Vous ne parlez pas espagnol ? »

« Je parie que tu apprendras l’espagnol ensuite. »

« Oh, pourquoi tu parles croate ? Tu devrais apprendre l’espagnol. »

C’était un peu frustrant et ça m’a usé au point que même moi j’ai commencé à penser que je n’avais vraiment plus d’excuses pour ne pas apprendre la langue.

Ce n’était qu’une partie de la raison, bien sûr, les autres parties étant que 1) c’est super utile pour mon travail ; 2) je suis *am* entouré de cette langue, donc l’immersion est facile ; 3) j’ai commencé à vraiment l’aimer ; 4) ce n’est pas si loin des autres langues que je parle déjà ; et 5) je possède déjà des ressources pour cette langue, alors pourquoi ne pas l’apprendre ?

Et puis, comme le chinois, j’ai commencé à travailler dessus et je me suis dit « c’est la meilleure chose qui soit ».

Depuis, c’est une histoire d’amour faite de musique espagnole, de longues sessions de Memrise et de vidéos de #languagehacking. Et il y a beaucoup d’expériences disponibles dans mon propre jardin que je ne dois plus manquer parce que je ne parle pas la langue.

Un petit aparté

La langue espagnole n’est pas entièrement nouvelle pour moi. En fait, on nous parlait dans cette langue quand nous étions enfants (j’ai de la famille en Colombie et le parent qui s’occupait de nous parlait à mon frère et moi en espagnol), mais mes parents ont rapidement décidé qu’il était préférable pour nous d’apprendre une seule langue et la transition s’est faite vers un environnement exclusivement anglophone. J’avais probablement quatre ans à l’époque, et le seul espagnol dont je me souvienne est « hola » et « agua, por favor ». Je me souviens à peine de la façon de compter. Pendant mes cours, je n’arrêtais pas de dire cinque au lieu de cinco pour le chiffre cinq !

J’ai aussi été exposée à l’espagnol il y a quelques années quand mon mari et moi sommes allés à Barcelone. Mais encore une fois, j’ai juste bachoté pour le voyage et j’ai oublié tout ce que j’ai appris immédiatement après.

Donc, en résumé, je ne parlais pas vraiment espagnol jusqu’à il y a quelques semaines. Pas du tout.

Apprendre l’espagnol dès le premier jour

Ce que j’ai utilisé pour apprendre la langue

Lorsque j’ai pris la décision d’étudier l’espagnol, j’avais deux ressources que je voulais utiliser. La première était Lingoda et la seconde était le livre Language Hacking Spanish de Benny Lewis.

Le premier jour, j’ai travaillé sur la première mission du livre de Benny. Cela m’a donné un peu de vocabulaire utile et m’a préparé pour ma première leçon sur Lingoda qui avait lieu plus tard le même jour.

https://www.youtube.com/watch?v=u3creBR7fM8

J’ai ensuite suivi quelques semaines de cours sur Lingoda (cinq cours d’une heure au total) tout en continuant à travailler sur les différentes missions de piratage linguistique.

Mes tuteurs sur Lingoda étaient absolument excellents et je les recommande vivement. Surtout si vous cherchez des leçons structurées.

https://www.youtube.com/watch?v=Jr0ANn83tOw

Après la fin de mes leçons avec Lingoda, j’ai continué à travailler sur Language Hacking Spanish, mais je savais que je devais commencer à le compléter avec d’autres matériaux, j’ai donc ajouté Memrise et Coffee Break Spanish.

Language Hacking Spanish et Coffee Break Spanish m’ont donné une excellente introduction à l’espagnol, tandis que Memrise m’a offert un moyen facile d’enrichir mon vocabulaire. Mais je voulais passer rapidement du stade de débutant à celui d’intermédiaire, alors j’ai décidé d’essayer la lecture extensive (un sujet dont je parlerai davantage dans un avenir proche).

https://www.youtube.com/watch?v=-PM_GNxVPBQ

Lorsque j’ai commencé à faire de la lecture approfondie dans la langue, j’ai constaté que ma compréhension était étonnamment élevée. Cela est probablement dû à mes connaissances en français et en italien, mais cela m’a donné le sentiment d’une belle  » victoire  » en tant qu’apprenant de langue (dont j’avais vraiment besoin après avoir étudié le coréen). Cela a donné un petit coup de pouce à ma confiance dans l’apprentissage des langues, ce qui m’a permis d’aimer encore plus l’espagnol. C’est incroyable de voir à quel point ces petites réussites sont importantes lorsqu’il s’agit de maintenir votre motivation à apprendre.

Surtout quand vous rencontrez des obstacles comme moi quand il s’agit de parler.

Pour résumer, les ressources que j’ai utilisées pour commencer à apprendre la langue sont les suivantes :

– Cours de langue en ligne
– Piratage de la langue espagnole
– Pause café en espagnol
– Flashcards (Memrise)
– Extended Reading (un livre que j’ai acheté et que je vais partager dans le cadre du Language Reading Challenge)

Les choses avec lesquelles j’ai eu du mal à apprendre une nouvelle langue

Interférence linguistique

L’espagnol, avec le français et l’italien, est ma troisième langue romane. Pour cette raison, lorsque j’ai essayé de parler l’espagnol, j’ai ressenti plus d’interférences linguistiques avec cette langue qu’avec n’importe quelle autre que j’ai étudiée dans le passé. Pour moi, « por » se prononçait comme le « per » italien, « que » comme le « que » français, « cinco » comme « cinque », et la liste continue.

Ce n’était pas ma première expérience d’interférence linguistique, mais dans le passé, c’était généralement mes langues plus récentes qui affectaient mes langues plus anciennes, et non l’inverse. C’était donc assez nouveau pour moi.

Pour la plupart, mes problèmes d’interférence pouvaient être résumés comme suit :
1) Lorsque je parlais dans une conversation ou que je lisais à haute voix, mon français influençait fortement mon accent et ma prononciation.
2) Lorsque j’essayais de deviner des mots que je ne connaissais pas (ou que j’avais oubliés), je sortais généralement le mot italien de ma banque de mots mentale plutôt que n’importe quel mot espagnol.

Time

L’espagnol est ma neuvième langue. Pour trouver le temps de l’étudier tout en maintenant mon français et mon chinois (et en étudiant occasionnellement le russe, le croate, le coréen, l’italien et l’allemand), j’ai dû établir de nombreuses priorités.

D’autant plus que je travaille aussi à temps plein ET à temps partiel, que j’ai un nouveau bébé et d’autres engagements.

Voir aussi

Comment améliorer les compétences de compréhension de l'anglais : Un guide pour les apprenants débutants et avancés

En fait, ce qui s’est passé, c’est que j’ai mis toutes les autres langues en veilleuse, sauf le français, le chinois et l’anglais (qui font partie de ma vie quotidienne), et que j’ai concentré toute mon énergie sur l’apprentissage de l’espagnol.

Je pense que cette concentration va porter ses fruits. D’autant plus que j’ai fait des progrès relativement rapides qui me permettront de revenir à ces autres langues et de faire une pause avec l’espagnol sans trop m’inquiéter de savoir si je vais le perdre.

https://www.youtube.com/watch?v=AB1pXWFFjnU

Un résumé de ma stratégie d’apprentissage

Comme c’est peut-être la dernière fois que j’apprends une langue à partir de rien (du moins pour un certain temps), j’ai pensé que ce serait une bonne idée de partager mon expérience et de résumer ma stratégie.

Voici donc ce que j’ai fait :

Étape 1: J’ai sélectionné un petit nombre de ressources avec lesquelles travailler afin de ne pas être coincé à travailler les premières leçons à partir d’une variété d’outils et ne pas vraiment avancer dans la langue.

Étape 2: J’ai veillé à ce que les ressources que j’ai sélectionnées correspondent au temps dont je disposais pour étudier la langue. Cela signifie que je ne pouvais vraiment travailler qu’avec un seul livre de cours (Language Hacking Spanish), que j’avais besoin de beaucoup d’audio pour travailler en raison du temps que je passe en voiture (Coffee Break Spanish), que j’avais besoin de quelque chose que je pouvais faire pendant mes courtes périodes d’inactivité (Memrise), et que je pouvais utiliser pendant mes pauses déjeuner au travail (Lingoda ou lecture prolongée).

Étape 3: Je me suis concentré sur l’espagnol et j’ai supprimé toute autre distraction (lire : autres langues, Facebook, excès de Youtube et nouvelles).

Étape 4: Je me suis assuré d’avoir quelque chose à écouter passivement, juste pour me familiariser avec les sons de la langue et pour les moments où j’étais trop fatigué pour me concentrer sur une véritable leçon audio (la liste de lecture musicale Youtube ci-dessous).

https://www.youtube.com/watch?v=videoseries

Étape 5: Lorsque j’ai remarqué qu’un certain aspect de mes capacités dans la langue n’était pas là où je le voulais, je me suis concentré sur cet aspect et je me suis assuré que j’avais une ressource qui m’aidait à le renforcer, qu’il s’agisse d’écouter, de parler, de lire ou d’écrire.

Étape 6: J’ai écrit toutes mes notes à la main. Il y a quelque chose dans ce processus qui m’aide à retenir les choses.

Et c’est tout !

Si vous souhaitez en savoir plus sur mes conseils pour commencer à apprendre une nouvelle langue, je vous suggère de consulter ce billet.

Et vous ?

Quelles sont les choses que vous faites lorsque vous commencez à apprendre une nouvelle langue ?

Et si vous apprenez l’espagnol, avez-vous des conseils ou des suggestions ?

J’aimerais avoir de vos nouvelles dans les commentaires ci-dessous !



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *