Vous avez enfin trouvé le courage d’entamer une conversation dans la langue cible. L’autre personne commence à parler et vous avez le tournis.

Vous parlez français… C’est… Comment avez-vous… Est-ce que vous m’avez compris ?

Les mots vous parviennent par fragments parce que vous traduisez le maximum de ce qu’ils vous disent dans votre langue maternelle pour en démêler le sens. Et il semble que vous ayez toujours deux pas de retard.



Oui, tu réfléchis avant de le traduire en “Oui” qui sort de votre bouche, même si vous n’avez retenu qu’une petite partie de ce qui vous a été dit.

L’autre personne vous regarde fixement, en supposant que vous allez répondre à la question dont vous n’avez compris qu’une partie.

“Euh,” vous bafouillez, traduisant à nouveau ce que vous aimeriez dire dans votre tête. “Désolé, pouvez-vous le redire un peu plus lentement ?”

À la fin de la conversation, vous partez frustré. Vous avez l’impression de n’avoir rien compris. Que tout ce que vous avez dit était lent et guindé. Que l’autre personne était une sainte parce qu’elle avait été assez patiente avec vous pour supporter la conversation. Que vous lui avez fait perdre son temps.

Vous faites donc le vœu d’arrêter de traduire dans votre tête afin de pouvoir avoir des conversations plus naturelles, à un rythme normal, et vous vous dirigez immédiatement vers Google pour chercher “comment arrêter de traduire dans ma tête” afin de trouver des réponses.

Mais voilà le problème.

Je ne pense pas que vous devriez vous inquiéter à ce sujet.

Pourquoi ?

Parce que d’après mon expérience, traduire dans sa tête est une partie normale de l’apprentissage d’une nouvelle langue.. Et ce n’est pas une étape que vous devez sauter.

Pourquoi traduire dans sa tête est une étape importante pour l’apprenant.

Je comprends que vous puissiez vouloir éviter de traduire dans votre tête. Cela semble lent et maladroit, et cela doit sûrement être douloureux pour votre interlocuteur.

Vous ne pouvez vous empêcher de penser que vous vous débrouillez mal et vous pouvez même avoir l’impression que la traduction est un obstacle qui vous empêche de parler couramment.

Pour vous dire la vérité, ce n’est pas nécessairement un obstacle, mais une étape vers l’aisance.

Traduire est en fait un avantage pour vous en tant qu’apprenant adulte

La question de savoir si les enfants ou les adultes sont de meilleurs apprenants fait l’objet de nombreuses discussions au sein de la communauté des apprenants de langues. Les deux stades ont certainement leurs avantages et leurs inconvénients, mais en toute honnêteté, le fait de pouvoir créer des associations et d’avoir une langue antérieure à laquelle se référer donne un avantage énorme à l’apprenant adulte.

Alors pourquoi voudriez-vous entraver vos progrès en éliminant l’un de vos plus grands atouts ?

Beaucoup de gens pensent que les enfants ont la vie facile. Ils n’ont pas leur langue maternelle qui les empêche d’apprendre une langue. En tant qu’adulte, on peut avoir l’impression que notre première langue est constamment en train d’entraver notre deuxième, troisième ou quatrième langue. Elle est toujours là, s’insinuant au moment où vous le voulez le moins ou vous vous y attendez le moins.

Je comprends que tu veuilles parler couramment. Parler parfaitement, sans faute, et s’intégrer aux locuteurs natifs. Le problème, c’est que tu n’y arriveras jamais si tu essaies constamment de prendre des raccourcis.

Oui, il existe des ” trucs ” qui vous permettront d’y arriver plus rapidement, mais si vous essayez constamment de prendre des raccourcis, vous manquerez des étapes importantes du développement de votre apprentissage de la langue.

La méthode n°1 pour arrêter de traduire dans votre tête

Donnez-lui du temps.

Vraiment, c’est tout.

Continuez à travailler sur vos études de langues, et avant même de vous en rendre compte, vous arrêterez de traduire.

Quand vous vous concentrez dessus, ça devient un obstacle inutile. Tu es obsédé par ça et tu le remarques plus que nécessaire. Au lieu de ça, c’est mieux de juste l’accepter comme une étape normale et finalement, vous la dépasserez.

Mais si vous voulez vraiment arrêter de traduire, il existe plusieurs autres techniques que vous pouvez utiliser pour y travailler. Mais la meilleure solution, et la plus permanente, est de continuer à étudier. Le problème disparaît naturellement et, comme je l’ai déjà dit, souvent avant même que vous ne vous rendiez compte que vous avez arrêté de le faire.

Si vous voulez vraiment accélérer le processus, cependant, voici quelques-unes des méthodes qui ont fonctionné pour d’autres apprenants :

1 // Utilisez des images au lieu des traductions lorsque vous étudiez du nouveau vocabulaire.

Plutôt que d’associer un nouveau mot à son équivalent dans votre langue maternelle, utilisez des images. Gabriel Wyner de Fluent Forever est un grand défenseur de cette méthode et des études ont montré que les images aident la mémoire.

2 // Soyez fréquemment exposé à la langue par la lecture et l’écoute.

Plus vous vous entourerez de votre langue, plus vous vous y habituerez et mieux vous la traiterez. Et plus vous réussirez à la traiter, plus vite vous sortirez de la traduction DeepL.

3 // Mémorisez des morceaux de langue plutôt que des mots individuels.

Plutôt que de se concentrer sur des mots individuels et de s’efforcer ensuite de les assembler en phrases, essayez de mémoriser des “morceaux” de langage.

Voir aussi

100+ mots et phrases de conversation en japonais

Cela pourrait être des choses comme l’apprentissage de phrases fixes telles que :

  • Comment allez-vous ?
  • Quel temps fait-il aujourd’hui ?
  • Comment ça se passe au travail ?

Ou juste des fragments de phrases courants comme :

  • Je pense que…
  • … et donc j’ai décidé de…
  • Pouvez-vous me dire…

4 // Entraînez-vous à parler ou à raconter sans traduire.

Essayez de consacrer un peu de temps chaque jour à penser ou à raconter dans votre langue cible. Cela vous obligera à penser et à parler de ce que vous faites dans votre langue cible. De plus, cela vous montrera rapidement où sont les lacunes dans vos connaissances, de sorte que vous aurez quelque chose à travailler à l’avenir.

5 // Développez des stratégies pour les moments où les mots ne vous viennent pas dans votre langue cible (ou lorsque vous ne savez pas ce qu’ils sont au départ).

Ces techniques peuvent inclure des choses telles que :

  • Parler du sujet
  • Simplifier vos phrases ou les reformuler
  • Évitez le mot en étant plus général
  • Décrire la chose que l’on ne sait pas dire (par exemple : un hôpital est un bâtiment pour les malades).

6 // Étudier de manière cohérente

La meilleure façon de travailler sur quelque chose – n’importe quoi – qui vous pose problème dans votre langue cible est d’étudier régulièrement. Même dix à quinze minutes par jour peuvent faire des merveilles pour votre développement linguistique. De plus, cela permet de garder les informations fraîches dans votre tête et d’y accéder rapidement en cas de besoin.

7 // Conditionnement

Si vous savez que vous aurez l’occasion d’utiliser la langue, préparez-vous. Faites d’abord un peu d’étude indépendante, en vous concentrant sur les types de mots et de phrases dont vous aurez besoin dans ce contexte particulier.

Par exemple, si vous allez au restaurant, regardez d’abord le menu en ligne (Yelp est très bien si le restaurant n’a pas de site Web, beaucoup de membres de la communauté photographient les menus). Décidez de ce que vous voulez commander et entraînez-vous à le dire. Vous pouvez également préparer toute autre expression que vous jugez pertinente.

En conclusion

D’après mon expérience personnelle, traduire dans sa tête n’est pas une mauvaise chose. C’est une étape importante dans votre parcours d’apprentissage d’une langue, donc je ne pense pas nécessairement que vous deviez arrêter de le faire dès que possible. Acceptez plutôt qu’il s’agit d’une partie normale de votre progression et utilisez-la comme un moyen de mesurer le chemin parcouru (surtout lorsque vous remarquez que cela s’est arrêté).

Et vous ?

Que pensez-vous du fait de traduire dans votre tête ? Quelles stratégies avez-vous utilisées pour dépasser ce stade ?

J’aimerais avoir votre avis dans les commentaires ci-dessous !



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *