Récemment, j’ai écrit que je recommençais mes études de croate et de russe. J’ai déjà partagé les étapes exactes que j’ai suivies pour ma remise à niveau de l’italien en trois jours, et bien que je vais utiliser certaines des mêmes tactiques, ma stratégie sera beaucoup moins intensive car je n’ai pas de date limite pour la remise à niveau du russe ou du croate.

Chaque fois que je reprends une langue après une longue pause, je fais tout ce que je peux pour ne pas recommencer à zéro. Plutôt que de reprendre du matériel et de recommencer à zéro, je passe mon temps à appliquer la tactique que je vais partager avec vous aujourd’hui.

La chose n°1 que je fais quand je rafraîchis une langue

L’une des choses les plus importantes que je vais faire dès le début avec le russe et le croate est quelque chose que j’ai mentionné en passant à de nombreuses occasions, mais que je n’ai jamais pris le temps d’expliquer.



C’est aujourd’hui que je vais enfin partager en détail ma méthode de remise à niveau linguistique.

Il y a quelque temps, j’ai écrit que j’avais expérimenté la méthode Goldlist et qu’elle n’était pas faite pour moi. Mais cela ne veut pas dire que la méthode n’est pas sans mérite. Elle fonctionne de manière fantastique pour beaucoup d’apprenants de langues et si, dans l’ensemble, elle ne me convenait pas, il y avait une partie de la méthode que j’ai adaptée à ma routine.

Mais c’est en partie ce qui rend la construction d’un système d’apprentissage des langues si individuelle et personnelle. Vous prenez les choses qui fonctionnent pour vous, vous les développez et vous jetez le reste (sinon vous perdez un temps d’étude précieux à essayer de faire fonctionner des choses qui ne fonctionnent pas pour vous).

Qu’ai-je donc décidé d’adapter à la méthode Goldlist ?

L’idée de distillation.

Distiller vos notes de langue

Je ne procède pas à la distillation exactement de la même manière que celle décrite dans la méthode Goldlist (vous pouvez lire comment elle fonctionne en détail ici). Je l’aborde plutôt de manière légèrement différente et en deux étapes distinctes.

Laissez-moi vous expliquer en quoi elles consistent et comment je procède :

La distillation dans le cadre d’un rafraîchissement de la langue

La première distillation que je fais est chaque fois que je reprends une langue après une pause. Ainsi, pour le croate et le russe, c’est l’une des toutes premières choses que j’ai faites.

A quoi ça ressemble ?

Pour commencer, j’ai récupéré toutes mes notes pour les langues. Elles étaient réparties sur des imprimés de cours, dans des cahiers et sur des feuilles individuelles (lorsque je n’avais pas mon cahier sous la main). J’ai ensuite commencé un nouveau cahier (ou dans ce cas particulier, j’ai ouvert une nouvelle section de mon cahier).

En parcourant toutes mes anciennes notes, j’ai copié toutes les phrases que je trouvais utiles ET dont je ne me souvenais pas. Si je me souvenais comment dire quelque chose, cela n’allait pas dans mon carnet. Au lieu de cela, seuls les mots et les phrases de conversation dont je ne me souvenais pas, mais dont je savais que j’allais les utiliser, y figuraient.

Cela m’a pris quelques jours, mais j’ai fait cela pour les deux langues, en condensant toutes mes notes précédentes sur environ 10-20 pages dans mes carnets (un pour le russe et un pour le croate).

Cela a eu pour effet de réactiver les deux langues pour moi, m’a donné l’occasion de revoir ce que j’avais déjà appris et de réévaluer ce que je jugeais important dans la langue. C’était un point de départ fantastique pour relancer mes études dans les deux langues.

Voir aussi

Se concentrer sur la prononciation : Comment faire passer votre apprentissage des langues au niveau supérieur | Eurolinguiste

Distiller au bout d’un carnet de notes

La deuxième distillation que je fais, c’est chaque fois que je remplis complètement un cahier.

Cela peut sembler être une entreprise épique, et je pensais que ça le serait aussi. Jusqu’à la première fois que je l’ai fait. Alors que je travaillais sur le vieux matériel dans mon carnet rempli, j’ai été surpris de voir combien j’avais retenu et combien je ne considérais plus comme pertinent.

Ma première distillation de fin de cahier a eu lieu après avoir fini de remplir mon cahier de 250 pages (500 pages si on compte le recto et le verso) pour le chinois. Je me suis dit : ” Bon sang, je vais devoir recopier tant de choses “. Mais à la fin de ma distillation, je n’avais que quatre pages (recto et verso) de remplies dans mon nouveau cahier.

La majorité de ce que j’avais noté dans mon ancien carnet était soit 1) quelque chose qui s’est avéré non pertinent, soit 2) quelque chose qui m’a marqué et que je n’avais plus besoin de noter.

https://www.youtube.com/watch?v=TUcGJuy2kOU

Pourquoi j’aime cette méthode

J’adore distiller mes vieilles notes car cela me donne un moyen personnel de revoir et de rafraîchir mes langues. J’ai trouvé cette méthode incroyablement utile pour reprendre le croate et le russe. Il m’a également aidé à consolider toutes mes vieilles notes et mon apprentissage en quelque chose de plus concis et immédiatement utile.

Et vous ?

Quelles sont les méthodes que vous utilisez pour reprendre une langue du passé ou utiliser vos vieilles notes ?

Je serais ravi d’en entendre parler dans les commentaires ci-dessous !



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Shannon Kennedy

Je m’appelle Shannon Kennedy et je suis la passionnée de langues, de voyages et de gastronomie derrière Eurolinguiste. Je suis également la polyglotte résidente de Drops et la coach en chef du défi “Fluent in 3 Months”.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *