C’est l’heure des confessions, mes chers amis, et je vous avoue que j’ai négligé quelques langues ces dernières années. Si vous ne l’avez pas déjà deviné, probablement en regardant mes vidéos de mise à jour IGLC, mon italien, mon allemand et mon espagnol ont besoin de beaucoup d’amour et d’attention. Et par sérieux, je veux dire ridiculement sérieux.

Et alors que je suis intensément concentré sur la préparation de mon examen HSK en décembre, en plus de m’attaquer au russe, je déteste perdre tout le temps que j’ai passé à apprendre ces trois langues.

En fait, laissez-moi reformuler…



Je déteste l’idée de devoir passer du temps à réapprendre une langue dans laquelle j’ai déjà investi beaucoup de temps.

Donc, je pense qu’il est temps de faire une petite remise à niveau avant que l’une de ces trois langues ne décide de prendre des vacances permanentes dans ma mémoire à long terme.

Nous faisons tous des pauses dans l’apprentissage des langues et c’est bien ainsi.

[Tweet “We all take breaks from learning a language, and that’s okay.”]

Nous faisons tous des pauses dans l’apprentissage d’une langue, et c’est normal. C’est peut-être parce que notre emploi du temps devient surchargé entre le travail, l’école ou la famille. Ou bien parce que nous avons étudié trop longtemps et trop durement, ce qui nous a complètement épuisés (et croyez-moi, je suis passé par là à bien des égards). Cela peut même être parce que nous avons atteint un point dans notre apprentissage de la langue où nous nous sommes sentis prêts à nous attaquer à une nouvelle langue, ce qui nous amène à faire une pause dans l’ancienne langue pendant que nous nous plongeons vraiment dans notre nouvelle aventure.

Hé, ça arrive.

Quelle que soit la raison pour laquelle nous prenons une pause dans l’étude d’une langue, nous en prenons tous, qu’elles soient longues ou courtes. Il n’y a pas de quoi se sentir coupable. Tant que vous faites ce dont vous avez besoin et ce que vous voulez faire, vous ne faites rien de mal. Et pour ce qui est de l’apprentissage des langues, avec des méthodologies qui peuvent varier énormément d’une personne à l’autre, il n’y a pas vraiment de bon ou de mauvais choix tant que vous appréciez le processus et que vous atteignez vos objectifs d’apprentissage personnels.

Toutes les langues n’ont pas besoin d’être rafraîchies

Comme je l’ai mentionné dans des messages précédents, j’ai appris plus de langues que je n’en parle activement ici sur Eurolinguiste (mais vous pouvez tout apprendre à leur sujet ici). Je parle le français et l’anglais à la maison, mais je parle surtout de mes aventures d’apprentissage du croate, du mandarin et du russe, avec une brève mention de mon histoire avec l’allemand et l’italien.

Mais comme beaucoup de mes camarades amoureux des langues, il y avait d’autres langues.

Le roumain et l’arabe sont deux langues que j’ai pratiquées mais que j’ai abandonnées, et il y a de fortes chances que je n’y retourne pas. Il y a aussi une petite possibilité que dans dix ans, je dise quelque chose de différent et que je me plonge dans l’une ou l’autre avec la même ferveur que j’ai déployée pour mes études de chinois mandarin. Mais qui sait ? Dix ans, c’est très loin.

L’espagnol, l’allemand et l’italien, par contre, sont des langues de mon passé que je ne suis pas prêt à abandonner. Je suis prêt à consacrer le temps nécessaire pour les retravailler et les remettre à niveau.

Dans un effort de transparence totale, le temps que j’ai investi dans ces trois langues est à la fois plus important en temps total passé que les deux que j’ai abandonnées (pour l’instant) et je ressens donc un plus grand engagement (et même une plus grande responsabilité) à les maintenir.

Cependant, quel que soit le temps que vous avez passé avec une langue, y revenir après une longue pause peut être frustrant. En fait, rafraîchir une langue que l’on a déjà apprise peut être infiniment plus frustrant que d’apprendre une nouvelle langue en partant de zéro. Le fait de devoir réapprendre quelque chose que nous devrions déjà savoir, parce que nous avons passé du temps à l’apprendre, peut définitivement dissuader un amoureux des langues de revisiter une ancienne langue.

Mais revisiter une langue déjà étudiée ne doit pas nécessairement être une expérience douloureuse.

J’adore apprendre de nouvelles langues. Il y a quelque chose de passionnant à apprendre quelque chose de complètement différent et à découvrir une nouvelle culture. Oui, j’admets que le facteur « brillant et nouveau » entre en jeu pour moi, mais je sais que je ne suis pas la seule.

Lorsque l’on aborde une nouvelle langue, la courbe d’apprentissage initiale est beaucoup plus raide que lorsque l’on révise une langue que l’on a déjà étudiée. Rien que pour cela, il est beaucoup plus gratifiant de se lancer dans une nouvelle langue que de réviser une « vieille » langue où l’amélioration est moins évidente.

Malheureusement, le nombre de mots que nous pouvons retenir est limité et je ne veux pas m’éparpiller. Je me suis engagé à apprendre sérieusement huit langues, et plutôt que de perdre le temps que j’ai passé à en apprendre trois pour les remplacer par quelque chose de nouveau, j’ai décidé de revenir en arrière et de rafraîchir ces trois langues après une longue pause (lire années).

Comment rafraîchir une langue après une longue pause ?

Commencer par le début

Nous pouvons être tentés de passer à autre chose parce que revoir ce que nous avons déjà appris semble fastidieux, mais revoir ce que vous savez déjà est 1) bon pour rafraîchir et renforcer ce que vous avez appris dans le passé et 2) comblera toute lacune qui pourrait être apparue depuis le début de votre pause (ou qui pourrait même avoir existé avant).

Mais rafraîchir une langue que j’ai déjà apprise ne sera-t-il pas une perte de temps ?

Non, et je vais vous dire pourquoi.

La révision permet de renforcer les informations que vous connaissez déjà.et, par conséquent, il est bon de le faire même si vous n’avez pas fait de pause. Veillez simplement à ne réviser que de temps en temps. Si la majorité de votre étude est constituée de révisions, vous ne faites que vous freiner. Comme je le dis souvent à mes étudiants en musique, la pratique (ou l’étude) consiste à prendre les choses que vous ne connaissez pas et à les améliorer. Jouer, c’est faire ce que l’on sait déjà faire et qui ne demande qu’un effort minimal. Vous êtes tellement plus capable de progresser dans une langue que vous ne le pensez, mais vous devez vraiment passer plus de temps à « pratiquer » qu’à « jouer » pour atteindre ce potentiel.

Deuxièmement, la révision n’est pas une perte de temps, car s’il s’agit vraiment d’une révision, vous la traverserez assez rapidement pour qu’elle ne vous empêche pas d’apprendre les nouvelles caractéristiques de la langue que vous étudiez. En fait, cela peut faciliter l’apprentissage de points de grammaire plus difficiles ou d’un vocabulaire plus avancé, car votre base dans la langue est d’autant plus solide.

Enfin, la révision est une bonne chose car elle vous donne l’occasion d’affiner les aspects de la langue que vous avez peut-être négligés la première fois. Un regard neuf sur une langue après une pause peut vous donner l’occasion de consacrer du temps à des choses que vous avez ignorées la première fois.

Si votre pause a été longue, comme la mienne, un rafraîchissement total peut faire beaucoup de bien. Cela pourrait même renforcer votre capacité dans cette langue.

Étudiez beaucoup

Si vous voulez retrouver le niveau que vous aviez auparavant, la meilleure façon de faire une remise à niveau est d’étudier beaucoup.

Et ne vous inquiétez pas, vous ne serez probablement pas submergé puisque, comme nous l’avons mentionné plus haut, une grande partie de l’étude sera une révision.

Tant que vous rattraperez votre retard, vous voudrez vous assurer de consacrer le plus de temps possible à l’étude afin de revenir rapidement au niveau où vous étiez. D’où l’importance d’étudier beaucoup comme tactique pour rafraîchir efficacement une langue.

Trouver un bon partenaire de conversation et commencer à parler tout de suite

Si vous voulez vraiment rafraîchir une langue (ou même en apprendre une nouvelle), l’une des façons les plus rapides de vous améliorer est de parler avec des locuteurs natifs. Non seulement vous obtiendrez un retour en temps réel, mais vous créerez un environnement idéal dans lequel vous pourrez vraiment vous concentrer sur vos compétences en matière d’expression et de compréhension.

Mes applications préférées pour entrer en contact avec mes camarades apprenant une langue dans le monde entier sont iTalki et HelloTalk, mais il existe d’autres options.

Prendre des leçons

Il s’agit de passer à l’étape suivante de l’étape précédente, à savoir trouver un bon partenaire de conversation. Discuter avec des locuteurs natifs est une excellente chose (surtout pour se mettre à l’écoute de la langue en tenant compte des différences de vocabulaire et d’utilisation de la langue que nous possédons en tant qu’individus), mais étudier avec un professeur est encore mieux.

Mais cela coûte de l’argent !

Vous avez raison, c’est vrai, mais tout ce qui vaut la peine d’être fait vaut aussi la peine d’être investi. Si tu veux vraiment améliorer tes compétences dans une langue et réussir en tant qu’apprenant, alors tu dois être prêt à investir de l’argent.

Voir aussi

100+ mots et phrases de conversation en japonais

Un partenaire de conversation c’est bien, mais un professeur c’est mieux

Un bon professeur possède les qualifications nécessaires pour vous aider à apprendre les aspects les plus complexes d’une langue. Il vous fournit également une structure qui ne peut pas vraiment exister dans un échange linguistique. Je veux dire, qui demande des devoirs à son partenaire linguistique ?

De plus, trouver un bon partenaire d’échange linguistique prend souvent plus de temps que de trouver un bon professeur, et parfois, cela vaut la peine de dépenser un peu d’argent pour gagner du temps (souvent notre ressource la plus précieuse).

Il est également facile de tomber dans le piège de devenir le professeur gratuit et bénévole de quelqu’un d’autre lorsque vous vous engagez dans des échanges linguistiques parce que leur langue cible (votre langue maternelle) est plus forte que votre capacité dans votre langue cible (leur langue maternelle). Une fois que vous avez créé un précédent pour la langue dominante, il devient très difficile de changer par la suite. Je pourrais m’étendre davantage sur le sujet, mais Olly, sur I Will Teach You a déjà abordé les différences entre prendre des cours et participer à des échanges linguistiques, je vous renvoie donc vers lui. Et si son article n’est pas suffisant, je vous recommande également cet article de A Polyglot World.

Même si votre examen se déroule rapidement, ne vous précipitez pas !

La précipitation dans vos études peut faire plus de mal que de bien. Si vous vous ennuyez en révisant avec une ressource spécifique, essayez de changer de ressource plutôt que de passer directement au livre (ou au podcast) que vous utilisez. Vous risquez en effet de passer à côté d’un élément essentiel.

La précipitation peut également vous conduire à développer de mauvaises habitudes d’étude. Vous réapprendrez la langue que vous essayez de rafraîchir (ou même de nouvelles langues) beaucoup plus rapidement si vous n’essayez pas de travailler contre les mauvaises habitudes d’étude.

Ainsi, lorsque vous vous sentez lassé ou frustré par un outil d’apprentissage particulier, essayez d’en utiliser un autre. Une fois que vous vous sentez revigoré (ou que vous en avez assez de cette deuxième ressource), essayez de revenir à la première pour voir si vous ressentez la même chose. Si c’est le cas, cet outil n’est peut-être pas fait pour vous. Si ce n’est pas le cas, continuez à réviser !

Voyez la pause comme une occasion de repartir sur de nouvelles bases.

Lorsque nous revenons à une langue après une longue pause, beaucoup de choses seront nouvelles pour nous – à nouveau. Profitez de l’occasion pour les regarder d’un œil neuf. Vous aurez sans doute du temps et de l’expérience à utiliser à votre avantage après une pause, alors assurez-vous de les appliquer à votre étude !

Je regrette de ne pas avoir pris de pause au départ.

Ne vous en faites pas. Parfois, les pauses sont en fait très bonnes pour nous (tant qu’elles ne durent pas trop longtemps). Elles donnent à notre cerveau l’occasion de traiter et de classer certaines des informations que nous avons apprises. Même la répétition espacée est basée sur les pauses – l’espace entre les répétitions est techniquement une sorte de pause.

Les pauses vous donnent également l’occasion de redécouvrir votre motivation et d’aborder votre apprentissage des langues avec une stratégie d’étude rafraîchie. D’une certaine manière, vous pouvez comparer cela à la rédaction d’un article de blog ou d’un essai pour l’école. Le fait de prendre un jour ou deux de repos après la rédaction peut vous apporter une certaine clarté et un point de vue plus objectif sur sa qualité.

Une pause peut faire la même chose pour votre apprentissage des langues. Lorsque nous étudions tous les jours, il est difficile de voir nos progrès et les domaines dans lesquels nous devons nous améliorer. Une pause peut vous donner l’occasion de vous éloigner de la langue suffisamment longtemps pour vous donner une nouvelle perspective sur votre niveau et sur ce que vous devez faire pour vous améliorer. Naturellement, les compétences dans lesquelles nous sommes forts resteront en mémoire et les aspects de la langue dans lesquels nous avons eu du mal à rester à flot deviendront évidents.

Une fois que vous avez pris le temps de faire une remise à niveau, essayez de ne pas continuer à faire des pauses.

Une fois que vous avez passé du temps à faire une remise à niveau linguistique, ne faites pas de pauses, sinon vous devrez recommencer à l’avenir. Il est préférable de passer un peu de temps tous les quelques jours pour entretenir vos langues passées que de recommencer complètement tous les quelques mois.

Si vous avez besoin d’un peu de motivation, je vous recommande vivement de lire ce billet invité sur le blog de Benny Lewis, Fluent in 3 Months, qui explique pourquoi vous devez arrêter d’abandonner une langue. Et si vous ne voulez pas vous retrouver un jour dans une situation où vous devez recommencer une langue, je vous recommande également son article sur la façon de ne jamais oublier une langue.

Pour répondre à une question fréquemment posée :

Combien de temps dois-je faire une pause entre deux langues ?

Techniquement, aucune. Votre cerveau est capable de choses incroyables. Une pause peut en fait nuire à l’apprentissage de la langue suivante parce que vous perdez l’élan de l’étude de votre langue précédente.

Mais si la vie se met en travers du chemin, comme cela arrive parfois, n’ayez pas peur de faire une pause si vous en avez besoin. Olly explique très bien pourquoi vous pourriez avoir besoin de faire une pause dans cet article.

Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Avez-vous déjà repris l’apprentissage d’une langue après une longue pause ? Si oui, j’aimerais que vous me racontiez votre expérience dans les commentaires !





Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *