Ce qui suit est un article de Hanbridge Mandarin. Vous pouvez en savoir plus et participer à leur loterie à enveloppe rouge en visitant leur site Web.

Pour l’anecdote, le nouvel an chinois commence aujourd’hui – le 8 février 2016 !

Comment dire le nouvel an chinois en chinois

Nouvel an chinois 中国新年 Zhōnɡ Guó Xīn Nián
Fête du printemps 春节 Chūn Jiē
Nouvel An lunaire 农历新年 Nónɡ Lì Xīn Nián

Quand le Nouvel An chinois est célébré



Le Nouvel An chinois a lieu le premier jour du Nouvel An lunaire (农历正月初一). nóng lì zhēng yuè chū yī). En général, les célébrations durent environ 23 jours. Elles s’étendent traditionnellement de 小年 xiǎo niánLa fête des lanternes a lieu du 24 décembre (dans le sud de la Chine) ou du 23 décembre (dans le nord de la Chine) au 15e jour (date à laquelle elle est célébrée) du premier mois lunaire de l’année suivante, selon le calendrier chinois. Cela en fait l’un des festivals les plus longs du monde.

Le terme chinois pour la fête du printemps est Guo Nian. Guo signifie « passer au-dessus » et Nian signifie « année ». Les origines de la fête du Nouvel An chinois remontent à des milliers d’années et sont imprégnées de nombreuses légendes, mais on ignore quand le début de l’année était célébré avant la dynastie Qin.

La légende ou l’histoire derrière l’origine du Nouvel An chinois

Dans la Chine ancienne, il y avait un monstre mythique appelé Nianqui avait le corps d’un taureau et la tête d’un lion. On disait que c’était un animal extrêmement féroce qui vivait dans les montagnes et s’attaquait aux villageois. Lorsqu’il n’y avait plus rien à manger, vers la fin de l’hiver, Nian descendaient des montagnes et visitaient les villages pour chasser, mangeant le bétail, les récoltes et même les villageois, surtout les enfants.

Avec le temps, les villageois ont réalisé que le féroce démon Nian craignait trois choses : la couleur rouge, le feu et les bruits forts. À l’approche du Nouvel An, les villageois faisaient du bruit avec des tambours et des pétards et accrochaient des panneaux rouges aux fenêtres et aux portes pour faire fuir le monstre. Nian. Nian a été effrayé, alors il s’est enfui et a regagné sa maison sur la montagne pour ne plus jamais y revenir. Selon la légende, Nian fut finalement capturé par Hongjun Laozu, un ancien moine taoïste, et Nian est devenu la monture de Hongjung Laozu.

Le lendemain matin, les villageois se sont réunis pour se féliciter mutuellement de ce grand succès. Chaque famille a organisé une grande fête avec des signes rouges écarlates et des pétards. L’année suivante, ils ont répété le rituel et il a été transmis de génération en génération jusqu’à aujourd’hui, et c’est ainsi que la coutume des Guo Nian (过年) a été créé.

Comment le Nouvel An chinois était célébré dans le passé

La fête du printemps est une fête traditionnelle et très importante pour les Chinois, certaines coutumes et traditions sont toujours en place aujourd’hui.

Balayer la maison 扫尘 sǎo chén

Selon l’ancien classique « Commentaires d’histoire de Liu » (Lu Shi Chun Qiu)La célébration de la Fête du Printemps remonte à l’époque des légendaires sages-empereurs Yao et Shun (environ 2300-2200 av. J.-C.). En raison de la prononciation commune entre les mots ‘陈 chenet ‘尘 chen‘, balayer la maison symbolise le fait de se débarrasser de toute la malchance et des vieilles choses. Cette tradition traduit le souhait du peuple de se débarrasser du vieux et d’apporter du neuf.

Décorer avec des objets rouges porte-bonheur

Collage de couplets de printemps 贴春联 tiē chūn lián // Par tradition, les Chinois aiment coller des couplets sur leurs portails ou panneaux de porte lorsqu’ils célèbrent la fête du Printemps. Les couplets sont généralement écrits sur du papier rouge et les phrases contiennent des significations de bon augure. Ils sont placés autour de la porte, deux étant fixés sur les côtés de la porte et un troisième au-dessus. La phrase collée sur le côté droit de la porte est la première ligne du couplet et celle de gauche est la deuxième ligne.

Par exemple :
上联:国泰民安神州庆 Shàng lián : Guó tài mín’ān shén zhōu qìng. (Paix et prospérité, la Chine célèbre.)
下联:家和人寿满园春 Xià lián : Jiā hé rén shòu mǎn yuán chūn (Harmonie familiale, peuple en bonne santé et longue vie, jardins pleins de printemps)
横批:恭贺新春 Héng pī : Gōng hè xīn chūn (Bonne fête du printemps)

Décorations de fenêtre en papier découpé 贴窗花 tiē chuāng huā // Les découpages de papier chinois sont réalisés pour décorer les fenêtres. Dans le langage courant, on les appelleChuang Huaqui signifie littéralement « Fleurs de la fenêtre ». Les artisans du papier découpé découpent souvent le papier avec des ciseaux ou un couteau. Le papier découpé reflète de nombreux aspects de la vie tels que le bonheur, la prospérité, la santé ou la récolte, avec de nombreux motifs et caractères dans des styles différents. La plupart des papiers découpés forment un dessin symétrique.

Dîner de retrouvailles 团年饭 / 年夜饭 tuán nián fàn / nián yè fàn

Le nouvel an chinois est l’occasion pour les familles de se retrouver. Les gens attachent une grande importance au dîner de retrouvailles organisé la veille de la fête du Printemps. Même les membres de la famille qui travaillent ou étudient dans d’autres villes mettent tout de côté pour se réunir avec leur famille, se rassemblant pour déguster des plats délicieux et passer du temps ensemble. La fête est souvent considérée comme importante en raison de sa promesse de réunion familiale, plutôt que pour la cérémonie elle-même.

Le dîner de retrouvailles est toujours bien préparé et élaboré. Le poisson est un plat essentiel du festin, faisant allusion à l’idée d’une année abondante.

年年有(鱼)余 nián nián yǒu (yú) yú signifie littéralement « excédentaire année après année ».
祝你年年有余 zhù nǐ nián nián yǒu yú Que la nouvelle année vous apporte la prospérité.

Allumer des pétards 燃放烟花爆竹 Rán fàng yān huā bào zhú

L’une des activités traditionnelles du Nouvel An chinois consiste à allumer des pétards à minuit pour célébrer l’arrivée du Nouvel An lunaire.

Le son des pétards est un élément distinctif des festivals chinois et des occasions personnelles joyeuses.

Rester debout 守岁 shǒu suì

Après le dîner de retrouvailles, toute la famille veille tard (voire toute la nuit) le soir du réveillon pour accueillir l’arrivée de la nouvelle année.

Rendre une visite de Nouvel An 拜年 bài nián

Bainian, qui signifie littéralement « rendre une visite de nouvel an » ou « souhaiter une bonne année à quelqu’un », est une activité importante pendant la fête du printemps. Les gens se lèvent généralement très tôt, revêtant de nouveaux vêtements, pour se rendre visite et se saluer afin de souhaiter une bonne année.

La jeune génération rend généralement visite à ses aînés en premier, comme les grands-parents et les parents, et leur souhaite une « bonne santé » et une « longue vie ». En retour, les aînés donnent aux enfants des enveloppes rouges contenant de l’argent.

D’autres activités traditionnelles pour célébrer le Nouvel An chinois comprennent les danses du dragon, les danses du lion, les défilés de dragons, les tambours et l’observation de l’opéra chinois. Traditionnellement, les gens croient que les danses du dragon ou du lion sont un moyen de prier pour avoir de la chance et de chasser les mauvais esprits.

Donner des enveloppes rouges 红包 hóngbāo

La tradition du Nouvel An chinois veut que l’on distribue des enveloppes rouges remplies d’argent, ou un ‘hongbaoà des parents et à des enfants. Les enveloppes rouges sont également appeléesyāsuì qián‘ 压岁钱, signifiant « argent éloignant les mauvais esprits ».

Comment le Nouvel An chinois est célébré aujourd’hui

Aujourd’hui, en plus des célébrations mentionnées ci-dessus, les familles passent également du temps à regarder le gala télévisé de la fête du printemps, un spectacle de variétés annuel mettant en vedette des chanteurs traditionnels et contemporains, des danseurs et des démonstrations de magie.

Avec la croissance rapide de l’économie chinoise, le niveau de vie des gens s’est grandement amélioré et il est maintenant très pratique pour les gens d’acheter tout ce dont ils ont besoin pour les Fêtes du Printemps dans les supermarchés et autres magasins.

La visite (ou l’appel) du Nouvel An devient numérique

Aujourd’hui, les parents et amis préfèrent transmettre leurs vœux de Nouvel An par téléphone, SMS, QQ ou WeChat plutôt que d’appeler quelqu’un en personne.

La célébration du Nouvel An est plus moderne et plus diversifiée

Les idées des gens sur la façon de célébrer le nouvel an ont beaucoup changé avec le développement de la société. De plus en plus de personnes cessent de suivre les traditions normalement liées à la célébration de la fête du printemps. Certaines des jeunes générations veulent même passer la fête du printemps en voyageant avec leur famille plutôt que de passer les vacances à la maison.

L’achat en ligne d’enveloppes rouges numériques devient une nouvelle tendance

La tradition veut que l’on distribue, à l’occasion du Nouvel An chinois, des enveloppes rouges remplies d’argent liquide, ou  » enveloppe rouge « .hongbao‘, aux parents et aux enfants. Mais avec l’utilisation massive des téléphones portables en Chine, les hongbao sont maintenant devenus virtuels. Les géants de l’Internet Tencent et Alibaba ont pris l’initiative de changer la tradition en donnant aux utilisateurs de téléphones portables un moyen d’envoyer des cadeaux numériques. hongbao. Ils offrent également des hongbao numériques à leurs utilisateurs. Les gens sont devenus fous de la numérisation hongbaoen secouant leurs téléphones, essayant d’attraper autant d’enveloppes rouges numériques que possible.

Il est également devenu traditionnel dans les entreprises qu’un patron ou des chefs d’entreprise lancent BIG hongbao numérique aléatoire sur leur chat de groupe Wechat ou QQ. Les employés qui répondaient le plus rapidement recevaient l’argent de la chance.

Maintenant, c’est aussi très courant parmi les amis et les parents. Les gens sont assez obsédés par le numérique hongbaovérifiant leur téléphone de temps en temps pour voir s’il n’y a pas de problème. hongbao disponibles pour être saisis. Même s’ils ne parviennent à attraper qu’un seul centime, ils semblent toujours satisfaits.

Vocabulaire chinois relatif au Nouvel An chinois

Anglais Chinois Pinyin
Le nouvel an chinois 中国新年 Zhōnɡ Guó Xīn Nián
Fête du Printemps 春节 Chūn Jiē
Nouvel An lunaire 农历新年 Nónɡ Lì Xīn Nián
Nouvel An lunaire 农历正月初一 nóng lì zhēng yuè chū yī
Le nouvel an chinois 过年 guònián
Balayer la maison 扫尘 sǎo chén
Vieux chén
Poussière chén
Couplets de printemps 贴春联 tiē chūn lián
Un excédent année après année 年年有(鱼)余 nián nián yǒu (yú) yú
Que la nouvelle année vous apporte la prospérité. 祝你年年有余 zhù nǐ nián nián yǒu yú
Allumer des pétards 燃放烟花爆竹 Rán fàng yān huā bào zhú
Staying Up 守岁 shǒu suì
Rendre une visite de Nouvel An 拜年 bài nián
Donner des enveloppes rouges 红包 hóngbāo
L’argent pour éloigner les mauvais esprits 压岁钱 yāsuì qián

Une recette pour un plat du Nouvel An chinois

Les aliments consommés pendant le Nouvel An chinois comprennent :

腊八粥 Làbāzhōu Laba Porridge
年糕 Gâteau de riz Niángāo
饺子 Boulettes de riz Jiǎozi
元宵 Boulettes de riz gluant Yuánxiāo
春卷(也叫春饼) Rouleaux de printemps Chūnjuǎn (yě jiào chūnbǐng)

[yumprint-recipe id=’16’]

Et vous ? Comment fêtez-vous le Nouvel An ? Je serais ravie d’entendre parler de vos traditions dans les commentaires ci-dessous !



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *