J’ai mentionné mon expérience personnelle et mon histoire avec l’apprentissage des langues dans différents articles. Et je fais de mon mieux pour maintenir cette page à jour.

J’ai grandi en étant exposé à l’espagnol, mais j’ai cessé de l’entendre à la maison à un très jeune âge. J’ai rapidement oublié presque tout ce que je sais.

Heureusement, ma troisième langue est restée.

Mon histoire : l’apprentissage des langues



Mais je n’ai jamais été vraiment satisfait avec seulement deux langues à mon actif. À l’âge de 15 ans, j’ai commencé à apprendre l’arabe pour que mon ami et moi puissions partager une langue ” secrète ” à l’école. J’ai adoré apprendre l’écriture, mais j’ai eu du mal à le faire et j’ai abandonné après un semestre.

Peu de temps après, je me suis fixé un objectif que je gardais pour moi, inquiet de ce que les gens diraient si je le partageais avec eux. J’ai décidé que je parlerais 8 langues. Mais après mon cours d’arabe, je n’ai rien fait pour le poursuivre (la musique prenait une plus grande place dans ma vie).

Ce n’est qu’à l’université, pendant mes études de maîtrise, que les choses ont changé. Je devais apprendre d’autres langues pour ma spécialisation et j’ai pris cette exigence au sérieux, en suivant des cours pour les langues proposées. C’est alors que j’ai réalisé à quel point j’aimais non seulement parler d’autres langues mais aussi le processus d’apprentissage lui-même.

Je me suis mis à l’italien, j’ai continué l’allemand (que j’avais déjà pratiqué), je me suis mis au croate et j’ai supplié mes colocataires de me donner une ou deux leçons de mandarin (mais là encore, rien n’a tenu). Et cela, avec quelques années d’intervalle, m’amène à aujourd’hui.

Suis-je un polyglotte ?

Je ne me sens pas du tout à l’aise de me qualifier de polyglotte. Je préfère dire que je suis un “apprenant passionné de langues” ou un “amoureux des langues”. J’aime faire partie de la communauté linguistique et je suis reconnaissante des occasions que j’ai eues de faire la connaissance de plusieurs autres amoureux des langues géniaux. Mais il y a un autre titre que je me sens à l’aise de me donner… Je me sens à l’aise de me qualifier d'”apprenant de langues en série”.

Aujourd’hui, j’aimerais partager certaines choses…

Quelques confessions d’un apprenant de langue en série.


Confessions d’un apprenant de langues en série

Être incapable d’éviter d’entrer dans n’importe quelle librairie parce que vous ne pouvez pas vous empêcher de parcourir leur section de langues étrangères.

S’il y a un livre dans la section des langues étrangères qui a l’air intéressant, c’est impossible d’éviter un achat impulsif. #allthebooks !

Oublier des mots dans votre langue maternelle alors que votre cerveau fait de la place pour des mots dans votre langue cible. C’est un fait. Votre cerveau n’a la capacité de retenir que de nombreux mots et plus vous connaissez de langues, moins vous êtes capable de connaître de mots dans chacune d’elles (j’aimerais avoir un lien vers l’article que j’ai lu à ce sujet). Faites donc en sorte que les mots que vous apprenez comptent ! Apprenez des mots qui sont pertinents pour vous et pour les conversations que vous vous imaginez avoir.

C’est frustrant. Oh tellement frustrant quand vous réalisez que vous avez la même phrase écrite dans vos notes cinq fois. Cela signifie que les cinq fois où vous êtes tombé dessus, elle était nouvelle pour vous. Ou lorsque vous discutez avec un locuteur natif et que, bien que vous puissiez lui parler, vous ne comprenez pas un mot de ce qu’il dit. Ou lorsque vous tenez des conversations entières sur papier parce que votre lecture et votre écriture ont progressé beaucoup plus vite que vos compétences orales.

Vous avez des moments de percée qui font que chaque frustration et chaque moment de doute en vaut la peine.

Réaliser que vous ne vivrez jamais assez longtemps pour apprendre toutes les langues de votre liste ou lire tous les livres de votre pile “à lire”.

Devoir choisir une liste limitée de langues à cause de ce qui précède.

La confusion de rêver dans une autre langue.

Voir aussi

Les habitudes d'apprentissage des langues : les petits moyens d'intégrer l'apprentissage des langues dans ma journée

La joie de réaliser que l’on a rêvé dans une autre langue.

Lorsque vous remplissez un cahier et que vous n’arrivez pas à décider si vous devez le garder au cas où vous en auriez besoin comme référence, copiez vos notes les plus pertinentes dans un autre cahier pour les condenser et continuer ou recommencez.

Lorsque vous travaillez sur votre langue dans une application de langue et qu’ils sortent une nouvelle langue et que cette nouvelle langue vous détourne de ce que vous étiez en train de travailler. Ou quand vous regardez leur liste de langues proposées et que cette tentation se présente.

Quand vous aviez l’habitude d’en savoir plus dans une langue. Pour une raison ou une autre, vous pensez toujours être au même niveau, même si vous n’avez pas pratiqué, et vous vous faites rappeler à l’ordre lorsque quelqu’un qui partage cette langue essaie de vous parler et que rien ne sort.

Quand soudain, la nourriture que vous mangez, les films que vous regardez et la musique que vous écoutez énervent votre conjoint parce qu’ils sont tous dans votre langue cible et qu’il n’a pas envie de lire les sous-titres, d’apprendre à utiliser des baguettes, de manger avec ses mains ou d’écouter la même chanson de k-pop que vous avez en boucle pour la centième fois.

Quand vous avez l’intention de n’étudier qu’une heure et que vous passez la majeure partie de la journée immergé dans votre langue cible, vous oubliez d’écrire un article de blog et vous ne le faites pas ou vous mettez des photos de voyage à la place.

Quand vous avez l’impression que vous devriez progresser plus rapidement. La vérité est qu’avec l’apprentissage des langues, et la plupart des compétences, il n’y a rien de rapide. Vous pouvez apprendre rapidement certaines facettes d’une langue, comme le vocabulaire spécialisé, mais pour devenir vraiment fluide ou conversationnel (et le retenir), il faut des années. Tout le reste revient à bachoter pour un examen. Vous pouvez y arriver, mais vous pouvez oublier de vous en souvenir six mois plus tard.

Si vous apprenez (ou avez essayé d’apprendre) une autre langue, pouvez-vous vous identifier à l’une des phrases ci-dessus ? J’aimerais avoir votre avis dans les commentaires ! Ou, si vous avez des confessions sur l’apprentissage des langues à partager, n’hésitez pas !



Shannon Kennedy

Je m’appelle Shannon Kennedy et je suis la passionnée de langues, de voyages et de gastronomie derrière Eurolinguiste. Je suis également la polyglotte résidente de Drops et la coach en chef du défi “Fluent in 3 Months”.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *