Après avoir étudié le croate, le japonais a été un grand changement. Et pas pour les raisons les plus évidentes. Bien que les langues soient très différentes en termes de vocabulaire, de grammaire et de distance par rapport à ma langue maternelle, aucun de ces éléments n’a rendu leur apprentissage difficile.

Avec le croate, l’un de mes plus grands défis était de trouver des ressources, alors qu’avec le japonais, il y a beaucoup d’outils parmi lesquels choisir. Cela signifie que mon plus grand défi était souvent de trouver ceux qui me convenaient le mieux.

Dans le passé, j’ai expliqué que trop de choix peut être une mauvaise nouvelle pour les apprenants en langues. Essayer différentes ressources sans jamais vraiment se donner la chance d’approfondir celles que l’on utilise peut rapidement devenir une énorme perte de temps.



Je veux vous faire gagner un peu de temps. Dans le cadre de mon projet d’apprentissage du japonais, je veux partager les ressources que j’ai trouvées utiles. Ce faisant, j’espère vous aider à découvrir plus rapidement les meilleures ressources en langue japonaise pour vous.

L’approche basée sur la conversation pour apprendre le japonais

Le japonais est la deuxième langue que j’aborde en me concentrant à 100% sur la conversation (l’espagnol était la première). J’ai l’intention de me plonger dans cette langue, mais contrairement aux autres langues que j’ai apprises, j’ai passé beaucoup de temps à essayer de parler et de comprendre. L’apprentissage de la lecture et de l’écriture est secondaire et, jusqu’à présent, je n’ai appris que ce dont j’avais besoin pour soutenir ma compréhension orale et écrite.

Jusqu’à présent, cette approche a très bien fonctionné pour moi. Après seulement quelques mois, ma compréhension et mon expression orale en japonais sont à un niveau bien supérieur à celui de certaines de mes autres langues après des années d’étude.

Cela signifie que, lorsque je choisis des ressources, je recherche des documents qui m’aident à développer mes capacités d’expression et de compréhension.

Cette recherche m’a conduit au cours Conversations d’Olly Richards.

Conversations Review | Un regard sur la série de cours d'Olly Richards de I Will Teach You a Language | Eurolinguiste

Je vais vous apprendre une langue

Olly Richards est l’apprenant de langues, l’enseignant et le podcasteur derrière I Will Teach You a Language. Il a commencé à apprendre des langues à l’âge de dix-neuf ans et a depuis produit un certain nombre de produits d’apprentissage des langues et d’articles pour enseigner aux autres apprenants les techniques qu’il a développées en cours de route.

Conversations est l’un des nombreux résultats de son expérience.

Sur son blog, Olly a partagé ses réflexions sur l’importance de travailler avec des dialogues lorsqu’on s’attaque à une langue. Selon lui, ” les dialogues sont un élément essentiel de l’étude des langues “. https://www.iwillteachyoualanguage.com/studying-dialogues/

Malheureusement, la plupart des livres de cours enterrent ces dialogues très précieux au milieu d’explications grammaticales complexes et d’autres exercices sans rapport. Sans compter qu’ils sont souvent construits autour de conversations que vous n’êtes pas susceptible d’avoir et que le langage est souvent peu naturel et pas du tout similaire à la façon dont la langue est utilisée dans la vie quotidienne.

Conversations Review | Un regard sur la série de cours d'Olly Richards de I Will Teach You a Language | Eurolinguiste

Conversations

Conversations est une série de cours de japonais, français, italien, espagnol, chinois et allemand. Il existe également un cours de conversation en cantonais, bien que ce cours soit un peu différent des autres.

Chacun des cours de Conversations comprend vingt dialogues au total, chacun d’une durée de deux à quatre minutes. En outre, Olly inclut une vidéo détaillée sur la façon de tirer le meilleur parti du cours (et de mieux utiliser les ressources audio), intitulée Listening Skills Masterclass.

Chaque leçon comprend un bref résumé en anglais, afin de vous donner un peu de contexte avant de plonger dans le dialogue. Il y a ensuite une section de vocabulaire, suivie d’une traduction anglaise du dialogue.

Les dialogues dans les conversations portent sur un large éventail de sujets quotidiens qui peuvent être abordés lorsque vous vivez ou voyagez dans le pays où est parlée la langue cible. L’audio est enregistré par des locuteurs natifs et est de grande qualité. De plus, les artistes parlent à une vitesse qui n’est ni trop rapide ni trop lente. C’est juste la bonne vitesse pour pousser votre compréhension orale.

L’attention portée aux détails dans ce cours est de premier ordre. Par exemple, même lorsque vous creusez dans quelque chose comme les noms des personnages, ils sont uniques. C’est important pour ne pas les confondre au fur et à mesure que vous travaillez sur le sujet.

Avec Conversations, vous avez vraiment tout ce dont vous avez besoin pour faire une étude intensive de la compréhension orale.

Conversations Review | Un regard sur la série de cours d'Olly Richards de I Will Teach You a Language | Eurolinguiste

Revue des Conversations Japonaises

Le cours est définitivement orienté vers les apprenants intermédiaires et nécessite que vous ayez une capacité de lecture décente dans la langue. Il utilise les kanji + kana, mais inclut les furigana. Cela peut être un défi pour les apprenants débutants, mais ma philosophie personnelle est que l’apprentissage du système d’écriture d’une langue est important. Cette ressource vous incite donc à prendre cette initiative si vous ne l’avez pas encore fait.

Lorsque j’ai ouvert le premier dialogue de Conversations et que j’ai mis l’audio en marche, je dois admettre que j’étais submergé. Avec un peu moins de deux mois de japonais à mon actif, je n’ai pas compris la majorité de la première leçon.

Cependant, plutôt que de le mettre de côté jusqu’à ce que je sois vraiment ” arrivé ” au stade intermédiaire, j’ai décidé de m’y plonger.

Avec une ressource comme Conversations, la façon dont vous l’utilisez est assez ouverte. Olly suggère de suivre son processus d’écoute en cinq étapes, mais vu où j’en étais, je me suis dit que je pouvais faire plus.

J’ai décidé de travailler à partir de la base.

Tout d’abord, j’ai parcouru les listes de vocabulaire à la fin de chaque leçon, ajoutant les phrases que je trouvais utiles à mes flashcards. Je me suis engagé à les étudier quotidiennement afin qu’elles deviennent de plus en plus familières et qu’elles fassent tomber certaines barrières entre moi et les dialogues complets.

Voir aussi

100+ mots et phrases de conversation en japonais

Cette ressource est fantastique et je pourrai y revenir à mesure que je progresserai dans mes études de japonais. Ce n’est certainement pas une ressource à usage unique. Au fur et à mesure que mon niveau de langue s’améliore, je peux utiliser cette ressource de différentes manières.

Par exemple, je peux utiliser le cours avec l’audio et les scripts ensemble, en alternant entre écouter le japonais tout en suivant l’anglais ou tout en suivant le japonais. Ces deux exercices me permettront d’améliorer ma compréhension de la lecture et de l’écoute.

Je peux aussi essayer l’exercice suivant :

  • Observer // Pendant l’écoute de l’audio, je peux lire à haute voix ou simplement écouter et chercher à répéter ce que j’entends.
  • Audio seulement // Écoute de l’audio seul, sans l’aide des transcriptions, pour tester ma compréhension.
  • Entraînement à la lecture // Je peux utiliser les transcriptions seules pour travailler la lecture.
  • Transcriptions + Audio // Je peux utiliser le cours tel que détaillé par Olly dans sa méthode en cinq étapes.
Conversations Review | Un regard sur la série de cours d'Olly Richards de I Will Teach You a Language | Eurolinguiste

Les choses qui pourraient être mieux

Bien que les conversations soient beaucoup plus naturelles et pratiques par rapport aux dialogues plus traditionnels des livres de cours, le vocabulaire, parfois, pourrait être un peu plus utile.

Par exemple, dans le premier dialogue, l’un des personnages (dans la version japonaise du cours) cherche une perceuse. Pour moi, personnellement, ce n’est pas vraiment un mot que je m’imagine avoir besoin de connaître dans une autre langue que l’anglais, donc le personnage cherchant un autre objet aurait été plus utile pour moi.

Il y a aussi beaucoup de discussions sur l’exercice. Le tennis, la musculation et la course à pied sont abordés dans plusieurs dialogues différents. Et bien que je puisse discuter de l’exercice de temps en temps, le fait d’en parler autant me semble un peu excessif à mon goût.

Conversations Review | Un regard sur la série de cours d'Olly Richards de I Will Teach You a Language | Eurolinguiste

Les choses que j’aime à propos de Conversations

Il vous évite de faire une partie du travail “administratif”. Si vous êtes intéressé par le travail avec l’audio, Olly vous a épargné une tonne de travail en mettant en place Conversations. Vous n’avez plus besoin de passer beaucoup de temps à 1) trouver du matériel audio pertinent ; 2) isoler les dialogues utiles du reste de l’audio ; 3) les transcrire vous-même ou payer quelqu’un pour le faire ; 4) chercher les mots et les phrases importants ; et 5) faire vérifier le travail. Au lieu de cela, vous pouvez vous concentrer sur la partie la plus importante : l’étude.

Le matériel vous durera un certain temps. Si vous vous plongez vraiment dans les Conversations, c’est un matériel d’apprentissage qui peut grandir avec vous à mesure que votre compréhension augmente et que les dialogues deviennent plus familiers.

Les histoires nous accompagnent. Dans le passé, les connaissances et les leçons étaient principalement transmises par des histoires. Les histoires et les poèmes étaient aussi mémorables à l’époque qu’ils le sont aujourd’hui. Comme les dialogues sont basés sur les histoires de ces personnages au Japon (ou ailleurs, selon la langue), le matériel a plus de chances de rester dans votre mémoire.

En conclusion

J’aimerais beaucoup voir une version de ce cours construite pour ceux qui apprennent les langues depuis chez eux. Il y a beaucoup de potentiel pour une version du cours comme celle-ci, en particulier parce que le vocabulaire entourant les échanges linguistiques, les conversations Skype, et apprendre à connaître quelqu’un d’un autre pays tout en étant à la maison serait utile à beaucoup d’apprenants.

Cela dit, dans l’ensemble, Conversations est un produit solide. Il est excellent pour les apprenants intermédiaires et les débutants avancés ambitieux. Il y a beaucoup de façons différentes de travailler avec le matériel, donc même avec vingt dialogues, vous pouvez tirer un grand profit de Conversations. Recommandé par.

Conversations est disponible pour :



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *