Lorsqu’il s’agit d’étudier le chinois, l’apprentissage des caractères peut facilement devenir l’une des tâches les plus intimidantes.

Surtout si on le compare aux systèmes d’écriture d’autres langues comme le russe ou le coréen, où il suffit d’apprendre à lire un nouvel alphabet, alors qu’il faut mémoriser des centaines, voire des milliers de caractères pour maîtriser la lecture en chinois.

Alors, comment décomposer le processus d’apprentissage et de mémorisation des caractères chinois pour qu’il ne semble pas si écrasant ?



J’ai essayé diverses méthodes pour arriver là où j’en suis aujourd’hui en termes de lecture et d’écriture en chinois, mais c’est vraiment dû à toute l’étude souvent fastidieuse et à la mémorisation par cœur que j’ai mises dans l’apprentissage des caractères. Lorsque j’ai commencé, j’ai vraiment souhaité qu’il existe un meilleur système qui aurait pu fonctionner pour moi.

Bien qu’il existe des textes et des outils qui visent à rendre l’apprentissage de la lecture du chinois plus engageant, beaucoup de mes applications et ressources préférées avaient tendance à se concentrer sur d’autres aspects de la langue. Ou bien ils enseignaient les caractères d’une manière qui ne m’a pas vraiment aidé à les retenir sans l’aide de matériel d’étude supplémentaire.

Tout cela pour dire qu’il y a certainement eu de la place pour une ressource qui enseigne les caractères d’une manière amusante et mémorable, et c’est pourquoi j’aimerais vous présenter Zizzle.

Une revue de Zizzle, une application pour apprendre les caractères chinois | Eurolinguiste

À propos de Zizzle

Zizzle est une application mobile qui utilise des histoires et des images pour vous aider à apprendre de nouveaux caractères chinois d’une manière amusante et engageante.

L’application utilise un système d’apprentissage pyramidal, en commençant par les caractères de base, puis en s’appuyant sur ceux-ci pour vous enseigner des caractères plus avancés, étape par étape.

Elle offre également une intégration complète du HSK, avec des cours qui aident ceux qui étudient pour l’examen HSK. La version actuelle de l’application comprend environ 500 caractères, mais elle sera continuellement mise à jour jusqu’à ce que les plus de 3 000 caractères requis pour le HSK 6 soient couverts. Zizzle ne propose actuellement que des caractères simplifiés, mais elle prévoit d’ajouter des caractères traditionnels à sa bibliothèque lors de mises à jour ultérieures.

L’application utilise cinq “héros” pour vous enseigner les tons, des illustrations pour vous enseigner l’aspect visuel de chaque caractère, et une courte histoire pour vous enseigner la signification et la prononciation. En incorporant ces différents éléments dans leur système d’apprentissage, vous obtenez une variété de contextes et d’aides-mémoire pour chaque caractère chinois, ce qui améliore vos chances de vous en souvenir.

Zizzle a été fondée par une équipe germano-américaine comprenant Lukas Lohove (PDG), Kevin Li (CMO) et Hagen Hübel (CTO). Le CEO Lukas Lohove a remporté la 1ère place du 12ème concours “Chinese Bridge” organisé à l’Université de Genève par l’Institut Confucius en 2013 après avoir étudié la langue pendant seulement deux ans.

Une revue de Zizzle, une application pour apprendre les caractères chinois | Eurolinguiste
Une revue de Zizzle, une application pour apprendre les caractères chinois | Eurolinguiste

Comment fonctionne l’application ?

Dans l’ensemble, j’ai trouvé l’utilisation de l’application Zizzle extrêmement intuitive et conviviale. Une fois que vous avez téléchargé et ouvert l’application, vous êtes invité à créer un compte en saisissant votre adresse électronique et votre mot de passe (votre historique d’apprentissage sera enregistré dans ce login). Vous recevez ensuite une brève présentation de l’application et de la façon dont vous pouvez apprendre de nouveaux caractères chinois en seulement deux minutes. Après avoir lu l’introduction, vous accédez à la plate-forme d’introduction où vous pouvez commencer à apprendre.

L’écran principal de chaque deck affiche une liste de caractères ainsi que la prononciation en pinyin et la traduction en anglais. Vous pouvez commencer par le haut de la liste et l’application vous guidera pas à pas aussi longtemps que vous le souhaitez, ou vous pouvez sauter les étapes et apprendre les caractères de votre choix dans l’ordre qui vous convient.

Une revue de Zizzle, une application pour apprendre les caractères chinois | Eurolinguiste

Une fois que vous avez sélectionné un caractère, vous voyez sa décomposition (s’il contient plusieurs composants), suivie d’une courte histoire avec des illustrations qui sont conçues pour vous aider à vous souvenir de la signification, des sons et des aspects visuels de chaque caractère. Une fois que vous avez lu l’histoire, vous commencez un quiz qui vous teste sur chacun des éléments mentionnés. Votre score final est ensuite ajouté à votre barre de progression globale.

Après avoir terminé le quiz, vous accédez à une page qui vous montre quelques exemples du caractère utilisé comme partie de mots et dans des phrases. Il y a également des clips audio pour chacun des exemples.

Mes réflexions sur Zizzle

J’ai apprécié la façon dont Zizzle utilise les histoires pour vous aider à vous souvenir des personnages. Les divers éléments qu’ils utilisent pour vous aider à vous rappeler le son, la signification et le visuel de chaque personnage semblent être assez efficaces. Certaines des histoires sont un peu étranges, mais cela joue probablement en faveur de leur mémorisation. De plus, ils exploitent deux techniques de mémorisation, les mnémoniques et la répétition espacée (pour les sections de révision), afin de s’assurer que les apprenants ont toutes les chances de vraiment maîtriser les caractères chinois.

L’interface est très bien conçue et il est facile de naviguer à travers les différents exercices, ce qui rend l’étude sans tracas. De plus, le fait que Zizzle soit une application mobile avec 2 minutes d’étude par caractère en fait l’outil parfait pour les personnes en déplacement ou pressées par le temps.

J’ai aussi beaucoup aimé la décomposition des personnages qui est affichée lorsque vous commencez à avoir des personnages plus compliqués. J’ai toujours trouvé que le fait de savoir comment ils se décomposent m’aide à m’en souvenir (je n’ai jamais oublié comment dire “to wear” parce que je trouvais bizarre que le caractère soit composé de “cave” et “tooth” et il y a quelque chose à dire sur la façon dont ce que nous percevons comme des informations étranges ont tendance à rester en nous).

De plus, j’ai trouvé que les exemples de mots et de phrases à la fin de chaque leçon sur les personnages étaient extrêmement utiles. Ils donnent au matériel que vous avez appris des contextes supplémentaires et ils vous offrent également des phrases utiles que vous pouvez utiliser pour améliorer plus que votre connaissance des caractères chinois.

Voir aussi

Tous les projets d'apprentissage des langues documentés sur Eurolinguiste
Une revue de Zizzle, une application pour apprendre les caractères chinois | Eurolinguiste

Les choses qui, selon moi, pourraient être améliorées :

Vous ne pouvez pas voir quels sont les personnages sur lesquels vous avez déjà travaillé et ceux qui sont nouveaux lorsque vous regardez l’écran du jeu. J’aimerais qu’il y ait un moyen pour que les cartes que vous avez étudiées soient mélangées en bas de la liste et/ou deviennent d’une couleur différente pour que je puisse voir où j’en suis dans mon apprentissage. C’est aussi un peu ennuyeux quand on passe d’un personnage à l’autre dans un cours parce qu’il est difficile de garder la trace de ceux sur lesquels on a travaillé et les mots que l’on a déjà étudiés ne sont pas ignorés quand on revient à la liste de façon linéaire.

J’ai parfois ignoré les associations de tons que les “héros” véhiculaient. Il y a cinq “héros” qui représentent chacun l’un des cinq tons, mais j’ai constaté que j’ignorais souvent à quel ton ils étaient associés et que je me souvenais plutôt du héros seul qui était utilisé dans l’histoire. Le lien entre le héros et le ton n’est pas très important, mais il crée une étape supplémentaire.

Vous ne pouvez voir les exemples de mots et de phrases que lorsque vous avez terminé le quiz sur les personnages. Il n’y a actuellement aucun moyen de récupérer ce contenu supplémentaire sans repasser par le quiz pour ce personnage.

J’aimerais que des jeux de mots autres que le vocabulaire HSK soient ajoutés à l’application. Il pourrait s’agir d’applications spécifiques à des sujets comme les affaires, la politique, la famille, les loisirs, etc. De cette façon, les apprenants qui ne sont pas concentrés sur l’examen HSK peuvent choisir des personnages et du vocabulaire qui les intéressent plus spécifiquement.

Je ne suis pas un grand fan des illustrations. Mais c’est juste ma préférence personnelle et je suis sûr que la plupart des apprenants n’auront aucun problème avec elles. Cependant, cela m’a rendu un peu plus difficile de m’engager dans l’application comme j’aurais pu le faire si j’avais vraiment apprécié les aspects visuels.

En conclusion

L’application Zizzle a beaucoup de potentiel et je suis définitivement intéressé à la voir continuer à se développer et à grandir. J’ai particulièrement hâte de voir quand les decks HSK 5 et HSK 6 seront ajoutés puisque c’est ce sur quoi je travaille actuellement. Elle est actuellement en version bêta, mais la date de sortie officielle est le 30 juin 2016, donc elle sera bientôt disponible !

L’application sera disponible pour un abonnement mensuel sur les appareils Android et iOS de 9,99 $ ou un abonnement annuel de 59,99 $. Ils ont également un cahier d’exercices de 200 pages disponible pour 14,99 $.

Pour plus d’informations sur Zizzle :

Facebook
Twitter
Site web

Pour télécharger Zizzle :

iTunes App Store
Google Play



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *