Lorsque nous pensons à la conjugaison des verbes, nous l’envisageons souvent dans la perspective d’une langue européenne. Nous passons en revue les tableaux de conjugaison des verbes que nous avons appris à l’école – je cours, tu cours, il court, elle court, nous courons, ils courent…

Mais le japonais ne traite pas les verbes de la même manière.

Plutôt que de devoir déterminer comment conjuguer les verbes en fonction de la personne qui fait l’action, vous les conjuguez en fonction de la personne à qui vous vous adressez (formel/informel) et de l’action qui a lieu.



C’était quelque chose qui me posait problème, et je jonglais avec des tonnes de versions différentes de verbes dans ma tête, sans jamais savoir quand ni où les utiliser. J’ai donc commencé à rassembler les différentes formes. Ce guide en est le résultat.

Dans ce guide, je vous explique comment conjuguer les trois formes verbales différentes et vous pouvez télécharger mon document PDF contenant plusieurs des verbes les plus utilisés ainsi qu’un large éventail de leurs différentes conjugaisons pour les adresses formelles et informelles. J’espère que vous le trouverez utile.

Téléchargez gratuitement le PDF contenant 10+ conjugaisons de verbes japonais.

Conjugaison des verbes japonais

La conjugaison japonaise est la même quel que soit le sujet. Vous n’avez pas à vous soucier d’apprendre « je lis, tu lis, elle lit » car la forme du verbe sera la même quelle que soit la personne qui fait l’action.

Vous devez cependant conjuguer les verbes en fonction de la personne à laquelle vous vous adressez et du contexte de l’action qui se déroule. Par exemple, regardez comment les verbes suivants diffèrent lorsque vous vous adressez à quelqu’un dans une situation formelle (forme ~masu) et dans une situation informelle (forme simple).

Voici quelques facteurs qui peuvent modifier la forme du verbe :

  • Formalité // Il existe trois niveaux de formalité, ou keigo, en japonais (sonkei-go, kenjo-go, teinei-go). Chacune d’entre elles modifie la façon dont vous utilisez les verbes.
  • Oui ou non // Les phrases positives et négatives ont des conjugaisons différentes.
  • Temps // Si vous parlez de quelque chose au présent ou au futur, vous utiliserez une forme verbale différente de celle utilisée si vous parlez de quelque chose qui s’est produit dans le passé.
  • Action // Si vous êtes en train de faire quelque chose, cela prendra une forme différente que si vous en parlez de manière plus générale. Cela peut sembler difficile, mais nous avons cela en anglais. Par exemple, c’est la différence entre « I study » et « I’m studying ».

Japonais formel

Japonais informel

Anglais

します する à faire
いきます いく aller
たべます たべる manger

Les verbes japonais sont regroupés en trois types différents : les verbes ~u, les verbes ~iru et ~eru, et les verbes irréguliers. Ils ont plusieurs formes différentes dont :

  • Forme ~masu
  • forme simple
  • formulaire de dictionnaire
  • forme de ~te
  • ~i forme
  • conditionnel
  • potentiel
  • impératif
  • volitif
  • etc.

Les verbes japonais ont deux parties, le suffixe et le radical. Séparer ces composants et les modifier, voilà comment on conjugue un verbe. Prenons l’exemple de みる (regarder). み ou 見 (kanji) est le radical tandis que る est la base.

Conjugaison de みる

Forme

Japonais

Translittération

~masu (poli) みます mimasu
simple みる miru
~masu négatif みません mimasen
négatif simple みない minai

Comment les trois formes verbales diffèrent

Les verbes japonais sont classés en trois groupes parce qu’ils sont chacun modifiés un peu différemment.

~Verbes Ru

Pour conjuguer un verbe en ~ru, on remplace ~ru par la terminaison appropriée comme dans l’exemple ci-dessus « regarder ». Ce groupe est souvent appelé le groupe des verbes ~eru et ~iru car presque tous les verbes ~eru et ~iru sont des verbes ~ru et non des verbes ~u.

Voir aussi

Apprendre une langue, c'est comme manger des biscuits

~Verbes U

Il s’agit du groupe de verbes japonais le plus complexe, car bien que la terminaison soit ~u, le mot peut en fait se terminer par ~ku, ~su, ~tsu, ~nu, et même… ~ru. Parmi les exceptions notables où une terminaison ~ru est en fait un verbe ~u, on peut citer kaeru (retourner), hairu (entrer), shiru (savoir) et iru (au besoin).

Les verbes irréguliers

Le japonais n’a que deux verbes irréguliers (hourra !). kuru (venir) et suru (faire). Ce sont tous deux des verbes courants, mais suru est un mot que vous utiliserez souvent. Notamment parce qu’il se combine avec d’autres mots pour former des verbes supplémentaires – prendre benkyou suru (étudier) par exemple.

Utiliser les conjugaisons pour exprimer différentes actions

Avec la conjugaison japonaise, vous pouvez attacher une variété de terminaisons pour exprimer beaucoup d’idées différentes. C’est une technique très utile à utiliser, car vous mémorisez les terminaisons et les fixez aux extrémités de différents verbes pour construire immédiatement des phrases plus complexes. En voici quelques-unes, en utilisant みる comme exemple.

Terminer

Japonais

Anglais (formes formelles)

~mashita みました J’ai vu
~tsumoridesu みるつもりです Je prévois de voir
~nakerebanaranaidesu みなければならないです Je dois voir
~taidesu みたいです Je veux voir
~nikuidesu みにくいです C’est difficile de voir

Un aide-mémoire pour la conjugaison des verbes en japonais

Mon tuteur japonais et moi avons travaillé ensemble pour rassembler 32 conjugaisons ou formes différentes de verbes pour plus de dix des verbes japonais les plus courants. Je m’y réfère régulièrement dans mes études, j’ai donc pensé que ce serait une ressource utile pour beaucoup d’autres apprenants du japonais.

La conjugaison des verbes peut être délicate, surtout lorsque vous devez mémoriser des tonnes de règles et de formes différentes. Avoir un point de référence est un excellent moyen de commencer et de se faire une idée de la grammaire et des informations plus complexes.

Apprenez-vous le japonais ? Quelles sont les phrases que vous avez trouvées utiles dans votre langue cible ? Je serais ravi d’en entendre parler dans les commentaires !



Shannon Kennedy

Je m’appelle Shannon Kennedy et je suis la passionnée de langues, de voyages et de gastronomie derrière Eurolinguiste. Je suis également la polyglotte résidente de Drops et la coach en chef du défi « Fluent in 3 Months ».

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *