Cet article est accompagné d’un document PDF gratuit que vous pouvez télécharger à la fin de cet article. Faites défiler la page vers le bas si vous souhaitez passer directement à l’étape suivante et obtenir votre exemplaire de 50+ mots de mesure chinois.

Alors que je m’efforce d’améliorer mes capacités d’expression en mandarin et de passer au niveau supérieur, il y a quelques points que je veux vraiment affiner et améliorer.

Il y a une chose en particulier que j’aimerais vraiment commencer à peaufiner et c’est quelque chose que de nombreux apprenants de chinois mandarin redoutent.



Je veux améliorer mon utilisation des mots de mesure.

Les mesures chinoises ne sont pas forcément difficiles à comprendre.

L’un des aspects les plus difficiles de la langue chinoise est sans doute celui des mots de mesure. Vous ne pouvez pas parler de quoi que ce soit impliquant des chiffres sans eux, et en chinois, on quantifie les choses plus souvent qu’en anglais.

Par exemple, si vous allez parler à un ami, vous allez aller parler à yi1 ge4 peng2you3ou un [classifier] amipas seulement a ami. Si tu vas acheter un pantalon, tu vas aller chercher ji3 tiao2 ku4zi5ou un peu de [classifier] pantalon.

Mais les mots de mesure ne sont pas aussi étrangers que nous pouvons le penser lorsque nous les rencontrons pour la première fois en chinois mandarin.

En anglais, par exemple, nous achetons une bouteille de pain de pain, s’occuper d’un troupeau de moutons, porter un paire de chaussures, ou en français, nous écrirons sur une bout de papier, boire un verre de l’eauou portez un paire de lunettes. (bien que, techniquement, cette comparaison puisse être discutée, mais n’entrons pas dans ce débat et disons simplement “assez proche” pour le moment).

Que sont les mots de mesure en termes de langue

Les mots de mesure (liàng cí 量词), également appelés classificateurs, sont utilisés pour quantifier des noms – ou même des verbes – et pour identifier des objets.

Il existe techniquement deux types de classificateurs. Il y a les classificateurs de comptage qui ne signifient rien en eux-mêmes et les classificateurs de masse qui notent une mesure spécifique comme le kilo, la tasse ou le mile. En ce qui concerne leur fonction grammaticale, cependant, les deux sont presque identiques.

Comment savoir si je dois utiliser un mot de mesure ?

Les noms nécessitent généralement un mot de mesure lorsqu’ils sont précédés d’un numéral ou d’un mot démonstratif, comme this ou that. Et en mandarin, cela arrive bien plus souvent qu’en anglais. Par exemple, vous ne diriez pas simplement “ce livre”, vous diriez “ce…”. [measure word] livre” ou zhe4 ben3 shu1.

Mais en règle générale, on peut dire qu’un mot de mesure est nécessaire chaque fois que l’on utilise un nombre en anglais, “a” ou “an”, ou un mot démonstratif.

Un mot de mesure n’est pas nécessairement nécessaire pour décrire des possessions, comme dans “my book” ou “wo3 de shu1”.

[alert type=”info”]Prêt pour votre liste gratuite de mots de mesure en chinois ? Obtenez-la ici :
[button url=”http://eepurl.com/bxuwp9″ target=”_blank” color=”pink” size=”large” border=”false” icon=””]Obtenir le PDF[/button]alerte]

[/alert]

Dix mots de mesure chinois couramment utilisés

Voici les dix mots de mesure chinois que, selon mon expérience personnelle, j’ai entendu utiliser le plus souvent. Ceci dans le contexte de conversations quotidiennes, donc si votre objectif est de converser en chinois, ce sont les dix mots que vous entendrez le plus souvent.

Si vous souhaitez une liste plus détaillée des mots de mesure chinois, nous avons inclus un PDF gratuit de plus de 50 mots de mesure chinois à télécharger à la fin de cet article.

Caractère simplifié Caractère traditionnel Pinyin Utilisé pour
mot de mesure générale, pour les gens (informel)
bĕn livres, magazines
fèn parts, portions, copies, journaux
jiā entreprises, bâtiments, ménages
kŏu membres de la famille
kuài argent
liàng véhicules à roues, sauf les trains
shǒu chansons, poèmes, musique
wǎn bol
wèi personnes (formel)

Des façons amusantes d’utiliser les mots de mesure

De nombreux mots de mesure peuvent être répétés pour indiquer “tout” ou “chaque”. Ainsi, au lieu de dire “mei3 ge4 ren2“, on pourrait dire “ge4 ge5 ren2“pour indiquer que vous voulez dire chaque personne.

Placer le mot de mesure après le nom peut également indiquer une quantité indéfinie. Ainsi, au lieu de dire “ji3 ben3 shu1“ou “quelques livres”, nous pouvons dire “shu1 ben3“qui signifie “les nombreux livres” ou “le nombre indéfini de livres” ou simplement “les livres”.

La mauvaise nouvelle à propos des mots de mesure

Malheureusement, il n’y a qu’une seule façon d’apprendre les mots de mesure, c’est de les mémoriser. À mon avis, il est préférable de le faire en contexte.

Je ne suggère pas d’essayer de mémoriser à travers des méthodes traditionnelles comme les flashcards ou les exercices de grammaire. Faire cela prendra pas mal de temps, vous ne rencontrerez probablement pas toutes les utilisations possibles de ces méthodes, et au final, ce n’est pas très efficace.

À la place, je pense qu’une meilleure méthode consiste à les écouter pendant les échanges de conversation ou lorsque vous regardez des films et écoutez des chansons en mandarin. Maintenant que vous avez une meilleure idée des endroits où ils peuvent apparaître, il vous sera plus facile de les repérer.

Voir aussi

100+ mots et phrases de conversation en russe

Ma méthode personnelle, cependant, est d’utiliser ge4 dans les conversations et de prendre note mentalement lorsque mon partenaire d’échange me corrige.

Ge4 // ” Assez bien ” si vous essayez juste de vous en sortir.

Si vous ne connaissez pas le mot de mesure approprié, vous pouvez toujours vous rabattre sur ge4. Il y a de fortes chances que la plupart des locuteurs chinois vous comprennent, et en prime, ils peuvent même vous proposer le mot de mesure correct afin que vous puissiez le classer pour une référence future.

Et ne vous inquiétez pas de trop vous faire remarquer si vous devez le faire. Les locuteurs natifs et les enfants utilisent souvent ge4 à la place du mot de mesure correct lorsqu’ils ne connaissent pas ou ne se souviennent pas du classificateur correct. Même lorsqu’ils connaissent le mot de mesure correct, les locuteurs natifs remplacent parfois le mot de mesure correct par ge4, simplement parce qu’ils parlent rapidement ou de manière informelle.

Ge4 est un classificateur général et son utilisation a augmenté, même parmi les locuteurs natifs, depuis les années 1940. Il est souvent utilisé comme classificateur pour les personnes, les objets abstraits et les mots qui n’ont pas leur propre classificateur.

Et bien sûr, il y a toujours des variations

Même si la liste ci-dessus peut vous donner une assez bonne idée des mots de mesure les plus courants en chinois mandarin, il y a toujours des exceptions et des variations dans leur utilisation. Un bon exemple est le mot de mesure pour les voitures. Certaines personnes utilisent 部 bu4d’autres utilisent 台 tai2et d’autres encore utilisent 辆 (輛) liang4.

Les verbes ont aussi parfois leurs propres mots de mesure. Ceux-ci incluent 次 ci4, 遍 bian4, 回 hui2et 下 xia4qui se traduisent tous grossièrement par “temps”. Ainsi, je suis allé une fois est wo3 qu4 guo4 yi2 ci4.

[alert type=”info”]Prêt pour votre liste gratuite de mots de mesure chinois ? Obtenez-la ici :
[button url=”http://eepurl.com/bxuwp9″ target=”_blank” color=”pink” size=”large” border=”false” icon=””]Obtenir le PDF[/button]alerte]

[/alert]

Vous souhaitez obtenir plus d’informations ?

Nous vous recommandons vivement de regarder cette vidéo sur les mots de mesure de Learn Chinese Now :

Et voici une excellente vidéo de ChinesePod101 avec des exemples des 6 mots de mesure les plus courants :

https://www.youtube.com/watch?v=uYAOMv-h79A

Autres lectures

[alert type=”info”]Prêt pour votre liste gratuite de mots de mesure chinois ? Obtenez-la ici :




[button url=”http://eepurl.com/bxuwp9″ target=”_blank” color=”pink” size=”large” border=”false” icon=””]Obtenir le PDF[/button]alerte]

[/alert]

Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *