Apprendre l’allemand ! Si vous souhaitez découvrir une expérience unique d’immersion linguistique, restez dans les parages jusqu’à la fin de cet article !

La première fois que j’ai voyagé dans un pays qui parlait une langue qui n’était pas ma langue maternelle*, j’étais ravie. J’allais enfin avoir l’occasion d’utiliser l’espagnol et j’étais certaine qu’à la fin de notre voyage, je le parlerais couramment.

Lorsque nous avons atterri au Mexique, mes parents nous ont emmenés, mon frère et moi, à la station de taxi où j’ai eu l’occasion de demander l’heure à quelqu’un pour pouvoir mettre ma montre à l’heure. J’étais fier de mon premier succès, mais malgré cela, je n’ai pas réutilisé la langue pendant tout le voyage.

Immersion linguistique à l'étranger VS Immersion linguistique à la maison | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste



Pourquoi ? Parce que ma famille et moi avons séjourné dans un centre de villégiature situé au cœur d’une des zones les plus touristiques et comme je n’avais pas besoin d’utiliser l’espagnol, je suis rapidement revenue à l’anglais sans hésitation.

Après notre retour à la maison, j’étais déconcerté. Que s’était-il passé ? N’étais-je pas censé avoir appris l’espagnol couramment pendant ce voyage ? Pourquoi mon niveau de langue n’était-il pas meilleur qu’avant notre séjour au Mexique ?

À l’époque, je ne comprenais pas pourquoi le fait d’être dans un autre pays n’équivalait pas à l’apprentissage de la langue. Je pensais que ce serait comme une osmose, qu’en étant simplement dans le pays, j’absorberais la langue. Ce n’est que plus tard que j’ai réalisé que j’aurais en fait dû faire un effort pour utiliser la langue pendant mon voyage afin de mieux l’intérioriser.

Et ce n’est qu’après mon récent voyage à Pékin, en Chine, que je peux dire que je comprends enfin ce qu’il faut faire pour s’engager efficacement dans une immersion linguistique à l’étranger.

*C’est le premier voyage dont je me suis souvenu. Ma mère et mes grands-parents ont voyagé avec moi en Europe lorsque j’étais enfant, mais malheureusement, je n’ai aucun souvenir de ces aventures.

Immersion linguistique à l'étranger VS Immersion linguistique à la maison | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste

Se débrouiller dans une langue VS utiliser le voyage pour vraiment apprendre une langue

Parce que nous avons de la famille à l’étranger et parce que je suis musicien professionnel, j’ai eu la chance d’avoir de nombreuses occasions de voyager. Et parfois, j’ai la chance que ces voyages se terminent dans des pays dont j’apprends la langue.

Mais lors de la plupart de ces voyages, l’apprentissage de la langue est passé au second plan. J’ai surtout cherché à me débrouiller pendant le peu de temps que j’ai passé dans ces pays et je n’ai pas vraiment fait l’effort de m’immerger dans les langues.

Avant mes voyages, je faisais une petite remise à niveau linguistique, apprenant les mots et les phrases dont j’aurais besoin pour commander de la nourriture dans les restaurants, demander mon chemin, m’enregistrer à l’hôtel et me déplacer en transport public ou en taxi. Le reste du voyage, M et moi continuions à bavarder en franglais, nous isolant de toute interaction réelle avec les locaux en dehors de bavarder brièvement avec les réceptionnistes de l’hôtel ou nos serveurs au restaurant.

Ce n’est que lorsque j’ai décidé de me rendre à Pékin par mes propres moyens avec l’intention de m’immerger dans la langue que j’ai compris pourquoi les autres voyages n’avaient rien fait pour améliorer les autres langues que j’apprenais.

Immersion linguistique à l'étranger VS Immersion linguistique à la maison | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste

Alors qu’auparavant je me contentais de me débrouiller dans les langues que j’apprenais dans les autres pays que je visitais, en Chine, j’ai eu l’occasion de vraiment  » vivre  » la langue. Chaque jour, en sortant de ma chambre d’hôtel, je cherchais des occasions de discuter en chinois. Et lorsque mon amie est venue me rejoindre et rester avec moi, nous lisions ensemble le journal local dans le métro, regardions des émissions chinoises à la télévision lorsque nous rentrions à l’hôtel le soir, et utilisions la langue à chaque occasion. En Chine, je ne faisais pas qu’utiliser la langue, je l’expérimentais et la vivais.

Qu’est-ce que l’immersion linguistique ?

Prenons un peu de recul et parlons de ce qu’est l’immersion linguistique, d’autant plus qu’il s’agit d’un terme assez délicat lié à de nombreuses idées fausses.

L’immersion linguistique est une méthode d’apprentissage des langues où les apprenants s’entourent de leur langue cible afin de l’apprendre plus rapidement et complètement.

Immersion linguistique à l'étranger VS Immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste

L’immersion linguistique est un sujet qui revient souvent dans les discussions entre les membres de la communauté de l’apprentissage des langues. Il y a ceux qui sont fermement assis d’un côté ou de l’autre de la ligne quant à savoir si oui ou non c’est nécessaire, mais il y a d’autres, comme moi, qui pensent que cela pourrait être incroyablement bénéfique pour les apprenants, mais il n’est pas garanti qu’un environnement d’immersion fera plus pour votre apprentissage que rester à la maison et étudier sérieusement.

Avant de commencer ce billet, je tiens à préciser qu’il est possible de s’immerger dans la culture de la langue cible sans avoir à se rendre dans un pays où elle est parlée. Vous devrez peut-être faire un effort personnel plus important, mais cela en vaut la peine.

Immersion linguistique à l'étranger VS Immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste

Pourquoi l’immersion linguistique est-elle importante ?

Pourquoi l’immersion linguistique est-elle importante ? Pourquoi devriez-vous vous immerger dans la culture de la langue que vous apprenez ?

Parce que cela peut vous amener à tomber amoureux de la langue encore plus que vous ne l’avez peut-être déjà fait. Parce que la langue est inextricablement liée à la culture dont elle est issue et que la meilleure façon d’apprendre ces aspects d’une langue est l’immersion. Parce qu’elle vous permet d’apprendre de nouveaux mots et expressions avec moins d’efforts que si vous vous forciez à vous asseoir devant un manuel. Parce qu’elle enrichit votre vie et que vous apprenez bien plus que la langue elle-même.

Vous vous dites peut-être que tout cela est très bien, mais ne faut-il pas voyager dans le pays pour s’immerger dans une langue ?

La réponse est que vous pouvez, mais que ce n’est pas nécessaire.

En fait, il n’y a aucune garantie qu’en voyageant dans un pays étranger, vous apprendrez la langue comme vous l’espériez. Et il y a pas mal d’apprenants qui ont réussi à apprendre une langue en créant un environnement d’immersion à la maison.

Immersion linguistique à l'étranger VS Immersion linguistique à la maison | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste

Immersion linguistique à domicile

Aussi idéale que puisse paraître l’immersion linguistique à l’étranger, elle n’est parfois pas toujours possible du point de vue du coût ou du temps. La bonne nouvelle est que les voyages ≠ l’immersion. En fait, vous pouvez mettre en place un environnement d’immersion assez efficace avec un peu de créativité et de dévouement. Et la meilleure partie est que votre environnement d’immersion à domicile peut être à long terme ou à court terme comme vous le souhaitez et tout ce que vous mettez en place n’est pas  » définitif « . Vous pouvez toujours le compléter au fur et à mesure.

Façons de créer un environnement d’immersion à la maison

Utilisez des affiches, des fiches et d’autres images affichées dans votre maison pour vous aider à apprendre du nouveau vocabulaire. // Cela peut également vous rappeler de penser dans la langue cible (surtout si vous êtes revenu involontairement à votre langue maternelle, ce n’est pas grave, cela arrive).

Écrire des notes, des listes de courses, des entrées de journal, des listes de choses à faire, etc. dans votre langue cible. // Cela peut être un excellent moyen d’apprendre un vocabulaire important pour la vie quotidienne.

Choisissez du matériel de lecture dans votre langue cible plutôt que dans votre langue maternelle. // Vous pouvez le faire en lisant des articles en ligne dans votre langue cible ou même des livres physiques, des bandes dessinées ou des magazines.

Regardez la télévision ou des films dans votre langue cible. // Il existe un grand nombre d’endroits gratuits (et légaux) où vous pouvez trouver des émissions de télévision en langue étrangère en ligne.

Echanges linguistiques // Créez un compte sur HelloTalk ou iTalki et planifiez des discussions avec des partenaires d’échange linguistique ou des tuteurs.

Écoutez la radio ou de la musique dans votre langue cible. // Encore une fois, il existe des endroits gratuits (et légaux) où vous pouvez faire cela en ligne.

Réglez vos appareils sur la langue que vous apprenez. // Vous pouvez le faire avec vos ordinateurs, vos appareils de jeu, vos téléphones, vos tablettes et d’autres appareils électroniques tels que les appareils photo numériques. J’ai même réglé l’ordinateur de ma voiture sur une langue que j’apprends !

Modifiez vos comptes de médias sociaux et les paramètres de votre navigateur pour qu’ils soient dans votre langue cible. // Il s’agit d’une excellente pratique et d’une autre façon d’apprendre le vocabulaire que vous utilisez quotidiennement dans votre langue cible.

Essayez de transférer vos loisirs dans votre langue cible lorsque cela est possible. // Vous aimez cuisiner ? Si vous apprenez l’italien, essayez de suivre une recette dans cette langue. Vous êtes un fan de sport ou d’exercice ? Essayez de trouver sur Youtube des vidéos sur vos sports préférés ou suivez une vidéo de yoga (ou d’arts martiaux ou d’aérobic ou autre) dans votre langue cible.

S’il y en a une, voyez si vous pouvez faire un voyage dans une région où il existe une communauté de personnes qui parlent votre langue cible. // J’ai récemment visité Chinatown et Little Tokyo pour une expérience d’immersion à domicile et j’ai acheté quelques livres pendant que j’y étais ! Vous pouvez également voir s’il existe des rencontres dans votre région pour ceux qui parlent ou apprennent votre langue cible.

Conversez avec vous-même. // Si tout le reste échoue, vous pouvez toujours vous parler à vous-même dans votre langue cible. L’idéal est de parler à voix haute, ce qui vous permet d’exercer vos muscles dans la langue.

Immersion linguistique à l'étranger VS Immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste

Limites de l’environnement d’immersion à domicile

Fonctionne mieux si vous vivez seul. // Si vous vivez en famille ou avec des colocataires, il est presque impossible de créer un véritable environnement d’immersion à la maison. Vous ne pouvez pas (et ne devez pas) ignorer l’interaction avec ceux avec qui vous vivez, donc une partie de votre journée devra se dérouler dans votre langue maternelle. De plus, votre conjoint ne voudra peut-être pas toujours regarder des films ou des émissions dans votre langue cible.

Voir aussi

Idées de cadeaux linguistiques

Il est facile d’ignorer l’interaction. // Une fois que nos maisons sont décorées de notes autocollantes colorées en langue étrangère, que nos étagères sont remplies de livres de cours et d’autres sélections dans notre langue cible, et que nos files d’attente Netflix ou Hulu sont remplies de films et de séries télévisées dans la langue que nous apprenons, il est facile de penser que nous en avons fait assez. Mais vous ne pouvez pas vous arrêter là ! N’oubliez pas que parler et interagir dans la langue cible est essentiel pour bien apprendre une nouvelle langue, alors assurez-vous que l’interaction fait partie de votre environnement d’immersion à domicile.

Vous n’êtes pas susceptible d’être exposé spontanément à la langue. // Au lieu de cela, votre seule exposition sera à travers les canaux que vous créez.

Immersion linguistique à l’étranger

Par rapport à l’environnement d’immersion simulée, l’immersion linguistique à l’étranger présente un avantage considérable : le contexte. Le contexte que les voyages à l’étranger donnent à la langue que vous apprenez peut faire des merveilles pour vos progrès.

Immersion linguistique à l'étranger VS Immersion linguistique à la maison | Eurolinguiste
Immersion linguistique à l'étranger VS immersion linguistique à domicile | Eurolinguiste

Limites de l’immersion linguistique à l’étranger

Le fait de se trouver dans un pays qui parle votre langue cible ne garantit pas que vous l’apprendrez. // En fait, vous devez faire presque autant d’efforts à l’étranger que chez vous pour sortir et apprendre la langue.

Vous devez toujours faire tout le travail de base. // Vous n’apprendrez pas une langue par osmose. Vous ne l’absorberez pas simplement en la côtoyant. Afin d’apprendre une langue par immersion, vous avez besoin d’un point d’entrée et l’étude indépendante peut vous le donner.

Bulles d’expatriation // Lorsque nous voyageons à l’étranger, nous avons tendance à nous rapprocher de ceux qui partagent nos antécédents. Parfois, il s’agit de centres d’intérêt, mais le plus souvent, il s’agit de langues. Apprendre une nouvelle langue peut être accablant, il devient alors très facile de se rabattre sur sa langue maternelle et les bulles d’expatriés permettent de tomber dans ce piège.

Ce qui m’amène au point suivant…

Programmes d’immersion linguistique

Que ce soit à l’étranger ou chez vous, il existe une variété de programmes d’immersion qui s’offrent à vous. Ils peuvent constituer une merveilleuse expérience d’immersion guidée à court terme.

Ils ont tendance à être divisés en deux catégories :

Immersion totale // Le cours se déroule entièrement dans la langue cible et l’utilisation de la langue maternelle de l’apprenant est minimale, voire nulle. Par exemple, dans le cadre du programme proposé par les Middlebury Language Schools, l’étudiant risque d’être expulsé (sans crédit ni remboursement !) du cours s’il est surpris à utiliser une autre langue que celle qu’il apprend.

Immersion partielle // Il s’agit d’une situation où une partie du cours peut inclure l’immersion et une autre partie l’enseignement de la langue cible ou d’autres sujets dans la langue maternelle. La plupart des écoles bilingues, où l’apprentissage se fait en deux langues, ou les cours de conversation à l’université locale en sont des exemples.

Si vous recherchez quelque chose au-delà de l’environnement d’immersion à la maison, mais que vous n’êtes pas encore prêt à vous lancer dans l’immersion à l’étranger par vous-même, les programmes d’immersion peuvent être une alternative fantastique.

Conclusion

L’immersion, comme la fluidité, est l’un de ces mots que l’on lance souvent sans définition claire. C’est un concept vague dont nous savons qu’il nous aidera à apprendre une langue, mais il existe un certain nombre d’idées fausses sur la façon dont il fonctionne réellement.

On pense souvent qu’en créant ou en visitant un environnement d’immersion, on apprend une langue par osmose – elle s’imprègne tout simplement. Mais le simple fait d’être dans un environnement d’immersion ne suffit pas. Pour que l’immersion fonctionne vraiment, vous devez interagir avec l’environnement et vous efforcer d’utiliser la langue cible (même si cela signifie faire des erreurs).

Et vous ?

Avez-vous déjà vécu une expérience d’immersion dans votre pays ou à l’étranger ? Comment cela s’est-il passé et qu’avez-vous fait ?

J’aimerais avoir de vos nouvelles dans les commentaires ci-dessous !



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *