Je m’interroge sur le signification du mot japonais chibi?
Vous n’êtes pas seul – et vous avez de la chance. Dans cet article, vous apprendrez ce que chibi signifie, d’où il vient, et pourquoi vous ne devriez probablement pas appeler vos patrons chibimême s’ils sont petits et mignons.
Qu’est-ce que chibi? D’abord, la réponse courte :
Dans une conversation générale, chibi est un terme argotique décontracté qui signifie « petit » et « mignon ». Il est le plus souvent utilisé pour parler aux enfants ou à leur sujet, mais il a une grande variété d’applications et peut être insultant s’il est utilisé dans un mauvais contexte.
Dans les anime et les mangas, il fait spécifiquement référence aux caricatures de personnages populaires (également appelés « SD » ou « Super Deformed »), où ils sont rendus petits et mignons, avec de grosses têtes et des traits simplifiés et exagérés. Il s’agit d’une association positive pour le mot.
Dans l’usage quotidien en dehors des anime, cependant, le mot a une connotation quelque peu négative, car il vient du mot pour user un crayon ou un pinceau de calligraphie. Vous le verrez dans des phrases et des verbes – chibi chibipar exemple, signifie « petit à petit », comme on boit une bière à petites gorgées ou comme on use une gomme en la frottant.
Il peut être utilisé pour désigner des choses, des animaux et des personnes. Cependant, comme le fait d’appeler quelqu’un « petit », « court » ou « minuscule », il peut être insultant, et doit donc être réservé à des amis proches… et ils pourraient ne pas l’aimer.
Oh, c’est tout ce que vous aviez besoin de savoir ?
Si vous n’êtes pas prêt à entrer dans le vif du sujet… chibiPourquoi ne pas passer directement à l’apprentissage d’autres mots japonais ? Vous pouvez apprendre le japonais 4 fois plus vite en utilisant le cours de japonais en ligne complet et primé de Busuu.
Vous voulez plonger dans le vif du sujet ? Voici la réponse longue :
Chibi dans son contexte : les conseils avisés de notre expert japonais résident
« C’est un mot qui décrit quelqu’un (ou quelque chose) de petit. Il peut être attachant lorsqu’on considère la petitesse comme un point positif, mais s’il est utilisé de manière négative, alors il sera offensant. Je me souviens que, lorsque j’étais au lycée, nous devions faire une danse de groupe dans le cadre d’un cours d’éducation physique. Par coïncidence, un groupe était composé des filles les plus petites de la classe. Elles ont appelé leur groupe Chibi-chanset nous avons tous ri, mais pas méchamment. Dans ce contexte, c’était drôle et mignon.
Cela dit, il vient du verbe chibiruqui signifie « s’user », comme avec des talons ou des crayons. Le mot peut donc être associé au fait d’être un peu triste et misérable. »
Anciennes origines
Bien qu’il soit considéré comme un mot d’argot, ce mot provient en fait du japonais classique.
Coin des nerds de la langue
Le japonais classique, ou kobun (ancienne écriture), est la forme littéraire de la langue qui s’est développée pendant la période Heian (794-1185). Elle était basée sur ce qui était alors le japonais parlé. Elle était encore couramment utilisée pour les écrits littéraires et les documents officiels au Japon jusqu’au vingtième siècle. Finalement, les écrivains ont commencé à utiliser une langue écrite plus proche du japonais parlé moderne, et le japonais classique est passé de mode. Il a été officiellement remplacé par le japonais moderne parlé dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale.
En bref (jeu de mots), le mot a commencé sa vie comme suit tsubi 粒び, un substantif signifiant » petite chose arrondie « . Tsubi est devenu tsubu 禿ぶ, verbe signifiant être usé ou avoir des arêtes vives émoussées par le temps. Tsubu (禿ぶ) est ensuite devenu chibiru (禿びる) – même sens, lecture différente de 禿 – et le verbe chibiru coincé.
Chibiru le verbe est alors devenu chibi l’adjectif (faisant, on pourrait noter, le mot chibi lui-même un chibi chibiru).
Vers le milieu des années 1700, chibi était utilisé dans des phrases comme l’onomatopée chibi-chibi ちびちび signifie « petit à petit » ou « petit à petit », surtout dans le contexte de l’usure de quelque chose ou de l’enlèvement de morceaux – siroter lentement une boisson étant l’exemple le plus courant. Vous le verrez également dans des noms composés, tels que chibifude 禿 筆 (anciennement un pinceau de calligraphie usé, désormais également utilisé pour désigner humblement sa propre écriture, suggérant qu’elle n’est pas tout à fait à la hauteur).
Le mot a commencé à être utilisé pour décrire des objets au début du XXe siècle, et son usage a été étendu aux personnes et aux animaux petits et mignons dans les années 1940. Et c’est ainsi que le mot est apparu. Ouf.
Utilisation dans les anime et les mangas
Toute cette histoire de langage mise à part, comment en est-on arrivé au style de dessin très spécifique des anime mignon chibi Vous avez vu aujourd’hui ? Tout a commencé par un fan art !
Dans les anime et les mangas, si vous ne le savez pas, le mot fait référence à un style spécifique de personnages super mignons avec des têtes géantes, comme ceci :
Si vous voulez être plus technique, chibi Les personnages chibi ont généralement un rapport corps-tête compris entre 1:1 et 4:1, avec des parties du corps arrondies, des yeux géants et pas de nez – conçus spécifiquement pour une mignonnerie maximale, si vous voulez. Ils apparaissent fréquemment dans les fanarts, les jouets et les moments comiques destinés à exagérer les émotions d’un personnage ou à exprimer ses pensées intérieures.
Le style a commencé avec le fan art des anime de science-fiction dans les années 70 et 80. Ces dessins ont été envoyés à des magazines, et les rédacteurs les ont aimés. Un certain nombre de magazines connus ont fini par publier des bandes dessinées sérialisées dans ce style, ce qui a rendu le style encore plus populaire. Les animateurs et les illustrateurs ont alors commencé à l’inclure dans leurs travaux moins formels, et c’est finalement les sociétés de production d’anime et d’édition de manga elles-mêmes qui l’ont utilisé. En raison de son utilisation fréquente, il a été normalisé en un style uniforme. chibi le style que vous voyez aujourd’hui.
Dans les mangas et les anime, le mot a une connotation positive. C’est amusant ! C’est mignon ! Ce n’est… pas tout à fait la même chose quand tu parles à de vraies personnes. En parlant de ça…
Application dans le monde réel (attention, voyageur chibi !)
Comme on peut s’y attendre, traiter quelqu’un de petit, de trapu et d’usé ne lui attire pas beaucoup de nouveaux amis. Bien que le mot ait une connotation mignonne dans les anime, les personnes réelles n’aiment généralement pas être traitées de minuscules, et l’ambiance du mot est plus négative lorsqu’il est utilisé pour s’adresser ou se référer à une personne. Cela dit, il y a des exceptions !
Vous pouvez tout à fait utiliser chibi pour désigner les petits animaux et objets mignons. Petit cactus ? Chibi. Un nouveau chaton aussi rond que grand ? Totalement chibi. Les tout-petits qui ne comprennent pas ce que vous dites ? Ils peuvent être chibiaussi.
Cependant, bien que certaines personnes utilisent le mot seul pour désigner n’importe quel enfant, il est généralement conseillé de ne l’utiliser que pour désigner son propre enfant (ou son petit-fils, pour toutes les baby-sitters), et d’ajouter un peu de politesse lorsqu’il s’agit des enfants des autres. Consultez le tableau ci-dessous si vous cherchez des options adaptées à la cour de récréation.
Vous pouvez également l’utiliser pour vous désigner de manière ludique si vous êtes plus petit et plus mignon. Mais c’est à peu près tout ce que l’on peut dire de la politesse de ce mot. chibi fin.
Nous avons inclus quelques options plus insultantes ci-dessous, pour que vous sachiez à quoi vous attendre et ce qu’il ne faut pas dire. Nous savons que vous ne voudriez jamais utiliser quelque chose comme ça pour faire le mal… n’est-ce pas ?
A noter : Si vous cherchez simplement à appeler quelqu’un mignon, ce n’est pas ta meilleure option. Que diriez-vous d’un de ces compliments à la place ?
- Kawaii – mignon
- Suteki – intéressant, beau
- Jouzu – bien fait, bon travail, vous êtes bon à cela
- Sugoi – étonnant, formidable
- Yasashii – gentil, compatissant
Tableau pratique d’utilisation des mots chibi
| Le moins insultant 😇 | Procédez avec prudence | Le plus insultant 😈 | |||
| Chibi + animaux & objets | Chibi pour les tout-petits | Dans les phrases & ; argot | Chibi seule | Chibi + personne | Chibi + insulte supplémentaire |
| chibifude pinceau de calligraphie usé
chibi-onigiri mignon petit onigiri |
chibikko petit enfant chibi-chan ochibi-chan chibi-sanochibi-san chibitachi |
chibikkoi petit enfant (argot) chibi mama enfant faisant semblant d’être une maman, ou la maman de petits enfants |
chibipeut être utilisé en toute sécurité pour désigner affectueusement votre propre petit enfant ou vous-même, éventuellement avec des amis proches, mais pas avec des inconnus (à moins que vous ne cherchiez la bagarre). |
chibi-otoko petit homme chibi-onna chibi-oyaji |
chibi-buta petit cochon |
| 🐶🍓📺 | 👶🏻👧🏾 🧒🏼 | 👶🏻👩👧 | 🧒🏼👯♀️🤷♂️😬 | 🚨🚨🚨 | 🤬🤬🤬 |
Et voilà l’histoire complète
Maintenant, vous connaissez la signification de ce mot et bien plus encore !
Vous êtes prêt à affronter le monde, armé de tonnes de faits sur les sujets suivants chibi et quelques nouvelles insultes que nous savons que tu ne vas pas utiliser. Tu es tellement yasashii, après tout.
Et si on continuait à apprendre ?
Chibi n’est qu’un mot – pourquoi ne pas en apprendre d’autres ? Des études montrent que les apprenants qui utilisent Mahoprogressent vers leurs objectifs d’apprentissage 4x plus vite que ceux qui apprennent de manière traditionnelle.
