J’ai découvert mon premier livre bilingue alors que j’étais à la FNAC en France il y a quelques années. C’était avant que l’apprentissage des langues ne devienne une activité que je poursuivais activement, mais j’ai chéri ce livre. En fait, il a toujours sa place sur mon étagère, juste au-dessus de mon bureau.

Il s’agissait d’une version française-anglaise de Sherlock Holmes qui offrait une traduction côte à côte du texte. (Et vous savez à quel point j’aime Sherlock Holmes).

Jusqu’à ce moment-là, je n’avais jamais rien vu de tel. J’ai adoré pouvoir lire une de mes séries préférées dans la langue de mon choix, avec la traduction sur place. C’était vraiment mieux que la méthode à deux livres que j’utilisais jusqu’alors (les gars, c’est vraiment difficile de travailler avec deux livres ouverts en même temps).



Mais j’ai quand même senti qu’il y avait de la place pour l’amélioration. Malgré le fait que c’était plus facile que ce que je faisais auparavant, j’avais toujours du mal à faire des allers-retours entre les deux pages. Je perdais souvent ma place et cela me ralentissait vraiment.

Puis j’ai découvert les Livres Interlinéaires.

Qui est Interlinear Books ?

Interlinear Books est une société qui publie des livres bilingues avec le texte dans la langue d’origine et une traduction en anglais en petits caractères juste en dessous.

La société est dirigée par un groupe d’étudiants de l’Université de Cambridge. Les livres sont disponibles sur toutes les plateformes, bien que certaines soient en version bêta (les versions epub). J’ai essayé la version PDF sur mon ordinateur et la version epub sur mon téléphone et je n’ai eu aucun problème avec l’une ou l’autre (sauf que je n’ai pas pu changer la taille de la police sur ma version pub).

Ils ont actuellement huit livres différents disponibles, chacun dans une langue différente, y compris :

  • Un Coeur Simple // A Simple Heart par Gustave Flaubert (français)
  • Die Verwandlung // La métamorphose de Franz Kafka (allemand)
  • El Coloquio de Los Perros // Le Colloque des Chiens par Miguel de Cervantes (espagnol)
  • Trumpos Istorijos // Courtes tempêtes de Jonas Biliunas (lituanien)
  • Ο συντηρητής // The Clockmaster de Roubina Gouyoumitzian (grec)
  • Skatten // Le Trésor de Selma Lagerlöf (suédois)
  • O Alienista // L’Aliéniste par Machado de Assis (portugais)
  • Смерть Ивана Ильича // La Mort d’Ivan Ilitch de Léon Tolstoï (russe)

Ma revue des livres interlinéaires

Le livre que j’ai lu est « La mort d’Ivan Ilitch » de Léon Nikolaïevitch Tolstoï, 1ère édition. Il s’agit d’un livre bilingue russe-anglais de 187 pages (soit plus de 18 000 mots traduits) au total en format PDF. Pour ceux d’entre vous qui ne connaissent pas le texte, il s’agit d’un ouvrage renommé et qui donne à réfléchir sur le sujet de la mort et du décès. Bien qu’il ne s’agisse que d’une nouvelle et non d’un roman à part entière, sa lecture a été intense. Comment pourrait-elle ne pas l’être lorsque la discussion porte sur la mortalité et sur la question de savoir si l’on a ou non gâché sa vie ? Malgré tout, l’ouvrage est court, donc malgré le sujet réfléchi – et dans une autre langue, le livre n’était pas inaccessible (comme peuvent l’être certaines œuvres de la littérature classique).

Interlinear Books | Une revue des livres bi-langues pour les apprenants de suédois, russe, grec, lituanien, espagnol, français et allemand | sur Eurolinguiste

Les choses que j’aime vraiment à propos des livres interlinéaires

L’espacement entre les mots et les lignes // Il y a beaucoup d’espace blanc, mais pas trop, ce qui permet de parcourir le texte sans être intimidé par d’énormes blocs noirs de mots. Il vous donne également l’impression de progresser rapidement dans le livre, ce qui renforce votre sentiment d’accomplissement.

Les traductions sont précises et compréhensibles. // Les traductions sont effectuées par des personnes réelles (et non par des machines), ce qui signifie qu’elles sont très réfléchies et très bien faites. Ils ont fait tout leur possible pour choisir les traductions les plus appropriées, même lorsque cela signifie traduire des « unités » de mots plutôt que chaque mot individuel.

La variété des formats disponibles après l’achat d’un livre. // J’aime qu’ils aient une variété de formats disponibles pour vous en fonction du conseil que vous préférez. Je suis un utilisateur de Kindle dans l’âme, mais cela ne me dérange pas de lire avec un PDF de mon ordinateur ou avec iBooks sur mon téléphone. Il y avait beaucoup de choix, et donc vous trouverez certainement quelque chose qui fonctionne pour vous.

C’est génial pour un lecteur débutant // Ce que je suis en russe. Je ne dirais pas qu’il faut commencer avec cette ressource à moins d’avoir un vocabulaire de base et la capacité de lire le système d’écriture de la langue cible, mais j’ai appris pas mal de vocabulaire et de grammaire en travaillant avec mon livre. La traduction étant à votre disposition, il est un peu plus facile de travailler avec ce livre qu’avec un lecteur classé (vous êtes le plus souvent seul). Il peut être aussi difficile que vous le souhaitez, selon la quantité et la fréquence auxquelles vous choisissez de vous fier à la traduction anglaise, et pour cela, je pense que c’est merveilleux.

Les trucs pas terribles

Il n’y a pas grand-chose que je n’ai pas aimé dans le livre lui-même, mais il y a quelques points que j’aimerais souligner.

Voir aussi

Vocabulaire des arts martiaux en japonais : Apprenez à parler du karaté en japonais

Les livres coûtent entre 12,99 $ et 29,99 $. // C’est un prix assez élevé pour moins de 200 pages.

Le catalogue limité // Les livres ne sont disponibles qu’en huit langues et il n’y a qu’un seul livre par langue. Ils sont également relativement courts. J’aimerais vraiment qu’ils développent un peu plus leur sélection de livres, mais compte tenu du temps et du coût pour le faire, je comprends pourquoi ils ne l’ont pas encore fait.

La lecture avec des livres interlinéaires peut inciter à la tricherie. // Comme les traductions se trouvent juste en dessous des mots dans la langue cible, il est facile de lire paresseusement, en jetant un coup d’œil vers le bas plus souvent que nécessaire. Il faut certainement une certaine autodiscipline pour éviter la tentation et chercher dans son propre dictionnaire mental pour essayer de comprendre le texte avant de recourir à la traduction.

Ma conclusion concernant les livres interlinéaires

Interlinear Books a été mon introduction aux traductions interlinéaires. Je prends des notes de la même manière, en traduisant les nouveaux mots immédiatement en dessous, donc cela a vraiment fait appel à mon style d’apprentissage des langues établi.

En général, je suis un grand fan des livres en deux langues. Je pense que les différents formats de livres bi-langues servent à différents niveaux et types d’apprenants. Par exemple, un lecteur plus avancé pourrait opter pour les livres bi-langues côte à côte, car il est moins probable qu’il ait besoin de vérifier souvent le sens d’une phrase ou d’un mot. Les livres interlinéaires, quant à eux, sont vraiment parfaits pour les débutants, car les traductions se trouvent juste en dessous de ce que vous lisez.

J’ai vraiment apprécié de travailler sur le livre de Tolstoï de cette façon. J’aime pouvoir lire une œuvre classique dans sa langue originale, tout en ayant de l’aide pour la lire. J’aimerais qu’Interlinear Books continue à développer son catalogue – ce à quoi je suis sûr qu’ils travaillent – et j’ai hâte de voir ce qu’ils ont en réserve pour l’avenir. Ce sera certainement une ressource que je continuerai à utiliser lorsque d’autres options dans mes langues cibles seront ajoutées.

Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Avez-vous de l’expérience avec les livres de langue double ? Si oui, j’aimerais en entendre parler dans les commentaires ci-dessous !



Shannon Kennedy

Je m’appelle Shannon Kennedy et je suis la passionnée de langues, de voyages et de gastronomie derrière Eurolinguiste. Je suis également la polyglotte résidente de Drops et la coach en chef du défi « Fluent in 3 Months ».

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *