J’ai vu un certain nombre de messages circuler sur le web sur « les meilleures façons d’apprendre une langue », et très souvent (et en tête de liste !), les « conversations sur l’oreiller » sont proposées comme moyen d’apprendre une langue.

C’est presque comme s’ils préconisaient de sortir avec une personne dont la langue maternelle est la langue cible, juste pour apprendre la langue.

Sérieusement ?



Oui, c’est bien d’avoir des amis et une communauté de personnes autour de soi pour vous aider à apprendre une langue, mais encourager une relation intime juste pour apprendre une langue ? C’est juste un peu trop pour moi.

Même si sortir avec quelqu’un qui parle une autre langue est une excellente raison d’apprendre la langue (notez que l’apprentissage de la langue vient en second lieu), je ne crois pas qu’il faille faire l’inverse. On apprend la langue de sa moitié pour avoir une autre raison de se rapprocher d’elle ; on ne sort pas avec quelqu’un pour apprendre une langue.

Sans compter que ces conseils supposent également que la personne avec qui vous êtes est prête à enseigner (ce qui n’est souvent pas le cas).

Je ne veux pas pointer du doigt et vous diriger vers un article en particulier (et parce qu’il y en a plusieurs sur lesquels je suis tombé), alors je vais plutôt vous dire pourquoi, à mon avis personnel, je ne pense pas que ce soit une bonne stratégie d’apprentissage des langues.

Voici pourquoi je n’aime vraiment pas ce conseil d’apprentissage des langues :

Sortir avec quelqu’un pour apprendre une langue n’est pas forcément une bonne idée car :

1. Ils se moquent de toi. Lorsque vous faites des erreurs, votre partenaire se moque parfois de vous. Le plus souvent, c’est parce qu’il trouve ces erreurs mignonnes. Même s’il ne se moque pas forcément de vous, cela peut être un peu gênant et donc décourageant. Vous voulez impressionner la personne avec qui vous sortez, alors faire des erreurs devant elle n’est généralement pas quelque chose que nous sommes prêts à faire et vous ne pouvez pas vous permettre d’attendre de parler parfaitement une langue pour commencer à l’utiliser. On ne peut pas non plus se permettre d’attendre de parler parfaitement une langue avant de commencer à l’utiliser. Même les locuteurs natifs ne parlent pas « parfaitement ».

2. Ils ne sont pas toujours bons pour enseigner. L’enseignement est une compétence qui n’est pas donnée à tout le monde et vous ne pouvez donc pas compter sur votre partenaire pour avoir cette compétence. De plus, il se peut qu’il ne soit pas aussi patient avec vous qu’on pourrait l’espérer.

3. La langue dans laquelle vous commencez une relation est souvent celle qui reste…. Lorsque vous essayez de parler une autre langue par la suite, il peut y avoir une certaine résistance et il est facile de revenir à la première langue et d’ignorer la seconde. Il faut vraiment s’efforcer d’intégrer une autre langue dans l’équation.

4. L’affirmation selon laquelle vous l’apprendrez plus rapidement n’est pas vraie.. Les enseignants, qu’ils soient votre moitié ou non, ne peuvent que vous fournir les outils nécessaires à l’apprentissage (s’ils sont de bons enseignants). C’est à vous de les utiliser et de faire le travail nécessaire pour atteindre vos objectifs. Vous n’apprenez une langue qu’aussi vite que le travail que vous y consacrez le permet. Une personne significative peut vous motiver davantage à apprendre une langue, mais elle n’accélérera certainement pas le processus pour vous.

Voir aussi

100+ mots et phrases de conversation en russe

5. Il n’y a pas de raccourcis. Sortir avec un locuteur natif donne l’impression qu’il existe un raccourci pour apprendre une langue, mais je vais vous faire part d’une chose que j’ai apprise il y a longtemps, tant pour la musique que pour les langues : il n’y a pas de raccourci. Vous obtenez ce que vous mettez dans l’apprentissage des langues. Il n’y a pas de moyen « rapide » et « facile » d’apprendre véritablement une langue. Il faut y mettre du sien.

L’amour et les langues

Cela dit, si vous êtes dans une relation avec une personne qui parle une autre langue, c’est un grand compliment pour elle que de prendre le temps d’apprendre sa langue (en plus, cela peut vous permettre de communiquer avec sa famille et ses amis qui ne parlent que cette langue). Mais je ne pense pas qu’il faille sortir avec quelqu’un pour apprendre une langue. C’est plutôt l’inverse qui devrait se produire : vous apprenez la langue pour la partager avec la personne que vous aimez.

Un autre avantage de partager les langues avec la personne que l’on aime est de diminuer les risques de mauvaise communication. La majorité des disputes proviennent d’un malentendu et l’incapacité à s’exprimer dans une autre langue peut engendrer beaucoup de frustration. Si vous et votre partenaire ne parvenez pas à vous entendre dans une langue, les désaccords risquent de se multiplier et de se prolonger. Par conséquent, si vous êtes engagé dans une relation à long terme, apprendre la langue de votre partenaire peut vous aider à éteindre quelques incendies qui ont pu être causés par des barrières linguistiques et culturelles.

Je suis cependant d’accord avec d’autres conseils d’apprentissage des langues qui suggèrent de trouver des amis qui parlent la langue (ou au moins un tuteur). Mais ne forcez pas les amitiés ou les relations dans le but d’apprendre une langue si elles ne fonctionnent pas.

Avez-vous vu ce conseil ? Qu’en pensez-vous ? Je serais ravi de les entendre dans les commentaires.



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Shannon Kennedy

Je m’appelle Shannon Kennedy et je suis la passionnée de langues, de voyages et de gastronomie derrière Eurolinguiste. Je suis également la polyglotte résidente de Drops et la coach en chef du défi « Fluent in 3 Months ».

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *