S’engager de manière significative dans la langue que nous apprenons n’est pas important pour apprendre la langue, mais aussi pour rester motivé, se connecter à la langue et en apprendre plus sur la culture.

Découvrir de la musique, des podcasts, des livres, des séries télévisées et des films en espagnol est un moyen incroyable de se plonger dans la langue.

Mais comment savoir quel matériel source choisir ?



Avec de grands espoirs, vous allez sur Google dans l’espoir de trouver des livres ou des émissions de télévision espagnols géniaux, mais la majorité du matériel proposé est ce que nous appelons poliment « classique ». En d’autres termes, c’est vieux.

Vous vouliez des recommandations pour des chansons, des émissions de télévision, des livres ou des podcasts en espagnol qui soient frais, pertinents et à jour. Pas une liste qui a été transmise par des générations d’apprenants d’espagnol sans jamais être mise à jour.

Aujourd’hui, Tamara est là pour vous aider.

Aujourd’hui, j’ai le plaisir de partager un article de Tamara Marie. Elle a travaillé dur pour établir cette liste de 10 livres espagnols, 10 chansons espagnoles, 10 podcasts espagnols et 10 émissions de télévision espagnoles qui ne sont pas seulement intéressants et pertinents, mais qui contiennent également un langage adapté aux personnes de niveau débutant jusqu’au niveau avancé avec un vocabulaire simple.

Emporte-le, Tamara !


10 chansons espagnoles pour les apprenants de langue espagnole

La musique latine a une place spéciale dans mon cœur car elle m’a aidé à apprendre l’espagnol et à me débarrasser de ma peur de parler. Apprendre l’espagnol en musique est une excellente stratégie pour apprendre une prononciation correcte, un nouveau vocabulaire et comprendre la culture. Et ça ne fait pas de mal de savoir que vous connaîtrez les chansons lors de votre prochaine fête avec des amis hispanophones.

Voici 10 chansons que je recommande pour les apprenants d’espagnol qui vont booster votre vocabulaire et vous permettre de mieux comprendre la culture latino :

1. Stand By Me par Prince Royce

J’admets que je n’aime généralement pas les traductions de chansons originellement en anglais, mais cette version bilingue de Stand By Me par Prince Royce est plutôt bien faite. La chanson est lente et est déjà traduite pour vous puisqu’il passe sans problème de l’espagnol à l’anglais, parfois dans la même ligne. Une excellente chanson. (Note : si vous ne connaissez pas l’original par Ben E. King, consultez-le ici).

2. No Hago Ma’ Na’

Cette salsa de El Gran Combo de Puerto Rico vous donne une tonne d’exemples de verbes réfléchis. Il vous faudra juste prendre une minute pour vous habituer à l’accent, mais une fois que vous l’aurez fait, vous adorerez cette chanson. Elle me fait penser à prendre ma retraite et à acheter une maison sur la plage. (Note : Ma’ Na’ est le terme portoricain pour « más nada »)

3. Ojala Que Llueva Café

Vous l’avez peut-être deviné d’après le titre, mais cette chanson merengue de Juan Luis Guerra vous aidera à pratiquer le subjonctif. Cette chanson parle de son espoir d’apporter la prospérité à el campo (la campagne) en République dominicaine.

4. Pedro Navaja

C’est une chanson classique de salsa par l’emblématique Ruben Blades. Elle raconte une histoire qui se déroule dans les rues de New York. Vous apprendrez beaucoup de dictons et d’expressions espagnols dans cette chanson, et l’histoire vous tiendra en haleine jusqu’à la fin.

5. Despacito

Il s’agit d’une chanson de Luis Fonsi que vous devriez connaître en raison de sa popularité. Le vocabulaire n’est pas vraiment « tout public », donc je ne recommanderais pas cette chanson si vous êtes un professeur à la recherche d’une chanson à enseigner à votre classe. Mais les paroles sont agréables et amusantes, et vous gagnez des points si vous arrivez à comprendre ce que dit Daddy Yankee.

6. Obsesión

Si vous cherchez un défi, cette chanson classique de bachata du groupe Aventura, aujourd’hui disparu, mettra certainement vos capacités d’écoute à l’épreuve. Le refrain est assez simple à comprendre, mais les paroles racontent une histoire à laquelle vous devrez prêter attention pour comprendre ce qui se passe.

7. El Rey

https://www.youtube.com/watch?v=YZBHetgXKb4

J’ai découvert cette chanson de Vicente Fernandez lorsque j’étais à une fête et que j’ai découvert que tout le monde connaissait cette chanson sauf moi. C’est une de ces choses culturelles que vous ne comprendriez probablement pas si vous n’aviez pas grandi dans un foyer hispanophone. Donc, si vous voulez participer à la prochaine fête, vous devez apprendre cette chanson.

8. Cuando Salí de Cuba

https://www.youtube.com/watch?v=0__RxpYQGtA

Cette chanson de Celia Cruz est une explosion du passé. Les paroles sont lentes, donc vous devriez pouvoir en comprendre la plupart. Elle vous donne un aperçu émotionnel de ce que les Cubains qui ont quitté l’île ressentaient pour leur patrie. Je pense que quiconque a déménagé ou a eu le mal du pays à un moment donné peut comprendre ce sentiment.

9. Nadie Como Ella

Cette chanson de Marc Anthony parle d’une femme dont il est amoureux (comme la plupart des chansons de Marc Anthony). La langue est plutôt informelle, mais c’est une excellente chanson pour ceux qui apprennent l’espagnol car les paroles sont faciles à comprendre.

10. La Rebelión

https://www.youtube.com/watch?v=Nhtn3HROvgA

Cette chanson de salsa de Joe Arroyo vous apprend l’histoire de la Colombie tout en vous donnant envie de danser, ce qui n’est pas une mince affaire. La chanson parle d’une rébellion d’esclaves à Cartagena au 17ème siècle.

10 livres en espagnol

L’une de mes activités préférées lorsque je conduis est d’écouter des livres audio. Et combiner un livre audio avec la version écrite peut être une combinaison gagnante pour améliorer votre vocabulaire espagnol. Les livres sont excellents parce qu’ils contiennent un vocabulaire riche et des histoires qui vous intéressent. J’ai trouvé une tonne d’excellents livres audio en espagnol sur Audible.com. Voici quelques-uns de mes préférés :

1. Ágilmente de Estanislao Bachrach

Le sous-titre de ce livre dit tout : apprenez comment fonctionne votre cerveau pour améliorer votre créativité et vivre mieux. Ce livre donne une vision unique de l’évolution de notre cerveau et de son adaptation à la vie moderne.

2. Étranger par Jorge Ramos

Dans les médias latinos des États-Unis, il est difficile d’éviter le sujet de l’immigration. Ce livre du journaliste mexicain-américain Jorge Ramos raconte ce que signifie être un immigrant vivant aux États-Unis. Il parle d’identité et du sentiment d’être un étranger dans son propre pays.

3. Los 7 Habitos de la Gente Altamente Efectiva par Stephen Covey

La version espagnole de The 7 Habits of Highly Effective People vaut le coup d’œil. Covey partage quelques grands principes à suivre. Si vous avez étudié le commerce à l’université, vous avez probablement dû lire ce livre. Même si vous connaissez déjà les principes, ce livre vous aidera à apprendre comment en parler en espagnol.

4. La Reina del Sur par Arturo Pérez-Reverte

Ce thriller raconte l’histoire de Teresa Mendoza, dont la vie change lorsqu’elle reçoit un appel lui annonçant que son petit ami trafiquant de drogue est mort. Elle doit apprendre à survivre en son absence, et apprend à trouver sa propre voie. L’histoire a également été transformée en une série télévisée populaire.

5. Padre Rico, Padre Pobre par Robert T. Kiyosaki

La traduction espagnole de Rich Dad, Poor Dad est un bon choix car elle enseigne certains principes fondamentaux de la gestion financière à travers des histoires. Vous pourrez également enrichir votre vocabulaire espagnol en matière de finances personnelles.

6. El Hombre en Busca de Sentido par Viktor Frankl

La version anglaise de ce livre est Man’s Search for Meaning, et c’est l’un des livres les plus recommandés de tous les temps. Il raconte comment Frankl a trouvé un sens et un but à sa vie malgré le fait qu’il ait vécu dans un camp de concentration nazi.

7. Cómo Ganar Amigos e Influir Sobre las Personas par Dale Carnegie

Il s’agit de la version espagnole du classique How to Win Friends and Influence People. Il vaut la peine d’être lu (et bien sûr, d’écouter le livre audio) car il enseigne certains principes fondamentaux des relations interpersonnelles et élargira votre vocabulaire espagnol dans ce domaine.

8. La Chica del Tren

Ce livre raconte l’histoire d’une fille dont la routine quotidienne, qui consiste à prendre le train, change soudainement. Une histoire pleine de suspense sur la vie d’un couple qui vit dans un appartement près de la gare.

9. Don Quijote de la Mancha par Miguel de Cervantes

Aucune liste de recommandations de livres espagnols ne serait complète sans Don Quijote. Ce livre est un classique en Espagne et la narration du livre audio est presque comme une production cinématographique. Il raconte les aventures de Don Quijote à travers l’Espagne.

10. El Alquimista

Ce livre est un conte classique sur un garçon nommé Santiago qui entreprend un voyage au cours duquel il apprend de nombreuses leçons de vie. C’est l’un des livres les plus populaires de Paulo Cohelo et il faut le lire absolument.

10 émissions de télévision en espagnol

Il y a une tonne de contenus en espagnol à la télévision… il suffit de savoir où regarder. Aux États-Unis, vous pouvez trouver de nombreuses telenovelas, des émissions d’information, du sport et des programmes pour enfants sur les réseaux Univision et Telemundo.

Conseil d’expert : Appelez votre fournisseur de câble et demandez le forfait Latino pour obtenir plus d’options de chaînes en espagnol. Vous constaterez que les prix sont comparables à ceux de votre bouquet actuel, mais que vous serez davantage exposé à l’espagnol !

Voici 10 séries que vous trouverez divertissantes, addictives et instructives. Plus important encore, elles augmenteront votre exposition à l’espagnol et vous aideront à améliorer ou à maintenir votre niveau d’aisance.

1. Celia

Cette série est vaguement basée sur la vie de la chanteuse cubaine bien-aimée Celia Cruz. Les personnages et l’histoire vous accrocheront dès le premier capítulo (épisode), et vous apprendrez aussi quelques mots d’espagnol cubain comme asere (copain, amigo). Il faudra peut-être s’habituer à l’accent, et alerte spoiler : la véritable romance entre Celia et Pedro était loin d’être aussi colorée que celle présentée dans la série.

Note : Celia a été diffusée à l’origine sur Telemundo en 2015 et est disponible sur Netflix au moment de la rédaction de cet article. Je vous recommande toutefois de visionner la série sur le site de Telemundo, car vous pourrez activer le sous-titrage en espagnol.

2. Ingobernable

Kate del Castillo est la vedette de cette série originale de Netflix, un drame politique basé à Mexico. La série débute avec Kate del Castillo, qui incarne la première dame du Mexique, qui vit un événement choquant qu’elle passe le reste de la série à essayer de réconcilier. Vous serez exposé à l’accent et à l’argot mexicains, et après le premier épisode, je vous mets au défi de ne pas regarder toute la série.

3. Narcos

Narcos est la série Netflix très populaire sur les trafiquants de drogue. Bien que l’acteur principal qui incarne Pablo Escobar dans la première saison soit en réalité brésilien et n’ait appris l’espagnol que pour jouer le rôle, la série est basée en Colombie. Les scènes familiales sont risibles si vous cherchez un authentique accent colombien. Au lieu de cela, vous entendrez une variété d’accents de toute l’Amérique latine, mais vous serez tellement dans l’histoire que vous ne vous en soucierez pas vraiment. La narration est en anglais mais certaines scènes sont en espagnol. Il s’agit d’un récit sur le trafic de drogue, donc plein de jurons et de violence, mais les histoires de Pablo Escobar et du cartel de Cali n’en sont pas moins intrigantes.

4. Pablo Escobar, El Patrón del Mal

Il est difficile d’éviter le sujet du trafic de drogue dans les émissions de télévision latino-américaines. Mais si vous regardez Narcos et que vous avez envie d’un point de vue plus approfondi et plus authentique sur l’histoire, vous devriez regarder cette série. Elle est 100% en espagnol et couvre certaines nuances et détails que Narcos ne couvre pas.

5. ¿Quién fue ?

Cette émission originale et décalée vous offre un regard comique sur certains des personnages les plus infâmes de l’histoire. La série raconte des histoires de leur vie avec des reconstitutions hilarantes (imaginez Ben Franklin avec des abdos d’acier). Une bonne façon de rire quand on a un peu de temps libre.

6. L’histoire de Cuba Libre

Cette série ne parle pas de rhum et de coca avec un zeste de citron vert. Elle vous raconte l’histoire de la lutte de Cuba pour la liberté au-delà de la tristement célèbre révolution de 1959 de Castro. Je suis heureux de l’avoir regardée avant ma visite à Cuba, car elle raconte l’histoire du pays de leur point de vue. Assurez-vous de regarder la version espagnole, bien que vous puissiez entendre l’anglais, l’allemand et le français dans certaines des interviews.

7. La Reina del Sur

Une autre série mettant en vedette Kate del Castillo et basée sur le livre du même nom, cette série est acclamée par la critique.

8. El Señor de los Cielos

Il est impossible de parler de séries télévisées espagnoles sans inclure les telenovelas (feuilletons). Parfois critiquées pour être presque exclusivement mexicaines, avec des acteurs à la peau plus claire, et trop dramatiques, elles n’en restent pas moins très populaires et constituent un phénomène culturel incontournable. Cette telenovela mexicaine porte sur un autre trafiquant de drogue de l’ère post-Escobar.

9. En Pocas Palabras

Cette émission aborde un sujet différent dans chaque épisode, couvrant tout, des régimes à la mode aux crypto-monnaies.

10. Black Mirror

Cette série, qui fait l’objet d’un culte, est tournée à l’origine en anglais britannique. Considérez-la comme La Quatrième Dimension 2.0, où tout, des rencontres en ligne à la prison, reçoit une tournure technologique qui vous fera vous gratter la tête. C’est une série vraiment géniale, et vous pouvez la regarder doublée en espagnol. C’est en fait très bien fait, contrairement à certaines séries où les voix ne semblent pas correspondre aux personnages et sont trop dramatiques.

Attention : Si vous regardez cette série (ou toute autre série d’ailleurs) avec des sous-titres espagnols, sachez que les mots à l’écran ne correspondent pas toujours aux mots prononcés par les personnages. Je pense que les créateurs partent du principe que si vous regardez la série dans une langue, vous n’avez besoin que de sous-titres dans une autre langue. Cela peut être légèrement gênant, mais vous aurez quand même l’idée générale de l’histoire.

10 podcasts en espagnol

Les podcasts proposent des histoires captivantes, des contenus d’actualité et des conversations intéressantes. Une fois que vous aurez fini d’écouter les podcasts destinés aux apprenants en langues, jetez un coup d’œil à ces podcasts 100% en espagnol.

Si vous aimez les podcasts, vous devriez télécharger l’application iVoox. Elle propose une grande sélection de podcasts en espagnol.

Voir aussi

Tous les projets d'apprentissage des langues documentés sur Eurolinguiste

1. Te Invito Un Café

J’écoute ce podcast tous les matins en allant au travail. L’animateur Robert Sasuke diffuse un nouvel épisode tous les matins de la semaine depuis Saint-Domingue, en République dominicaine. Psychologue et consultant, Sasuke couvre un large éventail de sujets autour de l’amélioration de soi, des relations et de l’entrepreneuriat. C’est une excellente façon de commencer la journée.

2. ¡Buenos días, Mundo ! avec l’animateur Oliver Oliva.

¡Buenos días, Mundo ! avec l’animateur Oliver Oliva est un podcast optimiste et énergisant. Des sujets allant de la santé à la science et à la technologie sont abordés de manière humoristique, ce qui permet de rendre intrigants même les sujets les plus ennuyeux.

3. DIAS EXTRAÑOS con Santiago Camacho

Ce podcast couvre une série de concepts intéressants à travers des conversations et des interviews. L’animateur est originaire d’Espagne, ce qui vous permettra de vous habituer à l’accent européen.

4. Somos Afrobolivianos

Alejando Guitierraz anime ce podcast qui célèbre la culture afrolatino en Bolivie. C’est un sale petit secret dans certaines parties de l’Amérique du Sud que d’énormes populations de descendants de l’Afrique ont été supprimées et même effacées de l’histoire. Il y a un effort continu pour élever et célébrer ces populations.

5. Millionnaire potentiel

Un podcast sur les finances personnelles par l’entrepreneur mexicain à succès Felix Montelara. Dans le style de Dave Ramsey, il donne des conseils financiers pratiques et rend les informations accessibles aux auditeurs. Vous améliorerez vos finances et votre espagnol en même temps ☺.

6. TED Talks (espagnol)

Écoutez les dernières conférences TED en espagnol sur ce podcast. TED (technology, entertainment, design) est un réseau de conférences où les intervenants discutent de sujets intéressants que les organisateurs appellent « des idées qui valent la peine d’être diffusées » en 18 minutes ou moins.

7. Liderazgo Hoy

Ce podcast est animé par l’entrepreneur vénézuélien Victor Hugo Manzanilla. Il s’appuie sur son expérience de travail à la direction de Proctor &amp ; Gamble et sur les conseils d’experts reconnus pour donner des conseils pratiques sur le leadership et le développement professionnel.

8. Conocimiento Experto

Chaque épisode de ce podcast résume les concepts clés de livres écrits par des experts. C’est un bon moyen de gagner du temps et d’être exposé à une variété de sujets. Et si vous voulez aller plus loin, vous pouvez toujours vous procurer un exemplaire des livres abordés dans ce podcast.

9. Historias del Más Allá

Si vous aimez les mystères et les histoires effrayantes, ce podcast est fait pour vous. L’animateur Rubén García Castillo a annoncé dans un tweet qu’après avoir écouté cette émission, vous ne pourrez plus dormir la lumière éteinte. L’émission raconte des histoires « de l’au-delà » et il prend même des appelants qui racontent leurs propres histoires en direct dans l’émission. Un excellent choix pour Halloween.

10. Radio Ambulante

En gardant le meilleur pour la fin, Radio Ambulante est un incontournable parmi les apprenants d’espagnol parce qu’il est tellement convivial. Non seulement ils fournissent des transcriptions complètes de chaque émission en anglais et en espagnol, mais ils ont également une chaîne Vimeo avec des vidéos avec des transcriptions audio et en temps réel. Ce podcast explore une variété de sujets intéressants et raconte des histoires de toute l’Amérique latine.

Et vous ?

Quels sont les matériaux natifs espagnols que vous avez utilisés pour améliorer votre niveau de langue ?

Nous serions ravis de connaître votre avis dans les commentaires ci-dessous !

À propos de l’auteur : Tamara Marie est une coach certifiée Neurolanguage™ et fondatrice de SpanishConSalsa.com, un site web qui enseigne l’espagnol avec de la musique latine. Tamara est une amoureuse des langues, une maman fière, et une accro à la danse autodécrite. Elle a appris elle-même l’espagnol à l’âge adulte après avoir été frustrée par l’apprentissage des langues dans un cadre académique. Elle s’est formée avec Efficient Language Coaching en 2016 et a obtenu sa certification de coaching linguistique pour se spécialiser dans les méthodes respectueuses du cerveau qui accélèrent la fluidité. Tamara est originaire des États-Unis et parle anglais, espagnol et a commencé à apprendre le portugais brésilien. Tamara est une apprenante tout au long de la vie et adore aider les gens à apprendre des langues.



.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *