Je sais ce que vous pensez. Le japonais a trois – parfois quatre – systèmes d’écriture. Par où commencer ?

Comme je l’ai indiqué dans l’un de mes précédents articles intitulés  » Clear the List « , j’ai récemment entrepris ce que j’appelle  » l’apprentissage de la langue japonaise « . pense sera ma dernière langue – le japonais.

Je voulais faire les choses différemment cette fois-ci, j’ai donc décidé d’adopter une approche conversationnelle de la langue, c’est-à-dire de me concentrer sur l’expression orale et la compréhension. Mais je me suis rapidement heurté à un obstacle majeur : le système d’écriture japonais.



A savoir Hiragana et Katakana.

N’évitez pas d’apprendre le système d’écriture de votre langue

Au départ, je pensais que je pouvais remettre à plus tard l’apprentissage de la lecture dans la langue. Je me suis dit que comme je me concentrais sur l’expression orale et la compréhension, je pourrais m’en préoccuper plus tard.

J’ai essayé d’éviter de les apprendre, en écrivant tout en romaji. Mais à mesure que je progressais, ignorer l’apprentissage de la lecture en japonais n’était pas quelque chose que je pouvais faire longtemps. Si je voulais vraiment me plonger dans différentes ressources et maximiser mon temps d’étude, je devais apprendre les systèmes d’écriture japonais.

J’ai donc décidé de m’y mettre et de le faire. Je veux dire, j’avais appris à lire et à écrire en coréen, en russe, en arabe et même en chinois à différents moments, alors pourquoi le japonais serait-il différent ?

Pour une grande raison.

Le japonais n’est pas comme apprendre à lire en coréen, russe, arabe ou chinois parce qu’il n’a pas un, pas deux, pas trois, mais QUATRE systèmes d’écriture différents qui sont tous utilisés simultanément.

Pourquoi ?

Parce qu’ils ont chacun des fonctions différentes.

Les quatre systèmes d’écriture japonais

L’adoption de plusieurs nouveaux systèmes d’écriture pour une langue peut sembler un projet impossible. Pourquoi une langue pourrait-elle avoir besoin d’écrire avec trois ou quatre systèmes différents ?

La réponse est assez logique.

Avant les années 1800, les Kanji, Hiragana et Katakana étaient utilisés séparément. Après la restauration Meiji, cependant, le gouvernement a pris la décision de simplifier l’écriture japonaise et les trois ont été combinés, chacun avec un objectif différent.

Voici chacun des systèmes d’écriture et la façon dont ils sont utilisés.

Kana

Les deux premiers systèmes d’écriture sont chacun la moitié de ce que l’on appelle les Kana. Les Kana sont des symboles phonétiques – des représentations de la prononciation – et les systèmes sont Hiragana et Katakana. Ils sont connus sous le nom de syllabaires. Cela signifie que chaque caractère représente un son spécifique plutôt qu’une consonne ou une idée spécifique.

Hiragana

Le premier système d’écriture japonais que j’aimerais aborder est le Hiragana. C’est souvent le premier que l’on conseille aux nouveaux apprenants du japonais d’apprendre. Hira- signifie  » ordinaire, informel, facile, cursif « , et dans le cas du Hiragana, il s’agit du  » kana cursif ordinaire « .

Les Hiragana sont dérivés des caractères chinois. Il s’agit essentiellement de versions simplifiées des caractères. Par exemple :

un -&gt ; あ a

Le Hiragana comprend 46 caractères composés de 5 voyelles singulières, 40 paires consonne-voyelle, et 1 consonne singulière. Il a fait son apparition au 5ème siècle, mais n’a pas été largement accepté après son développement. Les hommes instruits préféraient écrire en utilisant le système d’écriture chinois, de sorte que le Hiragana a d’abord été adopté par les femmes qui n’avaient pas accès à la même éducation que les hommes.

A quoi sert le Hiragana ?

Aujourd’hui, le Hiragana est utilisé par tout le monde comme un élément clé de l’écriture en japonais. Il est utilisé pour écrire les okurigana (suffixes suivant les kanji), la grammaire, les mots de fonction comme les particules, et les mots japonais pour lesquels il n’existe pas de kanji.

Une autre utilisation importante des Hiragana est l’écriture des furigana, une aide à la lecture qui offre la prononciation des caractères kanji aux lecteurs lorsque les kanji peuvent être obscurs, formels, ou dans les lectures destinées à un public jeune/apprenant. Par exemple, 寿司 peut être écrit comme すし (sushi).

La prononciation des Hiragana, contrairement aux autres systèmes d’écriture, est incroyablement cohérente. Il n’y a que trois exceptions :
* La particule de sujet は // Normalement prononcé ha, ce caractère devient wa lorsqu’il est utilisé comme particule de sujet.
* La particule objet を // Normalement, ce caractère se prononce wo mais il devient o lorsqu’il est utilisé comme particule objet.
* La particule directionnelle へ // Ce caractère se prononce he sauf lorsqu’il est utilisé comme particule directionnelle.

Katakana

Kata- signifie « un côté, partiel » et ce système est également basé sur les caractères chinois, mais plutôt que des versions simplifiées de ceux-ci, Katakana ou des parties de caractères. Par exemple :

i -&gt ; イi

A quoi sert le Katakana ?

Le Katakana est utilisé pour les mots empruntés (généralement ceux ajoutés après le 19ème siècle). Il s’agit de mots comme :

ordinateur コンピューター konpyūtā
hamburger ハンバーガー. hanbāgā
internet インターネット intānetto
bière ビール bīru

Il est également utilisé pour le nom de certains animaux (zèbre シマウマ shimauma), les onomatopées et les télégrammes.

Heureusement, les Katakana ne sont pas beaucoup plus difficiles que les Hiragana. De plus, 46 de ses 48 caractères représentent les mêmes sons que les Hiragana.

Kanji

L’écriture chinoise, ou Kanji, est arrivée au Japon aux alentours du 4ème siècle. Au début, les caractères étaient monosyllabiques – ce qui signifie que chaque caractère chinois représentait un certain son. Plus tard, les caractères ont été utilisés à des fins idéologiques, de sorte qu’ils ont perdu toute référence à la prononciation chinoise.

Par exemple, 久尔 ku-ni est devenu 国 kuni

Ce changement est également la raison pour laquelle de nombreux kanji ont plus d’une prononciation, leur kun-yomi (lectures japonaises des Kanji) et leurs on-yomi (lectures des Kanji basées sur la langue chinoise).

On dit que le Japonais moyen instruit connaît environ 3 000 Kanji. La liste proposée par le gouvernement comprend environ 2 136 kanji (avec 4 394 lectures on- et kun-yomi).

A quoi servent les Kanji ?

Le vocabulaire. Comparé aux autres systèmes, ceci est assez simple.

Une mention honorable – Romaji

Le quatrième système d’écriture japonais est le Romaji ローマ字. Cela signifie littéralement  » lettres romaines  » et c’est la romanisation du japonais.

Ce système est le plus souvent utilisé par les apprenants, mais il peut occasionnellement faire son apparition dans les textes japonais. De nombreux érudits japonais ont notamment envisagé de remplacer les autres systèmes japonais par le Romaji pendant la période Meiji, mais il n’a jamais été adopté.

Il existe trois systèmes de romanisation populaires : Hepburn, Nihon-shiki et Kunrei-shiki. Cela explique pourquoi certains cours peuvent écrire arigato alors que d’autres utilisent arigatou. Et cela renforce encore mon argument en faveur de l’apprentissage des kana dès que possible – cela laisse peu de doute sur la façon dont les mots doivent être prononcés lorsque vous les lisez dans leur système d’origine.

Alors pourquoi le japonais utilise-t-il trois (et parfois quatre) systèmes d’écriture ?

* Parce que le japonais n’utilise pas d’espaces, et qu’il serait extrêmement difficile de lire quelque chose en Hiragana ou Katakana seulement.
* Le japonais a beaucoup de mots qui se ressemblent. Le kanji aide à différencier ces mots en utilisant des caractères différents.

Quelques mots auxquels il faut prêter attention :

* dakuon 濁音// un son voisé ou un son durci. En japonais, k, s, t et h deviennent g, z/j, d/z, b et p. Ce changement est noté par une marque diacritique en haut à droite du caractère. Par exemple : こko -&gt ; ご Allez sur et ひ salut -&gt ; ぴ pi
* yoon 拗音 // la combinaison d’une consonne et d’un caractère y*. Lorsque cela se produit, le caractère y* (soit ya, yo, yu) est écrit plus petit. Par exemple : ひゃ hi + ya = hiya, りょ ri + yo = ryo
* sokuon 促音 // une double consonne créée en ajoutant っou ッ. Par exemple ポッキー (Pocky) qui, en romaji, est en fait pokki.
* kutoten 句読点 // le nom pour la prononciation japonaise.

Mon processus d’apprentissage de chacun des systèmes d’écriture japonais

Bien que je ne sois pas étranger à l’apprentissage de nouveaux systèmes d’écriture, je dois admettre que j’étais un peu intimidé par le japonais. Avec les kana et les kanji, en particulier, j’avais les mains pleines. J’ai conçu un plan.

Voir aussi

Speechling Review : Gagnez en confiance dans votre discours et votre prononciation.

Écrire les alphabets japonais à la main

J’ai commencé par écrire les Hiragana à la main en utilisant un cahier d’exercices incroyablement utile de Tuttle Publishing.

Pourquoi ai-je commencé par les Hiragana ? Parce que dans tout ce que j’ai lu, il était recommandé d’apprendre d’abord les Hiragana, alors c’est ce que j’ai fait.

Mais ensuite j’ai réalisé qu’il y avait 46 lettres Hiragana. Et j’ai vite compris que je devais en faire plus. Parce que si j’avais l’impression d’être devenu assez bon pour les écrire, j’avais du mal à les associer à leurs syllabes (ou sons) et je savais que je devais faire quelque chose de différent.

La répétition et l’écriture à la main n’allaient pas suffire cette fois-ci.

Utiliser Memrise pour apprendre le système d’écriture japonais

J’ai alors commencé le cours de japonais Memrise. Je me suis dit :  » Parfait ! Il commence par vous apprendre les Hiragana après quelques mots de base ». Cela semblait tout à fait adapté à mes objectifs.

J’ai commencé à étudier, mais il a commencé à me présenter des mots complets en Hiragana trop rapidement et j’ai réalisé que je ne maîtrisais toujours pas bien l’alphabet.

Je suis retourné à la planche à dessin, et j’ai plongé dans un cours Hiragana-Katakana ONLY Memrise. Finalement, j’ai trouvé quelque chose qui fonctionne.

Mais il y avait encore un problème. Dans le contexte de Memrise, j’étais capable de me souvenir des caractères, mais en dehors de l’application, j’avais toujours du mal à les reconnaître.

Donner un nouveau contexte avec Drops

L’une des meilleures façons de se souvenir de quelque chose – pour de bon – est de lui donner un nouveau contexte. Lorsque vous voyez un mot à un endroit, puis à un autre, cela augmente les chances que vous le reconnaissiez non seulement dans un troisième contexte, mais aussi que vous vous souveniez de ce qu’il est.

Le même principe s’applique aux caractères de l’alphabet.

Il est un peu plus difficile de donner aux lettres individuelles un nouveau contexte, et Drops, même s’il s’agit d’une autre application, l’a fait pour moi de manière excellente. Elle m’a donné un nouveau contexte visuel et un nouveau style de pratique pour apprendre les syllabaires, et m’a aidé à faire un grand pas en avant.

Et enfin…

Lire même quand on ne comprend pas

Même si vous ne comprenez pas les mots que vous lisez, il est utile de commencer à lire dans votre langue cible. Il se peut que vous ne fassiez que sonder les choses, mais cela vous aidera à développer votre fluidité de lecture (et votre vitesse) à l’avenir, lorsque vous comprendrez.

De plus, comme je l’ai dit, cela vous donne un nouveau contexte pour vous souvenir des personnages.

Ressources pour apprendre les systèmes d’écriture japonais

Memrise // Memrise est une application de flashcards qui met à votre disposition des jeux de flashcards préétablis. Il s’agit notamment d’Hiragana, Katakana et Kanji decks d’étude. De plus, vous pouvez toujours créer vos propres jeux d’étude.

Gouttes // Drops est une autre excellente application de vocabulaire dotée d’une belle interface. C’est une option flexible avec des tonnes de listes de vocabulaire bien choisies.

Se souvenir des Kanji // Le livre de référence pour l’apprentissage des Kanji.

Tofugu // Un site Web populaire pour les ressources et l’apprentissage du japonais. Ils ont un article complet sur les Hiragana et les Katakana.

JapanesePod101 // En plus d’une série qui vous enseigne les Kanji, ils ont un ensemble complet de vidéos qui vous apprendront les Hiragana et les Katakana.

Apprendre le japonais Hiragana et Katakana // Un excellent cahier d’exercices de Tuttle Publishing avec l’histoire des caractères, des tonnes d’espace d’entraînement et du vocabulaire spécifique à la culture japonaise. Lire la critique.

Et vous ?

Étudiez-vous le japonais ? Quels outils et techniques avez-vous utilisés pour apprendre les kana et les kanji ? J’aimerais en savoir plus à ce sujet dans les commentaires.



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *