Comme je l’ai annoncé il y a peu, j’ai récemment commencé à étudier le russe.

Bien sûr, même si j’ai commencé par être prêt et équipé de mes 8 meilleures ressources, je suis toujours à l’affût de nouveaux matériels, surtout ceux créés par des entreprises spécialisées dans des langues particulières.

J’avais vu Russian Step-by-Step sur divers canaux de médias sociaux, donc quand ils m’ont contacté, je connaissais déjà certains de leurs produits. J’étais tombée amoureuse de leurs livres de cursive russe (que vous m’avez vue poster sur Instagram), et j’étais impatiente d’essayer leur publication phare, Russian Step-by-Step.



Une vidéo postée par Shannon Kennedy (@maho) le 12 septembre 2015 à 15h38 PDT.

A propos du russe pas à pas

Le russe étape par étape a été écrit par Natasha Alexandrova, une éducatrice ayant plus de vingt ans d’expérience. Les livres ont été assemblés et développés par une équipe de russophones de langue maternelle et d’éditeurs de langue maternelle anglaise. Il s’agit d’une série de trois livres avec des cahiers d’exercices supplémentaires.

Russe étape par étape Livre 1

J’ai eu l’occasion de travailler sur le livre 1 du russe pas à pas. Dans ce livre, il y a huit sections qui comprennent le pré-cours (une explication de la prononciation et de l’alphabet), le cours principal (21 leçons avec des textes, des dialogues et des exercices), la grammaire, le script audio, le corrigé, les tableaux de grammaire, le dictionnaire (russe-anglais et anglais-russe) et l’index.

En plus du matériel contenu dans le livre, un contenu supplémentaire est disponible lorsque vous vous inscrivez sur russianstepbystep.com, notamment un téléchargement audio et une impression de tout le vocabulaire du livre classé par chapitre.

Une critique de Russe étape par étape, un livre de cours pour vous aider à vous immerger dans la langue russe | Eurolinguiste

Mon expérience du russe pas à pas

J’ai commencé par le pré-cours parce qu’il aborde de manière assez approfondie la prononciation et ses différentes règles. C’était vraiment génial pour moi, car la prononciation est l’une des choses avec lesquelles j’ai le plus de mal à étudier le russe.

La leçon 1 est directement abordée, en utilisant uniquement l’alphabet russe. Il n’y a pas de translittérations. Personnellement, je pense que c’est une bonne chose car cela vous oblige immédiatement (ou peut-être devrais-je dire vous encourage) à améliorer vos connaissances en russe. Il faut vraiment connaître l’alphabet cyrillique pour utiliser cette ressource. En même temps, je peux aussi comprendre que cela puisse décourager quelqu’un qui n’est pas encore sûr du système d’écriture.

Au début de chaque leçon, il y a des conversations courtes et utiles qui mènent à une introduction au nouveau vocabulaire et à la grammaire de base. On vous donne ensuite des tonnes d’exercices qui vous aident à bien assimiler la matière. L’accent est mis sur la traduction plutôt que sur les questions à remplir ou les choix multiples. Les exercices sont vraiment créés pour vous aider à traiter et à intérioriser la nouvelle matière linguistique que vous apprenez et ils ne vous donnent pas de « raccourcis » qui facilitent l’oubli rapide de la nouvelle matière. Ils estiment que chaque leçon dure environ deux à trois heures.

La deuxième leçon vous permet d’utiliser des adjectifs, ce qui augmente la difficulté de la grammaire. Au fur et à mesure que vous progressez dans les leçons, les dialogues deviennent plus longs et de courts passages à lire sont intégrés, de sorte que vous êtes continuellement mis au défi. Chaque leçon continue à vous présenter de nouveaux mots, en travaillant lentement sur des points de grammaire plus avancés.

Toutes les trois leçons, vous devrez également passer des tests. Chacun de ces tests est un exercice de traduction, de l’anglais vers le russe, ce qui est certainement la plus difficile des possibilités de traduction (traduire dans votre langue maternelle ou plus forte est généralement plus facile que l’inverse).

Les choses que j’ai aimées

Très peu d’anglais est utilisé dans Russian Step-by-Step. Vous ne le voyez vraiment que dans l’introduction, les brèves instructions avant chaque exercice, et dans la section grammaire. Au lieu de s’appuyer sur des tonnes d’explications en anglais pour vous guider, Russian Step-by-Step vous fournit plusieurs exemples en langue russe que vous pouvez utiliser comme référence (dans les dialogues et l’introduction des chapitres) et que vous pouvez utiliser comme référence tout en effectuant les exercices. J’ai vraiment apprécié cet aspect du livre car je pense qu’il améliore votre flux de travail au fur et à mesure que vous travaillez sur le matériel. Vous pouvez passer en mode « langue russe » et n’avoir que très peu besoin de changer de code.

La façon dont le livre progresse semble vraiment naturelle ; il n’y a pas vraiment eu de leçons ou de sujets qui m’ont sauté aux yeux comme étant extraordinairement difficiles ou non pertinents. Je dirais que cela est dû à la façon dont les nouveaux concepts et mots sont introduits progressivement. L’auteur ne vous lance pas soudainement quelque chose de très complexe ou d’étranger, de sorte que la transition d’une leçon à l’autre se fait sans heurt.

J’aime qu’il y ait un script audio séparé. Il s’agit d’un rafraîchissement agréable et bon pour la pratique de la lecture et de l’écoute, ou juste la pratique de la lecture une fois que vous travaillez votre chemin à travers les leçons.

La diversité de l’audio. L’audio est enregistré avec des voix masculines et féminines par environ sept locuteurs différents. Cela constitue un excellent exercice d’écoute. Plus vous entendez de voix et d’accents, plus vous vous habituez à la langue et mieux vous la comprenez dans la vie réelle.

Les tableaux de grammaire. J’ai l’habitude de dessiner mes propres tables de grammaire, alors j’aime que ce livre les ait déjà prêtes pour moi. Je les écrirai probablement moi-même plus tard (je crois fermement que l’écriture à la main est une aide-mémoire importante), mais j’aime qu’elles soient là pour une référence rapide. Je n’ai pas besoin de feuilleter des pages de notes interminables pour essayer de retrouver le tableau que j’ai créé il y a longtemps.

L’audio de la leçon est lu à un rythme agréable et il est également parlé clairement. Chacune des pistes comporte une courte introduction qui vous permet de savoir où vous en êtes dans le livre. Il y a un espace après chaque mot ou phrase pour que vous puissiez répéter ce qui a été dit. Cela vous permet de vous entraîner à l’oral et vous donne également l’occasion d’imiter la prononciation d’un locuteur natif. Ce sont deux bonnes choses.

Une critique de Russe étape par étape, un livre de cours pour vous aider à vous immerger dans la langue russe | Eurolinguiste

Les choses que je pensais pouvoir améliorer

Parfois, les exercices sont de gros blocs de texte et c’est un peu écrasant. Chaque question devrait avoir sa propre ligne. Je peux comprendre pourquoi cela a pu être fait, cependant, parce que le livre est déjà assez épais. Cela économise de l’espace et rend la ressource moins intimidante.

Voir aussi

Women in Language -- un événement d'apprentissage des langues en ligne

La section grammaire est indépendante après les 21 leçons. Je n’aime pas vraiment que la grammaire soit séparée des leçons. À mon avis, ce serait mieux si elle était intégrée dans les sections appropriées de chaque leçon. La façon dont elle est organisée actuellement exige de faire des allers-retours dans les deux sens.

L’audio de l’alphabet dans le pré-cours est prononcé un peu rapidement. et plusieurs lettres sont regroupées. Je pense que ce serait mieux si chaque lettre était dite séparément avec un espace entre elle et la lettre qui suit.

Vous pouvez entendre des bruits de fond et des clics sur l’enregistrement audio.mais ils ne sont ni assez forts ni assez fréquents pour être gênants. Personnellement, cela ne me dérange pas du tout, mais je voulais juste le noter parce que d’autres apprenants sont plus sensibles à ce genre de choses que moi.

Indépendamment de ce qui précède, je pense définitivement que Russian Step-by-Step est toujours un produit de qualité et qu’il vaut la peine d’être considéré si vous apprenez le russe.

Conclusion

En tant que ressource autonome, j’ai aimé travailler avec le russe étape par étape. Parce qu’il utilise moins d’anglais que ce à quoi je suis habitué et que j’ai aimé le défi, il m’a mis au défi un peu plus que certaines des autres ressources que j’ai utilisées. Pour quelqu’un qui a étudié avec pas mal d’outils d’apprentissage des langues, une ressource qui fait les choses différemment est toujours rafraîchissante.

J’aimerais aussi noter que j’adore leurs livres d’écriture russe. Il s’agit d’une série de trois livres qui sont disponibles sur Amazon. J’ai eu pas mal de gens qui m’ont demandé à leur sujet, et je les recommande totalement si vous cherchez à améliorer votre écriture russe ou à apprendre la cursive russe.

Acheter Russian Step-by-Step sur Amazon : Niveau 1 | Niveau 2 | Niveau 3

https://www.youtube.com/watch?v=eCqsddJsqtA

Vous voulez plus de conseils et de critiques linguistiques ? Rejoignez-moi sur Facebook pour une grande collection de conseils linguistiques et de voyages postés quotidiennement.

Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Quels sont vos livres de cours préférés ? Dans n’importe quelle langue, pas seulement en russe ! Je serais ravi d’en entendre parler dans les commentaires ci-dessous !





Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *