Une fois que l’on a compris comment s’y prendre, les premières étapes de l’apprentissage d’une langue sont un jeu d’enfant. La courbe d’apprentissage est raide et le temps que vous passez à étudier vous donne rapidement un sentiment d’accomplissement.

Le stade intermédiaire, cependant, est une bête entièrement différente.

S’il ne vous tourmente pas avec une grammaire frustrante et difficile, vous êtes coincé dans le marasme d’un plateau d’apprentissage, sans savoir comment le franchir et arriver enfin au stade intermédiaire supérieur ou avancé.



Récemment, dans un effort pour éviter de rester bloqué au niveau intermédiaire, j’ai décidé de faire de la lecture extensive une partie plus importante de mon approche d’apprentissage des langues. Dans le passé, pour les langues qui sont proches de ma langue maternelle – le français, l’espagnol, l’italien et l’allemand – j’ai trouvé que la lecture extensive était efficace. Il était relativement facile de comprendre une grande partie de ce que je lisais en faisant un peu de déduction.

Et lorsque j’ai commencé à appliquer la même méthode à des langues plus éloignées – le russe, le coréen et le chinois – j’ai découvert que les mêmes règles s’appliquaient, même si cela nécessitait de regarder les choses plus souvent.

Inutile de dire que mon programme d’études récent comprend beaucoup plus de lecture qu’il y a quelques mois seulement et que je suis constamment à l’affût de nouvelles lectures dans mes langues cibles qui sont pertinentes pour moi personnellement et que je sais pouvoir apprécier.

Rencontrez Beelinguapp

Pour les nouveaux apprenants, un livre dans la langue cible peut être assez intimidant. Il y a beaucoup de choses qui peuvent être trop étrangères en même temps – la prononciation, le vocabulaire, la grammaire, etc. – et la tâche semble donc écrasante.

Lorsque c’est le cas, ma première suggestion est d’investir dans des livres de langue double (pas des livres pour enfants !). Il existe de nombreuses options différentes en matière de livres en langue double, mais ils peuvent être difficiles à trouver pour certaines langues et même très chers.

Une revue de Beelinguapp - une application de lecture pour les apprenants de langues disponibles en 10 langues différentes | Eurolinguiste

Avec Beelinguapp, cependant, la lecture en deux langues devient plus abordable et plus pratique que jamais.

Beelinguapp est actuellement disponible pour les téléphones Android, mais ils organisent une campagne Kickstarter afin de développer une version iOS de leur application. Cette campagne permettra également à Beelinguapp d’ajouter 45 histoires et 3 langues supplémentaires. Vous pouvez en savoir plus sur la façon de les soutenir sur Kickstarter.

Une revue de Beelinguapp - une application de lecture pour les apprenants de langues disponibles en 10 langues différentes | Eurolinguiste

Caractéristiques que j’aime

Il est disponible en 10 langues et vous pouvez utiliser la combinaison de langues que vous souhaitez. // Actuellement, Beelinguapp est disponible pour les apprenants ou les locuteurs d’arabe, d’anglais, de turc, d’hindi, de russe, de français, de portugais, de chinois, d’allemand et d’espagnol. Vous pouvez choisir de lire les sélections dans n’importe quelle combinaison de langues, ainsi vous pouvez apprendre le portugais par le français ou simplement étudier le russe en utilisant votre langue maternelle.

Il existe plusieurs façons de filtrer les titres disponibles. // La langue, le niveau et la catégorie sont quelques-unes des façons dont vous pouvez afficher les titres disponibles. Vous êtes sûr de trouver quelque chose qui vous plaît avec toutes les façons dont vous pouvez filtrer les résultats.

La quantité de contenu gratuit. // Au moment où nous écrivons ces lignes, il y a environ 24 histoires gratuites disponibles. C’est une belle sélection de matériel pour ceux qui ne sont pas prêts/sûrs d’investir dans l’application. Vous êtes susceptible de trouver quelque chose que vous voulez essayer et lire gratuitement plutôt que de vous forcer à lire sur un sujet qui ne vous intéresse pas.

Une revue de Beelinguapp - une application de lecture pour les apprenants de langues disponibles en 10 langues différentes | Eurolinguiste

Il y a un fichier audio disponible pour chacune des lectures. // Pour ceux qui souhaitent améliorer leur compréhension orale ou qui sont simplement curieux de savoir comment sonnent les mots qu’ils lisent, des enregistrements de locuteurs natifs sont disponibles pour chacun des textes.

Vous pouvez utiliser l’audio comme une fonction autonome. // Il n’est pas nécessaire que l’application soit ouverte et visible sur votre téléphone pour utiliser la fonction audio. Si vous souhaitez utiliser les lectures en tant que livre audio dans votre voiture ou lors de vos déplacements, l’application fonctionne toujours lorsque l’écran est verrouillé.

Vous pouvez désactiver la fonction de lecture côte à côte. // Si vous voulez augmenter le défi, vous pouvez désactiver la fonction de lecture côte à côte et travailler uniquement sur les textes dans votre langue cible.

Une revue de Beelinguapp - une application de lecture pour les apprenants de langues disponibles en 10 langues différentes | Eurolinguiste

Caractéristiques que je pense pouvoir améliorer

Les images d’accompagnement ne sont pas à la hauteur de la qualité du contenu. // Je crois fermement qu’il ne faut pas juger un livre à sa couverture, mais je sais aussi que certaines personnes qui découvrent l’application peuvent être sceptiques quant à la qualité des textes sur la base du design.

Il y a trop de publicités. // Je comprends que le concepteur de l’application ait besoin de gagner de l’argent pour continuer à créer du contenu, mais il y a tout simplement trop de publicités sur l’application pour le moment. D’autant plus qu’il y a aussi des textes payants.

Le curseur de style karaoké ne se déplace pas toujours en synchronisation avec l’audio. // Ce n’est pas grand-chose, mais si vous êtes vraiment novice dans la lecture de la langue, ou si la langue est très différente de la vôtre, cela peut vous déconcerter.

La qualité audio n’est pas super pour chaque langue/titre. // Dans certains cas, l’orateur lit les passages un peu trop rapidement, dans d’autres, il y a des parasites audio.

Voir aussi

100+ mots et phrases de conversation en japonais

L’audio n’est disponible qu’à une seule vitesse. // Ce serait vraiment génial si l’audio était disponible à des vitesses lentes et natives.

Une revue de Beelinguapp - une application de lecture pour les apprenants de langues disponibles en 10 langues différentes | Eurolinguiste

Conclusion

Dans l’ensemble, j’ai vraiment apprécié l’utilisation de Beelinguapp. Comme j’incorpore de plus en plus la lecture dans ma stratégie d’apprentissage, je vois beaucoup de potentiel pour quelque chose comme ça – surtout pour ceux qui veulent s’attaquer à plus d’une langue.

Les sélections de lecture sont courtes, ce qui les rend beaucoup moins intimidantes que de s’attaquer à un livre complet. De plus, elles portent sur un assortiment intéressant de sujets – de l’histoire à la culture, de la fiction à la science.

Beelinguapp a été développé par David Montiel, un programmeur mexicain qui vit maintenant en Allemagne. Il utilisait des textes et des livres audio pour apprendre la langue allemande, c’est pourquoi il a cherché à développer Beelinguapp – cela comblait une lacune qu’il estimait manquer dans ses outils d’apprentissage.

Vous pouvez en savoir plus en visitant le site web de Beelinguapp ou en vous rendant à l’adresse suivante Kickstarter page.

Beelinguapp : Facebook | Twitter

Et vous ?

Que pensez-vous de la lecture prolongée ?

Est-ce que tu as des applications, des livres ou des livres en deux langues que tu utilises en ce moment ? Ou que vous avez appréciés dans le passé ? J’aimerais en savoir plus à leur sujet dans les commentaires ci-dessous.





Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *