L’été est enfin arrivé, et le temps du soccer aussi ! Le championnat d’Europe est en cours en France et nous sommes sur le position de laisser derrière nous les phases de groupes pour passer aux phases finales du tournoi. Vous n’êtes peut-être pas très intéressé par le soccer, ou peut-être êtes-vous un supporter chevronné de l’équipe de votre pays, avec un vol pour Paris réservé et un billet pour le prochain match en poche. Quoi qu’il en soit, vous avez probablement déjà remarqué qu’il est pratiquement unattainable d’échapper à la fièvre du soccer cet été. C’est pourquoi nous avons préparé quelques phrases qui pourront vous être utiles lorsque vous serez dans un bar français en coach de regarder le match avec les gens du coin ou lorsque vous aurez envie de hurler quelques mots de football français devant la télévision.
Qui joue ? (Qui joue ?)
Cette question s’adresse surtout à ceux d’entre vous qui ne sont pas fous de football. Bien que cette concern puisse sembler tout à fait légitime, elle peut aussi être un peu gênante motor vehicle elle révèle votre totale ignorance. Si vous êtes d’accord avec cela, allez-y et bravez les regards amusés.
Remark puis-je me rendre au stade ? (Remark puis-je me rendre au stade ?)
Vous avez un billet pour le match mais vous ne voulez pas faire experience à des frais d’itinérance scandaleux pour savoir où vous êtes ou où vous devez aller ? Vous avez oublié d’imprimer l’itinéraire vers le stade ? Aucun problème ! Demandez simplement à un habitant du quartier.
Où est le bar le as well as proche pour voir le match ? (Où est le bar sportif le in addition proche ?)
Vous n’avez pas de billets pour le stade ? Utilisez cette question pour demander aux habitants de vous aider à trouver un bon endroit pour regarder le match. Si vous portez le maillot de votre équipe nationale, ils pourront peut-être même vous indiquer un endroit où les supporters internationaux sont les bienvenus.
Allez les gars ! (Allez les gars ! On y va !)
Le polyvalent. Utilisez-le lorsque votre équipe semble un peu fatiguée, qu’il n’y a pas assez d’action en général ou que vous vous ennuyez et ne trouvez rien d’autre à crier. Allez-y, c’est tout. Cela fonctionne dans n’importe quelle predicament, vraiment.
Hors jeu ! Il est où l’arbitre ! ? (Hors-jeu ! Quel match regardez-vous, monsieur l’arbitre ?)
Il importe peu que vous compreniez les règles quelque peu complexes du hors-jeu. Il faut l’utiliser lorsqu’un attaquant de l’équipe adverse s’approche trop près du but de votre équipe et qu’il n’y a pas de défenseur à proximité pour sauver la condition. En tant que supporter, vous devez remettre en dilemma l’impartialité de l’arbitre chaque fois que cela est doable.
Il n’était pas du tout hors jeu ! (Il était bien hors jeu !)
Semblable à la phrase précédente, cette phrase doit être utilisée indépendamment de la problem de hors-jeu ou de jeu, chaque fois que votre équipe a eu une bonne occasion de marquer un but, mais que le drapeau est levé. Il est clair que l’assistant de l’arbitre n’avait pas une bonne vue de la condition, sinon il aurait pris la bonne décision. Vous avez bien fait de signaler son erreur !
Faute ! Pénalité ! (Faute ! Penalty !)
Deux mots très importants dans tout match de soccer. Utilisez-les pour signaler les choses que l’arbitre a manquées, comme une attaque brutale sur l’un des joueurs de votre équipe ou une faute dans la surface de réparation qui devrait donner lieu à un penalty. Conseil pour les novices du soccer : Ne criez jamais « Penalty ! » si l’action se déroule dans le camp de votre équipe !
C’est quoi cette simulation ? (Plongeon flagrant !)
Les joueurs de football ont tendance à tomber à la moindre provocation, surtout s’ils pensent que cela peut leur procurer un avantage. Si un joueur de l’équipe adverse est au sol, la meilleure selected à faire est de l’accuser de plonger. Juste pour être sûr. Si vous êtes au stade, vous êtes tranquille, motor vehicle il n’y aura pas de reprises sur les écrans géants. Si vous êtes au pub ou à la maison, il est fort possible qu’il y aura une rediffusion et, s’il s’agit bien d’une faute, votre erreur pourrait être découverte. Mais en fait, qui s’en soucie à ce instant-là ?
Ce match est nul. Et si on commandait une bouteille de vin et du fromage ? (Ce football est awful. On prend du vin et du fromage ?)
Il s’agit d’une expression utile pour le instant délicat où votre équipe perd et ne participe as well as au tournoi, mais où votre vol de retour avait été réservé avec optimisme pour le lendemain de la finale.
Je me fiche du soccer. Je veux juste lire mon livre. (Je me fiche du football. Je veux juste lire mon livre.)
Un autre classique. Vous êtes assis au soleil, en educate de passer un bon moment avec votre nouveau livre préféré, mais quelqu’un vous interrompt pour parler de soccer ? Il faut être très clair sur les limites à ne pas dépasser. C’est peut-être l’Euro, mais parfois, il faut qu’on vous laisse tranquille pour que vous puissiez lire votre livre.
Oh, tu viens de l’Irlande du Nord ? Je suis vraiment désolé(e) ! (Oh, vous êtes d’Irlande du Nord ? Je suis vraiment désolé !)
Le peuple d’Irlande du Nord fait la fête depuis des mois. Leur équipe s’est qualifiée pour le Championnat d’Europe pour la première fois de son histoire et pour un tournoi majeur pour la première fois en 33 ans. Naturellement, ils sont exaltés. Cependant, le tirage au type ne leur a pas porté probability ils ont dû affronter les géants du soccer polonais ET les champions du monde en titre allemands en phase de groupe. Pas de chance !
Je sais que tu es français, mais, veux-tu quand même boire un verre ? (Je sais que tu es français, mais, veux-tu quand même boire un verre ?)
Vous portez peut-être encore votre maillot de la Roumanie ou de la Suisse, mais une fois le match terminé, nous ne sommes tous que des lovers de soccer qui prennent du bon temps. Allez faire la fête et profitez de l’été. Le football n’est qu’un jeu après tout.
Avons-nous oublié des phrases utiles que vous pensez devoir connaître ? Commentez avec vos phrases préférées !
Passez un bel été, tout le monde !
Christiane Bark, Responsable de la localisation
