Bienvenue au deuxième article de cette année dans le cadre du Language Reading Challenge.

Pour résumer, voici les livres que nous avons lus jusqu’à présent cette année :

Janvier // Livre sur votre langue maternelle



Les directives pour participer sont disponibles ici et vous pouvez également vous joindre à nous en commentant les articles ici à Eurolinguiste ou en devenant membre du groupe sur Goodreads.

Ce mois-ci, le défi était de lire un livre dans votre langue cible (traduction d’un livre de votre langue maternelle). J’ai donc choisi de lire un livre de l’un de mes auteurs préférés, Patrick Rothfuss. Le titre du livre en espagnol est El Nombre del Viento, ou en anglais, The Name of the Wind.


El Nombre del Viento par Patrick Rothfuss

J’ai déjà mentionné que j’adore lire de la fantasy/science-fiction. C’est l’un de mes genres préférés et, dernièrement, c’est devenu l’une de mes meilleures ressources pour l’apprentissage des langues lorsque j’atteins le stade intermédiaire/avancé dans une langue.

Patrick Rothfuss est devenu l’un de mes auteurs préférés dans le genre pour de nombreuses raisons (son art, son style de narration, la liste est longue…), mais surtout, le fait que son protagoniste soit un musicien qui apprend une langue. Je ne pourrais pas m’identifier à un personnage plus que Kvothe, même si je le voulais.

En parcourant sa boutique, The Tinker’s Packs, j’ai d’abord découvert l’édition croate de son livre, puis j’ai vu qu’ils proposaient plusieurs traductions de son œuvre. Après la difficulté d’obtenir Game of Thrones en croate, voir un livre que j’aime dans cette langue si facilement disponible m’a laissé pantois et j’ai su que je devais me le procurer. Je me suis alors demandé dans quelles autres langues ses livres étaient traduits et j’ai commencé à établir ma liste de souhaits.

Grâce aux Tinker’s Packs, j’ai pu obtenir ses livres en espagnol, chinois, coréen, français, russe, croate, italien, catalan, tchèque, hébreu, grec, finnois, néerlandais, japonais, lituanien, norvégien, polonais, portugais, serbe, slovaque, slovène, suédois, turc, allemand, estonien, etc. Il est vrai que je ne parle pas toutes ces langues, il a donc été facile de réduire la liste, mais j’ai tout de même commandé les livres en coréen, chinois, russe, espagnol et croate. De plus, mon achat a permis d’aider l’association caritative Worldbuilders, ce qui est un gros avantage.

Un post partagé par Shannon Kennedy (@maho) le 25 octobre 2016 à 18h13 PDT.

Alors revenons au Nom du Vent.

Le nom du vent est le premier livre de la série Kingkiller de Patrick Rothfuss. Kvothe, le personnage principal du livre, a l’esprit vif et la langue bien pendue, il est étudiant à l’université et musicien de talent. Comme une grande partie de la fantasy moderne, les Chroniques de Kingkiller comportent plusieurs langues inventées. Dans le premier livre, Rothfuss utilise différentes langues pour illustrer les relations entre les personnages, pour embellir les scènes et pour construire le monde. Il parle un peu du processus d’apprentissage des langues, mais pas de manière aussi approfondie que dans le deuxième livre (je garderai donc cela pour plus tard).

Quelques-uns de mes passages préférés sur l’apprentissage des langues :

– L’utilisation de la langue Temic entre Kvothe et Bast pour montrer leur amitié. Dans une première scène, Kvothe passe en langue temique pour plaisanter avec Bast, et le badinage est bien employé. Le personnage principal utilise également la langue pour établir parfois un rapport avec d’autres personnages – de la même manière que nous le faisons (“Hé, regarde, je parle la même langue que toi ! Soyons amis !”).
– Le système d’écriture sténographique du Chroniqueur que Kvothe a appris en quelques instants. Ceci a été utilisé pour montrer l’aptitude de Kvothe pour les langues et la description du système de sténographie est juste assez vague pour donner l’impression qu’il pourrait exister.

-¿ Es cierto que aprendiste temán en un solo día ?

Kvothe esbozó una sonrisa y agachó la cabeza. -De eso hace mucho tiempo. J’avais presque oublié. Tardé un día y medio, para ser exactos. Un jour et demi sans dormir.

[…]

-¿ Aprendiste todo el idioma entero ?

-Non, il est clair que non -conteste Kvothe avec une certaine irritation-. Seulement une partie. Una parte importante, desde luego, pero no creo que se pueda aprender todo de nada, y menos de un idioma.

Rothfuss, Patrick (2013-09-03). El nombre del viento : Cronicas del asesino de reyes : Primero dia (édition espagnole) (emplacements Kindle 1317-1324). Knopf Doubleday Publishing Group. Édition Kindle.

“As-tu vraiment appris le Tema en un jour ?”

Kvothe esquissa un faible sourire et baissa les yeux sur la table. ” C’est une vieille histoire. J’avais presque oublié. Ça a pris un jour et demi, en fait. Un jour et demi sans dormir.”

[…]

“Tu as appris toute la langue ?”

“Non. Bien sûr que non,” dit Kvothe de manière assez provocante. “Seulement une partie de la langue. Une grande partie, certes, mais je ne crois pas que vous puissiez jamais apprendre tout ce qui existe, et encore moins une langue. “

Rothfuss, Patrick (2007-03-27). Le Nom du Vent (La Chronique de Kingkiller Livre 1) (p. 51). DAW. Kindle Edition.

– La profondeur historique à la Tolkein des langues même si les langues elles-mêmes ne sont pas aussi développées.

-Eso sí lo sé -dijo Ben-. Son siete. De eso puedes estar seguro. De hecho, su mismo nombre lo dice : Chaen significa siete. Chaen-dian signifie “siete de ellos”. De ahí viene Chandrian.

-No lo sabía -repuso mi padre-. Chaen. ¿En quel idiome ? ¿En íllico ?

-Parece temán -comentó mi madre.

-Tienes buen oído -dijo Ben-. En realidad es témico. Es unos mil años anterior al temán.

Rothfuss, Patrick (2013-09-03). El nombre del viento : Cronicas del asesino de reyes : Primero dia (édition espagnole) (emplacements Kindle 2034-2040). Knopf Doubleday Publishing Group. Kindle Edition.

“Je peux répondre à cette question”, dit Ben. “Sept. Vous pouvez vous y tenir avec une certaine certitude. C’est une partie de leur nom, en fait. Chaen signifie sept. Chaen-dian signifie ‘sept d’entre eux’. Chandrian.”

“Je ne le savais pas”, a dit mon père. “Chaen. Quelle est cette langue ? Yllish ?”

“On dirait du Tema”, a dit ma mère.

“Tu as une bonne oreille”, lui a dit Ben. “C’est du Temic, en fait. Prédisant Tema d’environ mille ans.”

Rothfuss, Patrick (2007-03-27). Le Nom du Vent (La Chronique de Kingkiller Livre 1) (p. 82). DAW. Kindle Edition.

– Le fait que les personnes qui parlent différentes langues dans l’histoire n’ont pas une maîtrise magique totale de la langue primaire du livre.

– …adláteres. -Pronunció despacio la última palabra-. ¿Se dice así ? ¿Adláteres ?

Asentí, y Wilem puso cara de satisfacción. Entonces frunció el ceño. -Ahora que me acuerdo, hay una frase extraña en tu idioma. La gente siempre me pregunta por el camino de Tinuë. “¿ Cómo está el camino de Tinuë ?”, dicen. ¿Qué significa ?

Sonreí.

-Es un modismo. Signifie…

-Ya sé qué es un modismo -me interrumpió Wilem-. ¿Qué significa ese en concreto ?

-Ah -dije, un tanto abochornado-. Solo es un saludo. Es como preguntar “¿ Cómo va todo ?”, o “¿ Qué hay ?”.

-Eso también es un modismo -protestó Wilem-. Vuestro idioma está plagado de tonterías. Me extraña que os entendáis. “¿ Cómo va todo ?” ¿Va adónde ? -Sacudió la cabeza.

Voir aussi

Idées de cadeaux linguistiques

-A Tinuë, por lo visto -dije sonriendo-. Tuan volgen oketh ama -añadí. Era uno de mis modismos siaru favoritos. Significaba “No para quitarle importancia-.

Rothfuss, Patrick (2013-09-03). El nombre del viento : Cronicas del asesino de reyes : Primero dia (édition espagnole) (emplacements Kindle 6501-6521). Knopf Doubleday Publishing Group. Kindle Edition.

“…coterie.” Il a prononcé le dernier mot lentement. “C’est le bon mot ? Coterie ?”

J’ai hoché la tête, et Wilem a eu l’air vaguement satisfait. Puis il a froncé les sourcils. “Cela me fait me souvenir d’une chose étrange dans votre langue. Les gens me posent toujours des questions sur la route de Tinuë. Sans cesse ils disent, ‘comment est la route de Tinuë ? Qu’est-ce que cela signifie ?”

J’ai souri. “C’est un élément idiomatique de la langue. Ça veut dire…”

“Je sais ce qu’est une idiome,” interrompit Wilem. “Que signifie celui-ci ?”

“Oh,” ai-je dit, légèrement embarrassé. “C’est juste une salutation. C’est un peu comme demander ‘comment est votre journée?’ ou ‘comment ça va?'”

“C’est aussi un idiome.” Wilem grommela. “Votre langue est pleine d’absurdités. Je me demande comment l’un d’entre vous peut se comprendre. Comment ça se passe ? Où ça ?” Il secoue la tête.

“Tinuë, apparemment.” Je lui ai fait un sourire. “Tuan volgen oketh ama.” J’ai dit, en utilisant une de mes expressions idiomatiques Siaru préférées. Cela signifiait ” ne le laisse pas te rendre fou ” mais cela se traduisait littéralement par : “Ne te mets pas une cuillère dans l’oeil à cause de ça”.

Rothfuss, Patrick (2007-03-27). Le Nom du Vent (La Chronique de Kingkiller Livre 1) (pp. 273-274). DAW. Kindle Edition.

– Le fait que Patrick Rothfuss ait autant réfléchi au fait que ses personnages parlent différentes langues, apprennent différentes langues, et qu’ils soient toujours en train d’apprendre, quel que soit leur niveau de langue. C’est vraiment mieux que d’autres représentations de l’apprentissage des langues que j’ai lues, où les personnages apprennent une langue comme par magie, sans effort ni expérience préalable. C’est rafraîchissant de voir quelque chose de plus authentique.

Sur la lecture des traductions

Vous avez peut-être remarqué que, dans le cadre de ce défi, il vous est demandé de lire deux livres dans votre langue cible. L’un est censé être une traduction d’une œuvre écrite à l’origine dans votre langue maternelle et l’autre une œuvre écrite à l’origine dans votre langue cible.

Pourquoi ?

Parce que vous gagnez des choses différentes en lisant les deux.

En lisant des traductions, vous bénéficiez de la connaissance de l’histoire car vous avez probablement déjà lu l’œuvre dans votre langue maternelle. Vous bénéficiez également de la langue, car l’écriture sera différente selon qu’il s’agit d’une traduction ou d’une œuvre conçue à l’origine dans votre langue cible. De plus, la lecture d’une traduction vous garantit que le livre est disponible dans votre langue maternelle et que vous pouvez l’utiliser comme référence si nécessaire.

En lisant des ouvrages publiés à l’origine dans votre langue cible, vous bénéficiez de la langue. Comme je l’ai mentionné plus haut, les choses sont écrites de manière complètement différente lorsqu’elles sont conçues à l’origine dans une langue plutôt que traduites dans celle-ci.

Ceci étant dit, lire des traductions vous donne l’occasion de travailler avec du matériel que vous connaissez et aimez (comme le travail de Patrick Rothfuss pour moi). C’est très important car cela augmente les chances que vous appréciiez les outils que vous utilisez pour apprendre votre langue cible, car vous n’utilisez pas seulement de vieux manuels ou des cartes flash ennuyeux pour apprendre une langue. En effet, vous ne vous contentez pas d’utiliser des manuels ou des cartes flash ennuyeux pour apprendre une langue, mais vous ” vivez ” dans la langue et utilisez des outils que vous appréciez.

Titre: El Nombre del Viento
Auteur :: Patrick Rothfuss
Pages: 880 pgs
Éditeur: Vintage Espanol
Publication Date : 3 septembre 2013

Règles de liaison pour le défi de la lecture des langues :

1. Partagez votre message sur le livre que vous avez lu ce mois-ci. Les soumissions sans rapport avec le thème ou les liens vers votre page d’accueil seront supprimés. Vous pouvez utiliser le lien ci-dessous ou simplement partager dans les commentaires.

2. Suivez l’hôte : Shannon d’Eurolinguiste.

3. OPTIONNEL : Rejoignez-nous sur Goodreads.un lien InLinkz





Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *