J’ai récemment annoncé que je révisais une langue que j’ai étudiée dans le passé – le coréen.

Ma première expérience du coréen a été difficile. À l’époque, j’étais entre le japonais et le coréen comme prochain projet linguistique, mais lorsque ma bonne amie Lindsay de Lindsay Does Language a manifesté son intérêt pour apprendre le coréen avec moi, j’ai choisi le coréen plutôt que le japonais.

Pendant ces six mois, j’ai lutté avec presque tous les aspects de la langue – la prononciation, le système d’écriture, la grammaire, et rien ne semblait coller. Lorsque Lindsay m’a dit qu’elle était prête à passer à d’autres projets linguistiques, j’ai décidé de mettre le coréen de côté. J’avais prévu d’utiliser ce temps pour réfléchir à ce que je voulais faire du coréen – le reprendre ou l’abandonner.

Reprise de la langue coréenne



Au départ, j’étais certain que j’allais finir par abandonner le coréen. J’ai donc passé un an à travailler sur plusieurs autres langues, dont quelques nouvelles. Cela m’a donné l’occasion de vivre quelques grandes victoires en matière d’apprentissage des langues et de me rappeler que ce n’est pas parce que je n’étais pas capable d’apprendre le coréen que j’étais un mauvais apprenant.

J’ai commencé à essayer de me convaincre de laisser tomber le coréen. Je l’avais déjà fait avec l’allemand et l’arabe, alors le refaire ne devait pas être difficile. Mais il y avait quelque chose dans cette langue qui me donnait l’impression que je devais m’y accrocher. Je n’arrivais pas à prendre une décision.

Récemment, j’ai commencé à apprendre le japonais – une langue qui est souvent comparée au coréen en termes de difficulté. Mon expérience du japonais n’a rien à voir avec celle du coréen. Je me suis penché sur les notes que j’avais prises en coréen, en essayant de comprendre pourquoi – et puis j’ai compris.

Quand j’ai commencé à étudier sérieusement le japonais, j’ai commencé à prendre des leçons presque tout de suite. Quand j’ai étudié le coréen, j’ai fait les mêmes choses. sauf des leçons. Je n’ai jamais vraiment utilisé la langue avec quelqu’un d’autre. Au lieu de cela, je me suis convaincu que mes réunions hebdomadaires avec mon copain d’étude (qui étaient en anglais) étaient suffisantes. Et même s’ils me responsabilisaient et m’aidaient à trouver la motivation nécessaire pour étudier chaque jour, tout ce que j’apprenais était relativement insignifiant car je ne le mettais pas en pratique.

J’ai donc décidé de donner une seconde chance à la langue et de faire les choses « bien » cette fois. Je ferais des échanges, prendrais des cours et commencerais à parler la langue le plus tôt possible.

Mes premiers efforts pour apprendre le coréen n’ont pas été vains

Pour être tout à fait honnête, je craignais que les six premiers mois que j’ai passés à étudier le coréen ne soient un gaspillage total. En dehors de quelques expressions de base – bonjour, merci et au revoir – je me rappelais rien. Tout le vocabulaire, la grammaire et la pratique que j’avais faits ont disparu au moment où j’ai arrêté d’étudier la langue.

J’étais convaincu que tout ce que j’avais appris avait disparu – que je ne me souvenais vraiment de rien.

Mais lorsque j’ai repris la langue, tout m’est revenu rapidement. Les choses avaient un sens beaucoup plus rapidement et je me suis souvent retrouvée à penser : « Oh oui, je me souviens de ça ». L’information était toujours là dans ma tête – elle était simplement enfouie.

Et non seulement elle était toujours là, mais elle m’a aussi aidé à assimiler de nouveaux concepts et du vocabulaire beaucoup plus rapidement que par le passé.

S’attaquer au système d’écriture coréen

Lorsque j’ai commencé à étudier le coréen, je me souviens avoir passé d’innombrables heures sur Memrise à essayer d’apprendre l’alphabet. Mais peu importe le nombre de fois où je revoyais les caractères, j’avais l’impression de ne pas pouvoir tout reconstituer. Lorsque j’ai décidé de recommencer, la première chose à laquelle je suis retourné est ce jeu Memrise particulier. J’ai réinitialisé mes statistiques d’apprentissage et j’ai commencé à étudier à partir de zéro.

Mémoriser le système d’écriture coréen était soudainement aussi facile que les autres apprenants l’ont toujours prétendu. Oui, j’ai encore du mal avec les voyelles les plus complexes (en particulier celles avec w), mais après seulement quelques heures, je pouvais prononcer des mots et des phrases entières en coréen, même si je ne les comprenais pas.

L’approche conversationnelle de l’apprentissage des langues

Comme je l’ai déjà dit, en utilisant Le coréen est très important pour moi cette fois-ci. Lorsque j’étudiais la langue auparavant, j’essayais de l’utiliser lorsque j’allais chez le médecin. Je pensais que cela avait un sens, mais avec le recul, je me rends compte que ce n’était pas le cas. Mes rendez-vous chez le médecin étaient importants et cela n’avait aucun sens d’essayer d’utiliser le coréen alors que je devais avoir des discussions importantes avec mon infirmière et mon médecin. Cela n’avait pas non plus de sens, car ce que je devais savoir dans ce contexte particulier ne m’était pas du tout utile dans un autre contexte.

Voir aussi

Confessions d'un apprenant de langue en série

Cette fois, je me plonge directement dans l’apprentissage avec des tuteurs et des partenaires d’échange et je vais essayer d’enregistrer plus de vidéos sur Instagram – un peu comme je l’ai fait avec le japonais.

Les ressources que je compte utiliser pour apprendre le coréen

Pour commencer, j’utilise Memrise pour acquérir du nouveau vocabulaire et garder le système d’écriture sous les yeux. C’est ma ressource préférée pour toutes les langues, car je peux personnaliser mes propres jeux de mots (j’ajoute de nouveaux mots à mon jeu de mots privé après les leçons) et étudier des flashcards préétablies. Je l’ai toujours avec moi puisqu’il est chargé sur mon téléphone, ce qui me permet d’étudier à tout moment et en tout lieu. J’ai également trouvé le cours de coréen de Memrise (le cours que Memrise lui-même crée pour cette langue) extrêmement utile.

À partir de là, je prévois Korean Made Simple comme premier livre de cours et Pimsleur comme premier programme audio.

Éventuellement, j’ajouterai Assimil dans le mélange pour son livre et son audio. En parallèle, je regarde les épisodes de Easy Languages en coréen ainsi que certaines leçons vidéo de KoreanClass101. J’ai également suivi mes premières leçons sur iTalki.

En résumé

Comme pour le japonais, j’ai quelques ressources différentes que j’ai envie d’essayer, mais comme je l’ai déjà mentionné, je n’aime pas travailler avec plus de 3-5 ressources d’apprentissage des langues à la fois. Cela me dépasse et je trouve que je ne peux pas faire autant de progrès quand j’étudie. Dans le cadre du défi Fi3M (et juste pour mes propres archives), je prévois de faire des vidéos régulières sur Instagram et Youtube, alors suivez-moi bien.

En attendant, si vous avez des conseils pour moi en tant qu’apprenant néophyte de la langue coréenne ou si vous avez des recommandations de ressources dont vous n’auriez pas pu vous passer, faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous.

J’ai hâte d’avoir de vos nouvelles !



.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *