C’est une chose d’étudier et d’apprendre une langue, mais c’en est une autre lorsque vous devez enfin l’utiliser. S’il est amusant de gagner des points sur Memrise ou Duolingo, de glisser le disque 16 de vos leçons de mandarin Pimsleur dans votre lecteur de CD, ou de reconnaître un symbole ou deux de chinois dans un article de magazine, il est bien plus gratifiant de commencer à tenir une conversation (ou de faire l’effort de le faire) avec un locuteur natif.

Lors de mes récentes aventures, j’ai eu quelques occasions d’utiliser le mandarin et, bien que certaines aient été plus gratifiantes que d’autres, le fait d’utiliser la langue pour la première fois a été une expérience merveilleuse, même si je n’ai pas toujours obtenu la réponse que j’espérais. Je regrette seulement de ne pas avoir lu cet article ou celui-ci avant d’essayer de créer un échange linguistique naturel sans grand succès.

TENTATIVE #1

Dans l’avion entre Venise et Paris, un groupe de filles de mon âge était assis dans la rangée devant M et moi, l’une d’entre elles occupant le troisième siège à côté de moi. J’avais saisi suffisamment la conversation pour savoir qu’elles parlaient mandarin, mais je ne me sentais pas à l’aise pour entamer une conversation avec l’étrangère à côté de moi. Si cela ne se passait pas bien, je serais coincé à côté d’eux pendant toute la durée du vol.



Alors que le chariot de nourriture commençait à descendre l’allée vers nous, j’ai finalement trouvé ma chance. Je me suis tourné vers la fille à ma gauche et j’ai demandé, « Allez-vous déjeuner ? » en mandarin.

Elle a hoché la tête, puis se rendant compte de la langue que j’avais utilisée, m’a demandé en anglais, « Tu parles chinois ? ».

J’étais un peu surpris. Jusqu’à ce moment-là, M et moi n’avions conversé qu’en français, alors pourquoi m’a-t-elle répondu en anglais ? J’ai essayé à nouveau en chinois. « Un peu, mais pas très bien ». Elle a de nouveau hoché la tête et est retournée à son magazine, mettant fin à ma tentative de conversation avec elle. J’aurais peut-être dû mentir et dire que je parlais mieux…

TENTATIVE #2

Ma prochaine tentative a eu un peu plus de succès. Notre vol vers la Malaisie était sur la compagnie taïwanaise Eva Airlines, et donc, l’équipage parlait à la fois mandarin et anglais. Chaque fois qu’ils ont pris nos commandes de boissons et de nourriture, j’ai répondu en mandarin plutôt qu’en anglais. L’équipage a tout de même insisté pour me parler en anglais, mais il a compris ce que je disais.

victoire. En fait, à Taiwan, j’ai eu la même expérience. Lors de notre voyage de retour, j’ai visité la librairie et demandé un livre. « Excusez-moi, avez-vous le premier livre ? » J’ai demandé en désignant le troisième livre de la série Game of Throne en mandarin. Il a disparu dans le fond puis est revenu en me disant, en anglais, qu’il était « Sold Out ». Lorsque je lui ai dit que j’achèterais alors le troisième, il m’a regardé et m’a dit : « Chinois, c’est bon ? ».

Je dois avoir un accent horriblement parlant.

TENTATIVE #3

Pendant que nous attendions à l’aéroport de Taiwan, j’ai fait un jeu pour deviner les numéros de vol annoncés avant qu’ils ne les disent en anglais (chaque message était en mandarin suivi de l’anglais). M s’est contenté de rouler des yeux tandis que je prononçais chaque numéro à haute voix avant que le message ne soit répété en anglais.

Voir aussi

Tous les projets d'apprentissage des langues documentés sur Eurolinguiste

TENTATIVE #4

Lors du dîner d’ouverture du FMJT, je me suis assis à côté d’un des sponsors de l’événement qui, j’ai appris, parlait plusieurs langues (dont le mandarin). Je lui ai dit que j’apprenais le mandarin, mais que je ne pouvais que parler un peu et pas très bien. En m’entendant utiliser la langue, il s’est soudainement mis à parler rapidement en mandarin, mais tout ce que j’ai retenu, c’est qu’il m’a dit que la capacité de parler un peu est en fait beaucoup. Sa réaction était tout à fait à l’opposé de ce que mes expériences précédentes avaient été et je me suis sentie quelque peu dépassée. Je n’ai jamais eu l’occasion de poursuivre ou de faire d’autres efforts car la conversation est revenue à l’anglais lorsque d’autres participants se sont joints à la table.

Dans l’ensemble, mon expérience m’a appris que j’ai encore beaucoup de travail à faire.

Si vous avez tenté de faire des échanges linguistiques, quelle a été votre expérience ? Avez-vous eu autant de difficultés que moi ?

Pour d’autres conseils d’apprentissage des langues comme celui-ci, consultez ma collection d’articles sur Pinterest !



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Shannon Kennedy

Je m’appelle Shannon Kennedy et je suis la passionnée de langues, de voyages et de gastronomie derrière Eurolinguiste. Je suis également la polyglotte résidente de Drops et la coach en chef du défi « Fluent in 3 Months ».



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *