L’italien.

C’est l’une des premières langues que j’ai abordées, et une qui a été longtemps négligée. C’est aussi une langue sur laquelle j’ai travaillé alors que je n’avais absolument aucune idée de la façon d’étudier une langue.

L’italien est une langue dont je pensais qu’un cours et une certification signifiaient que je la connaissais. J’ai continué à l’étudier pendant quelques mois après l’école dans le cadre d’échanges linguistiques qui se déroulaient principalement en anglais.



Mais j’ai beaucoup appris depuis.

Je n’ai pas regardé l’italien depuis plusieurs années. Bon, oui, j’ai fait la première mission Language Hacking dans le cadre du lancement du livre de Benny, mais à part cela, j’ai mis l’italien (ainsi que l’allemand) de côté au profit du croate, puis du chinois, du russe, du coréen et de l’espagnol.

Il y a beaucoup de temps et beaucoup de nouvelles langues qui reposent entre l’italien et moi.

Pourquoi est-ce que je donne un coup de jeune à l’italien ?

Holly, une de mes amies sur le site Fluent in 3 Months, m’a demandé de chatter avec elle en italien pour lui donner l’occasion d’évaluer son niveau après avoir utilisé un produit.

J’ai décidé d’aller plus loin et de ne pas me contenter de préparer la conversation.

Comment ai-je rafraîchi mes connaissances de l’italien ?

Tout d’abord, parlons des outils.

Comme je l’ai mentionné, j’aime travailler avec un nombre limité d’outils à la fois. Cela m’aide à rester concentré et à aller en profondeur plutôt qu’en largeur. Je n’avais aucune idée de ce dont Holly et moi allions discuter avant la conversation, c’était donc un peu un pari, mais je pensais que notre discussion ne serait pas trop complexe.

Voici donc ce que j’ai utilisé :
* LingQ
* Piratage de la langue italienne
* Memrise
* Duolingo
* Tout le livre de pratique de l’italien

Préparation à la remise à niveau de la langue italienne

La première chose que j’ai faite, c’est de relire mes précédentes notes d’italien et de parcourir chacun des articles du blog de Benny sur le hacking linguistique en italien.

Une autre partie importante de ma stratégie était de créer une vidéo chaque jour dans le cadre de ma remise à niveau pour documenter mes progrès et me forcer à parler la langue.

J’ai également créé une fiche d’aide-mémoire pour ma conversation avec Holly (que vous pouvez télécharger gratuitement en cliquant sur l’image ci-dessous).

Jour 0

Holly m’a envoyé un e-mail vers 19h30 pour me demander si je serais prêt à discuter avec elle. Ma formation musicale m’a persuadé de dire oui, donc je l’ai fait. Et puis j’ai paniqué.

Mes professeurs de musique m’ont toujours appris à dire oui aux opportunités musicales, puis à déterminer ce que je devais travailler pour pouvoir les accomplir. Et par travailler, je veux dire consacrer chaque minute libre à me casser le cul.

Cette mentalité m’a marqué et je l’ai transférée à beaucoup d’autres choses que je fais. Et ça marche vraiment. Elle vous pousse à vous étirer, à grandir et à vous améliorer d’une manière qui n’aurait pas été possible sans cette pression.

Bien sûr, je ne dirais jamais oui à des choses qui sont absolument hors de ma portée. Si quelqu’un m’appelait et me disait : “Hé Shannon, on a besoin de quelqu’un pour jouer du tuba dans notre groupe de polka la semaine prochaine – tu crois que tu pourrais le faire ?”. Je dirais certainement non parce que 1. Je ne joue pas du tuba et je ne joue pas de quelque chose qui s’y apparente et qui me permettrait de m’y mettre assez rapidement et 2. Je n’ai jamais joué de polka auparavant et je ne suis donc pas assez familier avec le style ou le répertoire.

Il en va de même pour les langues. Si quelqu’un me demandait de faire une présentation en suédois en un mois, ma réponse serait non. Mais apprendre une langue que je n’ai pas pratiquée depuis cinq ans en trois jours ? C’est plus proche de ce que je pourrais faire.

Être prêt à relever un défi ne signifie pas pour autant que je ne serai pas nerveux. La vidéo sera vue par beaucoup de gens et cinq ans, c’est long.

Mais comme je l’ai dit dans ma vidéo du premier jour, être nerveux n’est pas une raison pour ne pas parler (ou faire un effort). En fait, c’est une excellente raison de se lancer et de parler. Parce que cet inconfort est une incroyable opportunité d’apprentissage.

Défi accepté.

Défi accepté

Jour 1

J’ai décidé d’utiliser deux livres pour m’attaquer à ma remise à niveau linguistique. Language Hacking Italian de Benny Lewis et le Everything Italian Practice Book. Le livre de Benny est orienté vers la pratique de l’italien, il m’a donc offert de nombreuses façons relativement rapides de converser dans la langue.

Le livre Everything Italian Practice Book, en revanche, m’a fourni une révision rapide de la grammaire italienne afin que je puisse me rappeler comment faire des choses comme changer les articles, utiliser différents temps, me souvenir des conjugaisons et mettre les mots au pluriel.

Comment utiliser le livre d’exercices tout italien

Je crois sincèrement que vous pouvez faire en sorte que presque toutes les ressources d’apprentissage des langues fonctionnent pour vous. Le livre Everything Italian n’est pas quelque chose que je choisirais pour moi-même aujourd’hui. Mais c’est quelque chose que j’ai choisi à l’époque où je ne savais pas ce que je faisais et où je prenais ce que je pouvais dans ma librairie locale.

Comme il s’agissait juste d’un rafraîchissement rapide, je ne voulais pas investir dans de nouveaux produits. Du moins pas tant que j’avais déjà des produits sous la main.

Ce projet a été une excellente occasion de revoir certaines des ressources que j’avais l’habitude d’utiliser pour les réévaluer en tant qu’apprenant plus expérimenté, de tester ma théorie sur la façon de faire travailler ce que vous avez pour vous, et enfin de mettre ces ressources inutilisées (ou à peine utilisées) au travail !

Voici ce que j’ai fait le premier jour :

  • 4 chapitres de Language Hacking Italian
  • 100+ points sur Duolingo
  • 34 000 points sur Memrise
  • 75 pages dans Everything Italian Practice Book
  • 481 mots connus, 174 LingQ, 1,575 lus dans LingQ
https://www.youtube.com/watch?v=uFGdEtNn8Co

Jour 2

Au deuxième jour, j’ai commencé à me sentir un peu plus à l’aise avec la langue italienne. Une grande partie de ce que j’avais appris dans le passé m’est revenue et la quantité de matériel que j’ai parcouru m’a permis d’avoir quelques moments “oh oui, ça me semble familier”.

Duolingo, cependant, est rapidement devenu une perte de temps pour moi.

Pourquoi j’ai arrêté d’utiliser Duolingo le deuxième jour

Duolingo aurait pu être un excellent outil pour moi si j’avais préalablement débloqué l’arbre entier. Malheureusement, ce n’était pas le cas et je me suis retrouvé à passer trop de temps à apprendre des mots dont je n’avais pas besoin (vêtements, etc.) afin d’arriver aux modules que je voulais revoir (prépositions, etc.).

Je pense que Duolingo est excellent pour réviser et obtenir un aperçu superficiel mais large d’une langue. C’était exactement ce dont j’avais besoin pour ma remise à niveau. Si j’avais pu sélectionner les leçons que j’ai révisées (ce qui n’était pas une option pour moi puisque je n’étais que deux niveaux dans l’arbre). Je n’avais tout simplement pas le temps de tout débloquer, alors j’ai dû le mettre de côté car ce n’était pas une bonne utilisation de mon temps.

Voici ce que j’ai terminé le deuxième jour :

Voir aussi

Women in Language -- un événement d'apprentissage des langues en ligne
  • 6 chapitres de Language Hacking Italian
  • 30 points sur Duolingo
  • 51 400 points dans Memrise
  • 150 pages dans Everything Italian Practice Book
  • 650 mots connus, 264 LingQs, 5 LingQs appris, 3,119 lus dans LingQ
https://www.youtube.com/watch?v=FdVdAlrE-VU

Jour 3

Le troisième jour, c’était le jour des conversations et mon chat était assez tôt dans la journée. C’était à 10 heures du matin, et même si ce n’est pas super tôt, je n’ai pas eu beaucoup de temps pour me préparer, car la plupart des heures précédant le chat ont été consacrées à me préparer pour le travail, à me rendre au travail, à répondre à des e-mails professionnels et à participer à une conférence téléphonique.

J’avais peut-être 20 minutes que je pouvais utiliser pour faire une session de révision rapide de Memrise. Si c’est le cas.

Voici ce que j’ai fait le troisième jour :

[Video Coming Soon]

Ce que j’ai pu accomplir en 3 jours d’étude de la langue italienne

Dans le passé, ma capacité à parler l’italien était toujours faible par rapport à ma lecture, mon écriture et ma compréhension. Je crois que j’ai été capable de ramener mon expression orale au même niveau (si ce n’est un peu mieux) avec cette remise à niveau.

Ma compréhension écrite et orale a également grimpé en flèche. Je ne me souviens pas où j’en étais il y a quelques années, mais au troisième jour, j’étais capable de comprendre 90% de ce que j’entendais et lisais sur la plupart des sujets.

Ma langue principale ces derniers mois était l’espagnol, j’étais donc sincèrement inquiet que cela affecte mes performances en italien. Lorsque je révisais, je confondais souvent les deux.

Ce que j’aurais aimé faire différemment

La conversation que j’ai eue avec Holly s’est déroulée un peu différemment de ce que j’avais imaginé. Non pas qu’il y ait quelque chose de mal à ça. En fait, c’est typiquement comme ça que les conversations se passent. Vous les répétez dans votre tête d’une certaine manière et elles tournent différemment.

C’est une des meilleures façons d’apprendre vraiment une langue.

En regardant la vidéo, j’ai l’impression de me concentrer tellement fort que je ne fais pas aussi bien que si j’arrêtais de m’inquiéter de faire des erreurs.

Mais c’est ce que c’est et ça ne peut que s’améliorer à partir de maintenant. Si j’y mets du mien, bien sûr.

Et maintenant que j’ai vu ce que je peux accomplir en 3 jours, je suis plus que disposé à donner à mes vieilles langues un autre regard et beaucoup d’amour.

Je ne pourrai pas consacrer autant d’énergie à rafraîchir mes différentes langues en si peu de temps. Mais les résultats globaux de ce défi m’encouragent à penser que cela vaut la peine de faire ce travail.

C’est tout pour moi pour le moment. Faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous si vous souhaitez voir d’autres décompositions comme celle-ci, une autre mise à jour sur ma remise à niveau en italien à l’avenir, ou d’autres missions linguistiques amusantes !

N’oubliez pas de télécharger votre feuille de phrases italiennes gratuite ! Et si vous apprenez l’italien, vous pouvez jeter un coup d’œil à mes ressources préférées pour cette langue.

Et vous ?

Que faites-vous pour entretenir les langues que vous avez apprises ?

Laissez-moi un mot dans les commentaires ! J’ai hâte d’avoir de vos nouvelles !



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *