Il y a quelque temps, j’ai écrit un billet sur la façon dont je m’y prends pour apprendre un nouveau système d’écriture. Dans ce billet, je partageais quelques-unes des méthodes que j’utilise pour apprendre un système d’écriture différent du mien, et j’y mentionnais la pratique de l’écriture comme l’une de mes méthodes.

Qu’il s’agisse d’apprendre un nouveau système d’écriture pour la lecture ou l’écriture (ou les deux), j’ai constaté que le fait d’écrire dans ce système était l’un des meilleurs moyens de me familiariser avec les nouvelles lettres ou les nouveaux caractères. Il y a juste quelque chose dans le processus d’écriture qui fait que tout se tient.

Aujourd’hui, j’aimerais partager quelques-uns des outils que j’utilise pour apprendre et pratiquer différents systèmes d’écriture. Je les ai divisés en ressources qui peuvent être utilisées pour presque tous les nouveaux systèmes d’écriture et en ressources spécifiques aux systèmes d’écriture que j’ai appris. Si vous avez des suggestions de langues qui ne figurent pas sur cette liste, n’hésitez pas à les laisser dans les commentaires ci-dessous ! Il se peut que j’ajoute une nouvelle section ou deux !

Pour les langues multiples



Memrise ou tout autre système de flashcard // Il existe plusieurs bons cours pour ceux qui souhaitent étudier un nouveau système d’écriture à l’aide de flashcards. Personnellement, je n’ai pas trouvé que cela fonctionnait pour moi en tant qu’option indépendante, mais avec d’autres outils, c’était un bon moyen pour moi de pratiquer ma reconnaissance des différentes lettres/caractères.

Jeux Memrise pré-créés
– Alphabets sur Memrise
– Russe
– Coréen
– Hiragana et Katakana japonais
– Arabe

Papier quadrillé // En fin de compte, la façon la plus simple de pratiquer les lettres ou les caractères d’un nouveau système d’écriture est le bon vieux papier quadrillé. Au début, vous pouvez utiliser des grilles plus grandes et une fois que vous êtes un peu plus à l’aise, vous pouvez utiliser des grilles plus petites. Vous pouvez également faire preuve de fantaisie et utiliser des notes autocollantes afin de pouvoir coller facilement les travaux dont vous êtes particulièrement fier, mais personnellement, j’aime la simplicité.

Papier de calligraphie // Lorsque j’ai commencé à étudier le chinois, j’étais absolument fascinée par la calligraphie chinoise. Je voulais absolument l’apprendre, alors j’ai couru acheter du papier de calligraphie et un jeu de pinceaux. Bien que je n’aie jamais maîtrisé la calligraphie proprement dite, j’ai trouvé le papier incroyablement utile pour m’exercer sur les caractères difficiles à saisir. J’ai également trouvé le papier de calligraphie utile pour les systèmes d’écriture coréen et japonais.

Outils que j'utilise pour m'entraîner à apprendre différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste

Papier à eau réutilisable pour la calligraphie // Pour ceux d’entre vous qui souhaitent travailler avec de l’eau plutôt qu’avec de l’encre, un autre outil fantastique est à votre disposition. Le papier à eau calligraphique réutilisable vous permet d’utiliser vos pinceaux trempés dans l’eau plutôt que dans l’encre, de sorte que vous pouvez continuer à utiliser le même papier une fois que vos caractères initiaux ont séché et disparu. C’est très pratique et relativement respectueux de l’environnement. De plus, personne ne verra ces premiers efforts embarrassants.

Outils que j'utilise pour m'entraîner à apprendre différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste

Carnets de notes // Pour beaucoup de systèmes d’écriture, un simple cahier ligné suffira. Pour la plupart de ma pratique, c’est ce que j’utilise. J’ai un cahier pour chaque langue que j’apprends et je les remplis constamment de mes notes et de ma pratique des caractères et des lettres.

Outils que j'utilise pour m'entraîner à apprendre différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste

Lang-8 // Cet outil est à utiliser un peu plus tard, une fois que vous aurez appris à utiliser le nouveau système d’écriture (et que vous saurez le taper !). C’est un endroit idéal pour s’entraîner à écrire des phrases et même de courts paragraphes dans la langue cible.

Ressources d’entraînement à l’écriture pour des langues spécifiques

Russe

Le russe pas à pas // Pour la cursive russe, il n’y a pas mieux que ces cahiers d’exercices. J’adore travailler dessus et je trouve les exercices très relaxants !

Ma feuille de travail sur l’alphabet russe // Pour l’alphabet russe (qui, bizarrement, est assez différent de la cursive russe), j’ai créé cette feuille de travail. Elle m’a beaucoup aidé à me souvenir des différentes lettres. Il y a quelque chose de spécial dans le fait qu’elles soient toutes ensemble sur une seule feuille.

Clavier d’ordinateur russe // Les superpositions de claviers peuvent être d’une aide précieuse lorsque vous commencez à taper dans un nouveau système d’écriture. Je n’utilise pas de clavier spécifique pour le chinois, mais il m’a été indispensable pour des langues comme le russe. Vous pouvez utiliser soit un jeu d’autocollants, soit un clavier superposé.

Outils que j'utilise pour m'entraîner à apprendre différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste
Outils que j'utilise pour pratiquer l'apprentissage de différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste

Chinois

Assimil Cahier d’écriture // J’adore ces cahiers d’écriture magnifiquement assemblés d’Assimil. Travailler avec ces cahiers, tout comme avec les cahiers de russe pas à pas, est vraiment relaxant pour moi et j’aime m’exercer. Il y a 100 caractères inclus dans le cahier d’exercices et chaque caractère a des cases grandes et petites que vous pouvez utiliser pour vous entraîner à écrire. De plus, la signification et des informations supplémentaires sur chaque caractère sont incluses sous l’espace d’entraînement.

Grilles de Hanzi // Hanzi Grids vous permet de créer des feuilles de travail personnalisées que vous pouvez télécharger et imprimer pour pratiquer votre écriture manuscrite. Vous pouvez également générer des modèles traditionnels ou simplifiés !

Skritter // Skritter est une application qui vous permet de vous entraîner à l’écriture des caractères chinois avec une aide pour l’ordre des traits et une évaluation en temps réel. Elle permet également de s’entraîner à la tonalité et prend en charge plus de 300 manuels scolaires chinois et japonais parmi les plus populaires.

Outils que j'utilise pour m'entraîner à apprendre différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste
Outils que j'utilise pour pratiquer l'apprentissage de différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste
Outils que j'utilise pour pratiquer l'apprentissage de différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste

Coréen

Coréen 123 Lire-Ecrire Pratique // Si vous cherchez un moyen amusant et interactif d’apprendre l’alphabet coréen, voici une excellente application. Elle est conçue pour l’iPhone et l’iPad ainsi que pour les appareils qui utilisent Google Play. Cette application vous aide également à naviguer dans les deux systèmes de chiffres utilisés en coréen.

Jouer avec le coréen // Il s’agit d’une autre application amusante disponible pour une variété d’appareils qui utilise la gamification pour vous apprendre le système d’écriture coréen. Vous pouvez l’obtenir sur le Google Play Store ou iTunes.

Les tableaux des verbes et des consonnes sur Wikibooks // Ces tableaux constituent un bon exercice si vous apprenez à combiner des consonnes et des voyelles pour créer des blocs de syllabes.

Clavier d’ordinateur coréen // Là encore, vous pouvez utiliser des autocollants ou un revêtement en silicone.

Japonais

Skritter // Skritter est également disponible pour ceux qui apprennent le japonais.

Assimil Cahier d’écriture // Le Cahier d’écriture Assimil pour le japonais est en deux volumes. Le premier couvre les kana tandis que le second couvre à la fois les kana et les kanji.

Tuttle’s Learning Japanese Hiragana and Katakana (en anglais) // Il s’agit d’un livre amusant qui vous guide à travers les hiragana et les katakana avec beaucoup d’espace pour la pratique.

Outils que j'utilise pour m'entraîner à apprendre différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste
Outils que j'utilise pour pratiquer l'apprentissage de différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste

Arabe

Liens yéménites // Ce site propose une grande collection de feuilles de travail qui vous permettent de vous entraîner à écrire l’alphabet arabe.

Voir aussi

Se concentrer sur la prononciation : Comment faire passer votre apprentissage des langues au niveau supérieur | Eurolinguiste

Clavier arabe pour ordinateur // Là encore, vous pouvez utiliser des autocollants ou un revêtement en silicone.

Outils que j'utilise pour m'entraîner à apprendre différents systèmes d'écriture | Eurolinguiste

Outils supplémentaires

Pinceaux de calligraphie

Bâton d’encre et pierre

Stylos de calligraphie (j’ai acheté les miens ainsi que les packs rechargeables chez Daiso)

Techniques que j’utilise pour travailler sur l’apprentissage de différents systèmes d’écriture

Je pense vraiment que l’une des meilleures façons de maîtriser un nouveau système d’écriture est d’y travailler continuellement. C’est un scénario où la pratique rend parfait.

Personnellement, j’ai trouvé qu’écrire un nouveau système d’écriture à la main (encore et encore) a joué un rôle énorme dans ma rétention d’un nouveau système. Je le fais de deux façons.

La première est lorsque je ne connais pas encore beaucoup de mots (voire aucun) dans la langue concernée. Lorsque c’est le cas, et que j’apprends un système d’écriture basé sur l’alphabet (et non sur les caractères), je m’entraîne à écrire dans la langue en écrivant des mots anglais à l’aide du nouvel alphabet. Il se peut que j’écrive des mots comme “chien” ou “langue” en utilisant les lettres correspondantes dans la nouvelle langue, juste pour amener mon cerveau à associer les bons sons aux bonnes lettres.

Une fois que je me sens à l’aise avec l’alphabet lui-même, je passe à l’étape suivante en combinant l’écriture avec l’acquisition d’un nouveau vocabulaire. C’est la deuxième façon dont je travaille l’écriture de nouveaux alphabets.

Lorsqu’il s’agit d’un système d’écriture qui n’est pas basé sur l’alphabet, là encore, je trouve que le fait d’écrire les caractères encore et encore contribue beaucoup à ma rétention globale. Pour le chinois, j’écris simplement mes notes à la main aussi souvent que possible. Pour ce qui est des caractères que j’ai du mal à retenir, je vais encore plus loin et je m’entraîne sur une feuille de papier calligraphique ou graphique.

Et vous ? Qu’utilisez-vous pour travailler sur de nouveaux systèmes d’écriture ?

Utilisez-vous l’un des outils que j’ai énumérés ci-dessus ? Quels sont vos préférés ?

J’en ai oublié un qui vous semble essentiel et que vous aimeriez partager avec la communauté ? N’hésitez pas à les partager dans les commentaires ci-dessous !



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *