Aimez-vous regarder la télévision ?

Si c’est le cas, vous vous demandez peut-être si vous pouvez transformer votre passe-temps cinématographique en un outil d’apprentissage des langues.

Vous avez peut-être entendu des histoires. Celle du locuteur hongrois qui a appris l’anglais en regardant Friends. Le francophone qui a appréhendé la langue anglaise en regardant Les Simpsons. Ou encore l’apprenant coréen qui a utilisé son amour des K-dramas pour s’aider à parler couramment la langue.



Lorsque les gens me connaissent pour la première fois et qu’ils entendent parler de ma passion pour l’apprentissage des langues, on me demande souvent comment j’ai réussi à apprendre tant d’autres langues.

Et oui, la télévision et les films sont des outils que j’ai utilisés pour les apprendre !

Mais ce n’est pas aussi simple que d’appuyer sur « play » et de s’asseoir. L’apprentissage avec des fictions ou des films ne fonctionne que si vous vous engagez dans ce que vous regardez.

Alors pourquoi j’aime les films et les séries comme outils d’apprentissage des langues ?

Je suis un adepte des techniques d’apprentissage basées sur la passion. Et cela signifie que j’utilise régulièrement mes loisirs et mes centres d’intérêt pour apprendre des langues. J’ai déjà expliqué comment j’ai utilisé mon amour de la cuisine et des arts martiaux pour améliorer mes connaissances linguistiques. Aujourd’hui, je suis impatient de vous expliquer comment j’utilise la télévision et les films en langue étrangère pour accélérer mon apprentissage des langues.

Can regarder des films étrangers peut-il vous aider à apprendre une autre langue ?

Tout d’abord, lorsqu’il s’agit d’utiliser le cinéma ou la télévision pour apprendre une autre langue, il y a deux façons de procéder. très important à noter :

  1. L’apprentissage passif ne fonctionne pas
  2. L’apprentissage à l’aide de films et de séries télévisées ne fonctionne que s’il fait partie d’une stratégie d’apprentissage de la langue plus large.

Pourquoi l’apprentissage passif ne fonctionne pas

Lorsque j’étais au collège et au lycée, j’ai essayé de regarder des films étrangers et d’assimiler les langues que j’apprenais, mais je n’ai jamais vraiment eu l’impression de m’améliorer.

L’une des erreurs que l’on commet lorsqu’on décide d’utiliser la télévision pour apprendre une autre langue, et que je commettais certainement à l’époque, est de s’asseoir et de s’attendre à apprendre par osmose.

Si c’est la façon dont vous vous y prenez, vous risquez de ne pas gagner du terrain dans la langue.

À moins que je ne fasse constamment des pauses, que je rembobine, que j’écoute et que je prenne des notes en regardant la télévision, les films n’ont vraiment fonctionné pour moi que lorsque j’étais déjà assez compétent dans une langue et que je pouvais lire les sous-titres dans la langue originale plutôt que dans ma langue maternelle.

Si votre plan est de vous détendre, de regarder la télévision, et de ne pas interagir avec ce que vous regardez d’une manière ou d’une autre, vous ne maximiserez pas les émissions de télévision et les films en tant que ressource.

Aujourd’hui, lorsque je regarde quelque chose dans une autre langue dans le but d’apprendre, mon doigt est constamment sur la télécommande. Je mets le film en pause, je rembobine, puis je rembobine à nouveau. J’écoute les phrases et les expressions utilisées par les personnages, je note celles qui pourraient m’être utiles et je m’engage activement dans ce que je regarde.

Ensuite, j’apporte ce que j’ai écrit à ma tutrice pour qu’elle le relise et s’assure qu’il est correct. Puis, dans un dernier temps, je l’ajouterai à mes fiches d’étude.

Voici d’autres choses que vous pouvez faire pour faire de la télévision une expérience d’apprentissage plus active :

  • Observer
  • Improvisez vos propres réponses aux questions posées par les personnages.
  • Mémoriser des répliques
  • Reproduire l’accent et la façon de parler d’un personnage.
  • Apprendre les expressions faciales et les gestes
  • Observez les formes que prend la bouche des personnages lorsqu’ils parlent la langue et essayez de les recréer vous-même.
  • Prendre des notes

Essayez l’une de ces méthodes la prochaine fois que vous regardez quelque chose sur Netflix et dites-moi comment ça se passe !

Films étrangers et télévision comme immersion

Regarder des films en langue étrangère peut être un bon moyen de s’immerger dans une langue lorsque l’environnement réel n’est pas disponible. C’est un domaine où je pourrais être d’accord, cependant, si on ne possède pas déjà les outils de base d’une autre langue (un peu de vocabulaire et de grammaire), alors cette forme d’immersion ne fonctionnera pas.

Comment pouvez-vous espérer absorber une langue et encore moins comprendre ce qui se passe sur un écran sans aucun point d’entrée dans la langue ? Je comparerais cela au fait de prendre un roman dans une langue étrangère et d’essayer d’apprendre à la parler en utilisant ce livre sans aucune connaissance préalable – c’est un chemin terriblement difficile à parcourir. Je ne dirais pas que c’est impossible, mais je ne dirais pas non plus que c’est facile.

On pourrait dire que les enfants apprennent leur première langue par osmose, mais je suis certain que de nombreux linguistes soutiendraient que ce n’est pas le cas.

Les enfants naissent avec la capacité naturelle de déchiffrer le système complexe du langage en repérant des sons répétitifs, puis des mots et enfin des phrases.¹ Le processus total d’apprentissage d’une langue leur prend cinq ans au total, avec une immersion 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 dans la langue et une interaction sans fin avec des locuteurs qui essaient de les aider à apprendre la langue.

La prochaine fois que vous aurez l’impression que vous n’apprenez pas assez vite, détrompez-vous ! Vous vous débrouillez très bien.

Voir aussi

Vocabulaire des arts martiaux en coréen

Comment utilisez-vous les films et la télévision étrangers pour l’immersion ?

Encore une fois, en vous donnant un point d’appui. Utilisez les sous-titres à votre avantage. Lisez d’abord un résumé wikipedia de l’émission ou du film dans la langue. Déterminez l’intrigue, les thèmes récurrents, et préparez-vous en apprenant le vocabulaire pertinent à l’avance.

Comment tirer parti des films et de la télévision comme outil d’apprentissage des langues ?

Si vous cherchez un raccourci pour apprendre une langue – un moyen rapide d’apprendre une nouvelle langue et de sauter des étapes, regarder des films étrangers n’est pas la solution. Car, spoilers : il n’y a pas de raccourcis. Et lorsqu’il s’agit de médias visuels, vous aurez beaucoup de mal sans une compréhension de base de la langue et un vocabulaire d’entrée de gamme déjà constitués. Et pas si vous regardez passivement, sans interagir avec ce que vous voyez ou entendez.

La raison pour laquelle la télévision, si elle est mal utilisée, est un moyen inefficace d’apprentissage des langues est qu’il lui manque un élément incroyablement important – l’interaction. Il s’agit d’une forme d’apprentissage passif plutôt qu’actif, qui peut donc être considérée comme moins efficace que d’autres moyens.

En regardant les conversations des autres dans des films ou même en se faisant lire des textes par un ordinateur, on passe à côté d’un des éléments d’apprentissage les plus importants, celui de l’interaction. Lorsqu’une mère lit à son enfant, elles discutent du livre, de ce qui se passe, de ce qui pourrait se passer ensuite et de ce que pense l’enfant, ce qui lui permet de s’impliquer dans l’histoire et d’utiliser le langage qu’il est en train de développer.

On pourrait toutefois faire valoir que si l’on s’engage activement dans le film ou l’émission de télévision, cela pourrait être considéré comme un apprentissage actif. Au lieu de se contenter de regarder le film, on pourrait répéter des expressions ou mimer des dialogues, et ainsi rendre l’activité interactive plutôt que passive.

Et si vous cherchez d’autres conseils sur la façon d’utiliser la télévision et les films pour apprendre une langue efficacement, je vous invite à rejoindre mon amie Caitlin Sacasas et moi-même dans Language Conqueror !

Et si vous souhaitez aller plus loin dans l’apprentissage avec la nourriture, vous pouvez nous rejoindre ce mois-ci dans Language Conqueror.

Caitlin est l’hôte ce mois-ci et il s’agit d’apprendre avec des drames. Vous aurez :

  • Une leçon vidéo présentant la quête
  • Des messages quotidiens pour vous guider chaque jour dans la quête.
  • Un cahier d’exercices avec tous les exercices et instructions dont vous avez besoin pour accomplir la quête.
  • Une vidéo de démonstration de la quête en action par l’un de nos hôtes (ou invités spéciaux).
  • Les secrets professionnels de Shannon et Caitlin : voici des astuces que vous pouvez utiliser pour réussir votre quête.
  • Une quête secondaire : une action que vous pouvez entreprendre pour vous aider à gagner la confiance dont vous avez besoin pour terminer votre quête.
  • Accès à la communauté Quest pour collaborer avec d’autres apprenants, partager ce sur quoi vous travaillez et obtenir de l’aide.
  • Votre quête : le travail final à effectuer pour mettre en pratique tout ce que vous avez appris pendant le mois.

Nous espérons vous voir dans la quête de ce mois-ci !

1. D’innombrables études ont été menées sur l’activité cérébrale des nourrissons lorsqu’ils entendent différents sons et, dès l’âge de quelques mois, il a été démontré qu’ils sont capables de discerner des sons significatifs comme « leur » langue.



Peut-on apprendre une langue en regardant la télévision ?

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *