L’esthétique fait généralement référence à la nature et à l’appréciation de la beauté. Appliquée au domaine linguistique, elle fait référence à l’appréciation de la beauté et de la nature de la langue. À un niveau plus informel, l’esthétique de la langue pourrait être considérée comme notre perception individuelle du son et de la beauté d’une langue. C’est sous cette forme qu’émerge l’idée que “le français est romantique” ou que “l’allemand a un son dur”.

Mais ce n’est pas sur les langues dans leur ensemble que nous formons ces jugements.

Dès l’âge de trois ou quatre ans, vous commencez à vous faire une opinion sur les langues, les dialectes et les accents que vous entendez. Ces associations sont développées par les voix que vous entendez à la télévision, les accents et le discours de vos parents et d’autres membres de votre famille proche, ou même en entendant vos parents dire “oh, tu as un si bel accent” à quelqu’un que vous rencontrez.



Nos accents jouent un rôle important dans la formation de nos identités. Il indique aux gens d’où nous venons, quelle est notre langue maternelle ou à quels groupes sociaux nous nous identifions. C’est également la raison pour laquelle nous apportons souvent de petites (ou parfois de grandes) modifications à notre accent lorsque nous nous installons dans un nouvel endroit.

Un accent peut nous marquer en tant qu’initié ou en tant qu’étranger.

Si nous adaptons notre accent et notre façon de parler, nous pouvons mieux nous intégrer à différents groupes. Et si nous voulons nous identifier à ces groupes, changer notre accent est quelque chose que nous visons à faire (même si c’est inconscient).

Mais parfois, surtout lorsqu’on aborde une nouvelle langue, notre accent est quelque chose avec lequel nous sommes coincés, ce qui nous vaut souvent la question “d’où venez-vous ?”. Une frustration pour de nombreux apprenants qui souhaiteraient ne pas pouvoir se distinguer des locaux… “Quand vais-je perdre mon accent ?”

Que ce soit dans votre langue maternelle ou dans une langue que vous apprenez, avez-vous déjà remarqué que parfois, peu importe les efforts que vous faites pour réduire votre accent, certaines personnes ne semblent pas vous comprendre ?

C’est quelque chose que j’ai expérimenté avec certaines langues. Cela m’a rendu curieux sur le sujet, alors j’ai fait quelques recherches.

L’accent n’est pas le seul facteur qui affecte notre compréhension.

La compréhension d’un interlocuteur, qu’il s’agisse de sa langue maternelle ou de la langue cible, dépend de ce que l’on appelle la “clarté du discours”.

La clarté du discours est déterminée par la vitesse à laquelle une personne parle, le sexe du locuteur, la hauteur de sa voix, la présence ou non d’un bruit de fond, la distance par rapport au locuteur et l’accent.

Certaines personnes sont mieux équipées que d’autres pour gérer une gamme plus large de clarté, et tout dépend d’une chose : la largeur de l’échelle à laquelle vous avez été exposé.

Si votre situation fait que vous n’avez pas entendu une grande variété d’accents ou une mauvaise clarté de manière régulière, vous aurez plus de mal à comprendre les différents accents que quelqu’un qui y a été exposé. Si c’est le cas, vous vous en sortirez très bien.

La raison pour laquelle certains accents sont difficiles à comprendre

Lorsque nous entendons quelqu’un parler, nous avons déjà une idée de la façon dont la langue est censée sonner. Lorsque cela ne correspond pas tout à fait, nous devons travailler un peu plus fort pour y remédier. Et cela demande de l’énergie mentale. Ce processus nous ralentit, ce qui signifie que notre compréhension est diminuée. Vous êtes toujours en train d’essayer de comprendre ce que quelqu’un a dit alors que la conversation a déjà avancé.

C’est ce qu’on appelle “l’écoute laborieuse” car “le discours accentué lui-même s’écarte des attentes de l’auditeur de manière (souvent) systématique”. (source)

Lorsque nous écoutons quelqu’un parler d’une manière que nous n’avons pas l’habitude d’entendre, nous devons faire plus d’efforts pour le comprendre. Et si vous n’avez pas l’habitude de faire cet effort, cela peut être difficile à maintenir.

Dans un article sur les accents, un locuteur natif italien a écrit ce qui suit :

“Je suis né et j’ai grandi à Rome, l’italien est donc ma langue maternelle. Je vis maintenant aux États-Unis et je suis pratiquement bilingue. Pourtant, lorsque j’entends d’autres personnes parler anglais avec un accent, j’ai parfois du mal à comprendre ce qu’elles disent. Dans les films […] J’ai parfois du mal ; si je n’allume pas les sous-titres, je vais manquer la moitié de ce qu’ils disent. Mais quand j’entends un compatriote italien parler anglais, même avec un fort accent, je n’ai aucun problème. Je comprends tout”. (source)

C’est intéressant car ce n’est pas qu’il ne peut pas comprendre les accents forts, il le peut. Mais seulement ceux qui lui sont familiers. Les accents qui ne lui sont pas familiers l’empêchent d’apprécier ou de s’engager dans certaines choses et dans certaines situations.

Que faire si vous avez du mal à comprendre un accent ?

Si vous avez du mal à comprendre d’autres accents, vous voudrez faire ce que vous pouvez pour réduire toute autre interférence afin de pouvoir vous concentrer sur l’autre locuteur. Par exemple, si la conversation a lieu dans une pièce bruyante, demandez à votre interlocuteur de vous accompagner dans un endroit plus calme. Si la connexion téléphonique est mauvaise, demandez si vous pouvez rappeler à un autre moment.

D’autres choses que vous pouvez faire sont :

1. Demandez à l’orateur de ralentir. // Cela permet parfois de clarifier les choses, mais attention, il arrive que le fait de demander à l’interlocuteur de ralentir le rythme l’amène à exagérer son accent au lieu de le réduire.

2. Exposez-vous à des accents différents. // S’il y a un accent que vous entendez couramment, essayez de vous y exposer davantage. Youtube est une excellente source pour trouver des locuteurs d’accents différents. S’il n’y a pas d’accent spécifique, vous pouvez quand même bénéficier de l’écoute d’un large éventail d’accents.

3. Demandez-leur de l’écrire. // S’il s’agit d’une séance de tutorat linguistique, vous pouvez demander à votre tuteur d’écrire ce qu’il a dit dans le chat. Le fait de pouvoir le lire permet parfois de mieux comprendre. Si la conversation porte sur un sujet important ou lié au travail, vous pouvez lui demander de vous écrire un courriel résumant ses demandes. De cette façon, vous éviterez d’être impoli en l’interrompant constamment et en lui demandant des précisions et vous serez sûr de ne rien manquer.

Que faire si vous avez du mal à vous faire comprendre ?

Il est parfois difficile de se dire : “J’ai un accent”. Jusqu’à ce que vous voyagiez dans un endroit où tout le monde parle avec un accent différent du vôtre et où vous êtes la minorité, vous pouvez avoir l’impression que tout le monde a un accent sauf vous.

Cependant, lorsque vous apprenez une autre langue, un fort accent est souvent quelque chose auquel vous ne pouvez échapper (du moins pendant un certain temps).

Voir aussi

100+ mots et phrases de conversation en japonais

Lorsque vous cherchez des conseils sur l’accent, beaucoup d’entre eux portent sur la façon d'”améliorer votre accent”. Cela me dérange un peu car cela implique que certains accents sont meilleurs que d’autres. Je ne crois pas que ce soit vrai. Il existe de nombreux modes d’expression différents, et chacun a sa place.

Je préfère plutôt offrir des conseils pour ” réduire ” un accent.

Voici quelques conseils pour vous aider à réduire votre accent :

1. Shadowing // Il s’agit d’une technique qui consiste à imiter un locuteur natif. L’idée est de répéter ce que vous entendez aussi rapidement et aussi fidèlement que possible à l’original. Vous trouverez des vidéos illustrant cette technique ici.

2. Travailler souvent avec des ressources audio // Plus vous entendez une langue, plus vous accordez votre oreille à son rythme et à sa prononciation. Plus vous êtes familier avec la façon dont elle sonne, plus vous serez capable de la produire.

3. Parlez souvent // Lorsque vous parlez une nouvelle langue, vous entraînez les muscles de votre bouche. Vous devez apprendre à produire de nouveaux sons et de nouvelles combinaisons de sons, et la seule façon de vous améliorer est de vous entraîner. Donc si votre objectif est de réduire votre accent, parlez souvent !

4. Enregistrez-vous // L’une des meilleures façons de juger de votre accent et de votre prononciation est de vous enregistrer et de le réécouter. Une fois que vous êtes légèrement éloigné de la situation, comme le permet un enregistrement, vous pouvez évaluer votre travail de manière plus objective.

5. Trouver le bon public // Lorsque votre objectif est de pratiquer la langue avec quelqu’un qui vous comprendra même avec un accent, vous devez trouver quelqu’un qui a l’habitude d’entendre différents accents. Une personne dans la rue aura plus de mal à vous comprendre avec un fort accent qu’un partenaire d’échange linguistique ou un tuteur qui a probablement été plus exposé à différents accents. Le meilleur endroit pour trouver quelqu’un avec qui chatter est donc un site d’échange linguistique.

Conclusion

En ce qui concerne l’accent, le plus important est de trouver le temps de faire plus de compréhension orale. Plus vous serez exposé, mieux vous comprendrez et serez compris.

Personnellement, Je trouve que les accents sont une chose positive. Ils font partie de qui vous êtes et peuvent être un excellent début de conversation. En tant que personne timide, avoir un accent est un excellent moyen d’amorcer la conversation. Les gens à qui je parle sont curieux de connaître mon accent et de savoir d’où je viens. C’est un sujet facile à aborder et un excellent moyen d’apprendre à connaître les gens.

Et vous ?

Que pensez-vous de l’accent et de la réduction de l’accent ?

J’aimerais avoir votre avis dans les commentaires.



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *