Je parle souvent de la gestion du temps et du fait qu’il est tout à fait possible de glisser un peu d’étude quotidienne de la langue dans nos emplois du temps déjà chargés. Et bien que j’aie suggéré des méthodes et des ressources que vous pouvez utiliser pour y parvenir, je veux prendre un moment pour me concentrer sur un outil particulier que j’ai trouvé incroyablement utile en tant qu’apprenant de langue occupé, à la fois lorsque je suis sur la route et lorsque mon agenda est plein.

Et cet outil est – comme je suis sûr que vous l’avez deviné d’après le titre de cet article – les recueils de phrases.

Les guides de conversation, bien qu’ils soient souvent destinés aux voyageurs, peuvent être un atout important pour votre bibliothèque d’apprentissage des langues. Ils servent de référence rapide pour les mots et les phrases utiles, sont portables pour que vous puissiez étudier en déplacement, et fournissent souvent des conseils sur la culture et l’étiquette que vous ne trouverez pas dans un livre de cours traditionnel.



De plus, ils peuvent devenir un élément pratique de votre programme d’étude régulier, surtout les jours où vous n’avez pas le temps de vous asseoir et de consacrer un bloc de temps solide de plus de dix ou quinze minutes. Aussi idéal que cela puisse être, il n’est pas toujours possible d’étudier une langue toute la journée, tous les jours.

Nous avons tous des imprévus qui nous empêchent d’apprendre une langue. Et même si une étude quotidienne sérieuse était possible, je ne suis pas sûr que j’aurais l’endurance pour le faire de toute façon. Mais, même si vous ne pouvez pas étudier pendant des heures, vous pouvez accomplir beaucoup de choses en étudiant régulièrement, même si ce n’est que cinq à dix minutes par jour.

Pourquoi les carnets de phrases sont une ressource fantastique à garder à portée de main

Leur taille compacte permet une portabilité pratique.
Il existe une variété de publications disponibles qui couvrent le vocabulaire et les phrases des voyages aux sujets de conversation.
Il n’y a pas d’exercices de grammaire. Au lieu de cela, les phrases vous sont données et il s’agit juste de les réviser et de les pratiquer pour commencer à les utiliser.
Beaucoup d’entre eux comprennent un mini dictionnaire.
Vous pouvez les utiliser pour pointer si vous avez du mal à vous faire comprendre lorsque vous parlez.
Ils comprennent souvent la phonétique ou la translittération des mots et des phrases. afin que vous ayez une meilleure idée de la façon de tout prononcer. Certains comprennent même des suppléments audio que vous pouvez charger sur votre lecteur mp3.
C’est une introduction rapide au langage que vous apprenez et un excellent point de départ (surtout si vous ne savez pas par où commencer).
Ils sont peu coûteux par rapport aux autres ressources (la plupart coûtent moins de 10 $).

Les inconvénients

Ils sont limités. En raison de leur compacité et de leur champ d’application limité, vous ne pouvez pas aller bien loin en utilisant uniquement un guide de conversation.
Ils sont souvent destinés aux voyageurs. Bien qu’il existe des guides de conversation, la majorité des guides de haute qualité disponibles sont destinés à ceux qui voyagent.

J’ai presque toujours au moins un recueil de phrases avec moi. Ils se glissent facilement dans l’étui ou le sac de mon saxophone (et je suis sûr qu’ils pourraient aussi se glisser dans une poche). De cette façon, si je n’ai pas envie de faire une révision sur Memrise ou Duolingo sur mon téléphone, je peux toujours prendre cinq minutes de plus pour étudier la langue ici ou là.

Mes 5 meilleures recommandations de livres de conversation

Livres de conversation Lonely Planet

Les recueils de phrases Lonely Planet constituent la série la plus recommandée par les voyageurs et les apprenants en langues, ce qui est compréhensible. Ils proposent un large éventail de langues ainsi que plusieurs dialectes (dont l’arabe marocain et l’espagnol du Costa Rica).

Cinq de ces langues sont actuellement disponibles avec un supplément audio : le français, le japonais, l’espagnol, le mandarin et l’italien.

Nombre de pages: Chacun des livres compte environ 200+ pages
Coût :: $6.99-$9.99 selon l’édition que vous achetez

Guides de conversation Assimil

Les Guides de conversation Assimil ou Guides de Conversation sont l’un des trois guides de conversation de cette liste. Chacun de ces guides peut être acheté en tant que texte autonome ou avec un supplément audio, et c’est une grande victoire dans mon livre. Leurs livres sont également disponibles dans une variété de langues sources – anglais, français, espagnol et néerlandais – mais seulement pour les langues cibles les plus populaires telles que l’italien, l’anglais, le français, le portugais, etc.

Si vous parlez français, cependant, une collection impressionnante de langues et de dialectes est à votre disposition dans le cadre de cette série. Ils offrent tout, du wolof au français canadien, et du breton au catalan. Ils ont également une belle sélection de langues créoles de la Martinique, de la Guadeloupe, de l’île Maurice, etc.

Mais si les guides de conversation ne vous suffisent pas, ou si vous cherchez un recueil de phrases dans une autre langue (et à partir d’un plus grand nombre de langues sources), même s’il est davantage destiné aux voyageurs, Assimil peut vous aider. Ils ont également une deuxième série disponible appelée Pocket Languages ou Langues de Poche. Ces livres, cependant, ne sont pas accompagnés de suppléments audio et si vous les commandez hors de France, ils sont un peu chers.

Nombre de pages: 150+ pages
Coût: 10 à 25 $ selon la langue

Tuttle Instant

La série Instant de Tuttle est fantastique et elle est organisée par thème. Chaque guide contient environ 1 000 phrases basées sur 100 mots clés. Le seul inconvénient est qu’ils sont disponibles dans un nombre limité de langues, à savoir le thaï, l’indonésien, le japonais, le chinois, le coréen, le vietnamien, l’arabe et le tagalog.

Étant donné que la plupart des langues disponibles utilisent des systèmes d’écriture différents de celui de l’anglais (la langue source des livres), la prononciation ou la translittération de chacun des mots et expressions est également incluse.

Tuttle propose également une deuxième série de recueils de phrases intitulée Making Out In pour ceux qui recherchent quelque chose d’un peu plus osé ou familier. Bien que certaines des phrases de ce livre soient un peu plus « sauvages », elles contiennent un certain nombre de phrases utiles pour la conversation.

Et pour ceux qui sont intéressés par un recueil de phrases de voyage, Tuttle publie également une série intitulée Survival Series.

Voir aussi

Comment améliorer les compétences de compréhension de l'anglais : Un guide pour les apprenants débutants et avancés

Nombre de pages: Environ 160 pages
Coût: $6.95

D!rty de Ulysses Press

Les livres de la série D!rty sont amusants mais un peu osés et ne sont probablement pas destinés à l’apprenant conservateur. Bien que certaines des expressions contenues dans ces livres ne s’adressent qu’à un public restreint, le contenu de chaque livre comprend plusieurs expressions familières et des phrases utiles pour la conversation. Si vous souhaitez apprendre de l’argot ou des jurons dans votre langue cible, ces livres de phrases sont faits pour vous.

Nombre de pages: 180 pages environ
Coût: $6-$10 selon la langue

Manuel de conversation et dictionnaire de Rick Steves

Je ne peux pas personnellement rendre compte de la série Rick Steves’ Phrasebook and Dictionary, je ne possède pas d’exemplaire pour aucune langue et je n’ai pas pu la trouver en magasin pour la feuilleter, mais c’est le livre de phrases le plus vendu sur Amazon pour plusieurs langues. De plus, les évaluations pour chacun des livres disponibles sont en moyenne supérieures à quatre étoiles.

Les livres ne sont disponibles qu’en cinq langues – français, italien, allemand, portugais et espagnol. Mais il existe une édition qui comprend le français, l’italien ET l’allemand.

Nombre de pages: 450 pages environ
Coût :: $7-$12

Et vous ?

Comment utilisez-vous vos guides de conversation ?

Avez-vous un guide de conversation préféré que je n’ai pas mentionné dans la liste ? Si oui, j’aimerais en entendre parler dans les commentaires.



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *