Je me sens souvent coupable de faire des pauses. J’ai l’impression de ne pas faire ce qu’il faut si je ne suis pas productif.

Je déteste aussi abandonner les choses quand j’y ai déjà investi beaucoup de temps.

Avec le coréen, j’ai fait le premier – j’ai fait une longue pause (lire : plus d’un an) et j’avais peur de finir par faire le second. Abandonnez.

Quand une langue ne fait pas l’affaire



Lorsque j’ai commencé le coréen, je n’étais pas novice dans l’apprentissage des langues. J’avais déjà réussi le processus plusieurs fois à ce moment-là. Et je l’avais fait avec des langues de familles complètement différentes – ce n’était donc pas parce que c’était la première fois que j’abordais une langue totalement nouvelle. Je n’étais pas étranger aux nouveaux systèmes d’écriture et aux quelques mots d’emprunt.

Mais il y avait quelque chose en coréen qui ne collait pas. J’ai eu du mal avec le système d’écriture, même s’il est sans doute l’un des systèmes les plus faciles à apprendre. La prononciation et la grammaire m’échappaient et le nouveau vocabulaire entrait par une oreille et sortait par l’autre.

Après six mois, j’en ai eu assez. C’était frustrant de fournir une tonne de travail et de ne pas voir les résultats auxquels j’étais habitué avec mes études de langues. J’ai mis de côté mes études de coréen pour travailler sur autre chose. J’avais désespérément besoin de connaître une ” victoire “, alors j’ai travaillé l’espagnol pendant trois mois.

C’était un bon rappel que je *peux* apprendre une langue. J’en avais la capacité.

Alors, qu’est-ce qu’il y a avec le coréen ?

Peut-être que le coréen et moi n’étions pas bien assortis ?

Quand une nouvelle langue n’accroche pas

Lorsqu’on apprend une nouvelle langue, il est normal de passer par des périodes où l’on a l’impression que la matière n’est pas assimilée. Peu importe ce que vous faites, la quantité ou le type d’étude, vous vous sentez perdu.

Avec le coréen, je n’ai jamais eu de moment “eurêka” où les choses ont commencé à se mettre en place. Je me sentais perdue et frustrée à peu près tout le temps..

Prendre du temps loin de la langue s’est avéré être exactement ce dont j’avais besoin.

Pourquoi une pause linguistique est une bonne chose

Lorsque je rencontre des obstacles dans mon apprentissage d’une langue, je m’efforce généralement de les surmonter en utilisant l’une des deux tactiques suivantes :

1. Je continue à pousser
2. Je fais une pause

Dans le passé, je continuais généralement à aller de l’avant. Je crois que les percées ne surviennent pas soudainement, mais qu’elles sont plutôt le résultat d’une lente érosion des barrières chaque jour, jusqu’à ce qu’il ne reste plus qu’à naviguer à travers les restes.

Au début, j’ai essayé de faire cela avec le coréen, mais cela n’a pas semblé aider. Les barrières semblaient insurmontables. J’ai donc décidé de faire une pause, d’expérimenter une victoire relativement rapide avec l’espagnol, et de revigorer à la fois mon énergie et ma confiance.

Il y a quelques semaines, j’ai pris un nouvel engagement envers le coréen. Je me suis demandé si j’allais abandonner cette langue, mais je n’ai pas pu m’y résoudre. Je n’ai pas vraiment de raison impérieuse d’apprendre cette langue, mais il y a quelque chose qui m’attire vers elle. Et même si j’ai étudié l’espagnol, le russe, le croate, le japonais et que j’ai même fait une remise à niveau en italien depuis la dernière fois que le coréen et moi avons passé du temps ensemble, j’ai toujours gardé des ressources pour le moment où je m’y remettrais “un jour”.

Reprendre le coréen une seconde fois a été bien plus gratifiant que la première fois.

Quand on ne réussit pas du premier coup

La première fois que j’ai essayé d’apprendre le coréen, j’ai eu l’impression que je n’absorbais rien. Maintenant que j’ai repris l’étude de la langue, je me suis rendu compte que cette impression n’était pas exacte.

Je ne me souviens pas de beaucoup de choses dans la langue, mais en regardant le matériel une deuxième fois, j’ai cette vague familiarité avec le matériel qui lui donne un peu plus d’adhérence que la première fois. En d’autres termes, j’en ai retenu plus que je ne le pensais au départ.

Par exemple, je confonds encore certaines voyelles coréennes en lisant – surtout celles qui commencent par un ‘w’ – mais j’ai pu apprendre rapidement les autres lettres et commencer à lire à un niveau de base presque immédiatement (ce que je ne pensais pas avoir réussi la première fois).

Je réussis également mieux à me souvenir du vocabulaire et de la grammaire. D’autant plus que j’ai maintenant plusieurs mois d’expérience avec le japonais. Apprendre la grammaire coréenne à travers le prisme d’un “locuteur” japonais m’a vraiment aidé. (En passant, si vous souhaitez apprendre le japonais et le coréen, je vous recommande vivement d’apprendre le japonais. premier.)

Apprendre le coréen semble soudain être une possibilité réelle. Cette pause m’a donné le temps de digérer et de traiter ce que j’ai appris, même si je ne m’en suis pas rendu compte.

Comment le fait de faire une pause dans l’apprentissage du coréen m’a aidé à mieux l’apprendre.

Même si le temps que j’ai passé loin du coréen était un peu extrême, j’ai honnêtement l’impression que ce temps d’arrêt a joué un rôle important dans les résultats que j’obtiens aujourd’hui. Si je n’avais pas fait de pause, je me serais certainement épuisé et j’aurais abandonné la langue pour toujours plutôt que pendant un peu plus d’un an.

Ce temps d’arrêt m’a permis d’accomplir plusieurs choses :

J’ai pu digérer ce que j’avais appris.

Même si je ne me souvenais pas de grand-chose, cela me donnait un sentiment de familiarité avec la langue, de sorte que le vocabulaire et la grammaire ne me semblaient pas si éloignés la deuxième fois. Je me surprenais souvent à penser des choses comme ” ah oui, je me souviens comment faire une phrase négative ” ou ” c’est vrai, je me souviens comment dire ça “.

J’ai été capable d’apprendre une langue similaire.

Pendant ce temps à part du coréen, je n’ai pas cessé d’apprendre des langues. Au contraire, je l’ai utilisé pour apprendre une autre langue qui était sur ma liste et qui était suffisamment similaire pour m’aider à comprendre certaines parties du coréen avec lesquelles j’avais du mal la première fois. Après avoir appris le japonais, les particules ont soudainement pris tout leur sens, tout comme les formules honorifiques et l’ordre des phrases. Je suis sûr que mon travail initial sur le coréen m’a également aidé pour le japonais, même si je n’en étais pas vraiment conscient à l’époque. Aujourd’hui, la boucle est bouclée : mon japonais m’aide à aborder le coréen.

Je suis devenu un meilleur apprenant des langues.

Au cours de l’année dernière, j’ai l’impression d’avoir vraiment affiné ma façon d’apprendre les langues et d’avoir construit un système qui fonctionne pour moi. Je suis sûr que ce système continuera à évoluer au fur et à mesure que je grandirai et changerai en tant qu’apprenant de langue, mais cela m’a certainement aidé à aborder le coréen d’une manière plus efficace que mes efforts passés.

J’ai moins peur de parler la langue.

Voir aussi

Language Learning Reading Challenge &amp ; Women in Language Book Club

Lorsque j’ai appris le coréen pour la première fois, la seule occasion que je me suis donnée de l’utiliser était lorsque j’allais chez le médecin (ce qui était assez fréquent car j’étais enceinte). J’écrivais quelques flashcards avec des phrases que je voulais utiliser, et ensuite c’était aléatoire si je pouvais les utiliser pendant mes rendez-vous. J’étais souvent trop nerveuse ou gênée pour parler en coréen pendant un certain temps. Aujourd’hui, je suis beaucoup plus sûre de moi lorsque je parle mes langues, même si ce sont des langues que je ne connais pas encore très bien. J’ai fini par l’accepter comme faisant partie du processus. Avant, je le combattais.

Je me sens plus motivé pour apprendre le coréen.

Vers la fin de mes six premiers mois (avant la pause), je me sentais plutôt dépassé et pas très motivé pour continuer. Après avoir fait une pause, cette motivation est réapparue.

J’ai réalisé que j’avais vraiment envie d’apprendre le coréen.

Pendant ma pause du coréen, j’ai passé du temps à réfléchir si je voulais ou si je devais apprendre le coréen. Ce ne serait pas la première fois que j’abandonne une langue (je vous regarde, l’arabe du lycée et l’allemand de l’université), mais il y avait quelque chose qui ne me convenait pas à chaque fois que j’essayais de me convaincre de laisser tomber. Le fait d’avoir le temps d’y réfléchir (sans être plongé dans les études, où il est plus difficile de prendre du recul et d’y penser objectivement) m’a permis de déterminer que la capacité de parler coréen était quelque chose que je voulais vraiment.

Comment s’assurer qu’une pause est une chose positive pour vos études de langues ?

Après avoir fait une pause en coréen, j’ai réalisé qu’il y a quelques choses que vous pouvez faire pour vous assurer que les pauses que vous prenez restent une chose positive pour vos études de langue. Voici ce que j’ai trouvé :

1. Si vous faites une pause, faites un plan pour savoir comment vous allez reprendre vos études. Si tu fais une pause sans plan, tu risques de ne jamais reprendre tes études. Pour moi, le coréen était toujours sur ma liste de choses que j’allais faire “ensuite”. Quand une nouvelle opportunité se présentait, c’était toujours ” le coréen ou ceci ” ou ” le coréen ou cela “. Finalement, j’étais à court de “ou” et je me suis forcée à prendre une décision quant à la poursuite ou non de l’étude du coréen. Le coréen était toujours inscrit à mon agenda (même s’il a été repoussé quelques fois), je savais donc que je devrais y faire face un jour ou l’autre.

2. Faire une pause après une introduction à une langue est une bonne façon de tremper ses orteils dans l’eau. avant de se jeter à l’eau. Vous vous faites une idée de la température avant de vous immerger complètement.

3. Si vous faites une pause, ne vous éloignez pas complètement de la langue. C’est bien d’arrêter d’étudier pendant un certain temps, mais essayez de maintenir une autre exposition à la langue. Pour moi, c’était la musique.

Pour résumer

Faire une pause dans votre langue n’est pas une réponse magique. En fait, cela peut être dangereux. Une pause peut rapidement devenir plus qu’une simple pause. Et il est beaucoup plus difficile de reprendre une habitude que de la commencer. Cela dit, tant que vous vous arrangez pour que la pause soit vraiment et réellement une “pause” et non quelque chose de plus que cela, elle peut être extrêmement bénéfique.

Pour citer un article de l’Atlantic, “Tout comme les petites pauses améliorent la concentration, les longues pauses reconstituent… [..] performance.”

Vous n’apprendrez pas une langue sans travailler, mais cela facilite le traitement de ce que vous apprenez. Vous pouvez regarder ce que vous faites de manière objective et prendre une décision plus éclairée. De plus, faire une pause après une brève introduction à la langue vous donne le temps de digérer des concepts complètement nouveaux, de sorte que lorsque vous vous lancez à fond, vous avez un peu de base.

Et vous ?

Avez-vous déjà fait une pause dans l’apprentissage d’une langue ? Est-ce que cela a ravivé votre intérêt pour cette langue ou vous a fait réaliser que ce n’était pas quelque chose que vous vouliez vraiment ?

J’aimerais que vous me fassiez part de votre expérience dans les commentaires ci-dessous.



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *