Bienvenue à la cinquième mise à jour et mise en relation officielle du Language Reading Challenge ! Pour résumer, vous pouvez consulter les défis des mois précédents ici :

Janvier // Livre sur la culture de la région que vous étudiez.
Février // Livre dans votre langue cible
Mars // Livre de voyage ou récit de voyage lié à la région qui utilise la langue que vous étudiez.
Avril // Livre sur la langue que vous apprenez

Les directives pour participer sont disponibles ici et vous pouvez également découvrir ce que nous allons lire au cours des prochains mois.



Le défi du mois dernier était de lire ou de terminer un livre de cours de langue. Pour relever le défi, j’ai choisi de travailler sur le reste d’un livre de cours que j’avais déjà commencé.


Le New Penguin Russian Course est un excellent ouvrage de référence, mais il ne constitue pas une ressource autonome. Il comprend trente chapitres qui vont de l’introduction au système d’écriture aux différents cas de figure en passant par les temps. Il contient également des tableaux grammaticaux, une section sur les règles d’orthographe, un dictionnaire russe-anglais et un dictionnaire anglais-russe (bien que limité à environ 1 500 mots), un corrigé et un glossaire des termes grammaticaux.

Le livre prétend aider l’apprenant à atteindre un niveau A solide en langue russe. Pour être honnête, j’ai été un peu surpris par cette affirmation car 1) le livre est très intensif en grammaire (la grammaire incluse dans le livre doit à elle seule dépasser le niveau A) et 2) le livre n’est pas accompagné d’un fichier audio et ne permet donc pas techniquement d’atteindre un niveau A pour l’expression ou la compréhension orale, mais seulement pour la lecture et l’écriture.

Le Nouveau Cours de Russe Penguin est définitivement destiné aux personnes intéressées par un « apprentissage lent » du russe et non à celles qui cherchent à acquérir juste assez de la langue pour pouvoir converser rapidement. Si vous êtes intéressé par ce dernier point, il existe certainement de meilleures ressources pour vous. Mais si vous souhaitez apprendre le russe de manière approfondie et à long terme, il s’agit d’un outil à avoir sur votre étagère.

Mon expérience personnelle de l’utilisation du nouveau cours de russe Penguin

Le livre part du principe que vous passerez le temps nécessaire pour apprendre à lire l’alphabet russe – la translittération du nouveau vocabulaire disparaît après les premiers chapitres. Personnellement, j’aime beaucoup cette caractéristique car elle vous empêche d’être paresseux (ce qui peut être assez facile à faire quand on est confronté au défi d’apprendre un nouveau système d’écriture).

J’ai travaillé sur le cours de russe Penguin au rythme d’un chapitre par semaine. Certaines semaines, c’était parfait et d’autres, c’était presque trop. La grammaire russe est définitivement en haut de ma liste des « langues difficiles » que j’ai étudiées.

Chaque chapitre comprend des points de grammaire, des listes de vocabulaire, des exercices et des passages à lire. J’ai appris quelques mots intéressants à partir des listes de vocabulaire, mais j’ai l’impression que les mots inclus dans ce texte, par rapport à d’autres ressources que j’ai rencontrées, sont plutôt aléatoires.

Ce que je n’aime pas dans le nouveau cours de russe Penguin

Le cours Penguin n’est pas accompagné d’un supplément audio.Vous devez donc vous débrouiller tout seul pour comprendre comment la langue doit s’exprimer. Il y a un guide de prononciation au début, mais je pense vraiment que les livres de cours peuvent être bien complétés par un bon supplément audio.

Le rythme du livre semble s’accélérer assez rapidement. dans les derniers chapitres et il peut être un peu écrasant.

Les choses que j’ai aimées dans le nouveau cours de russe Penguin

Prix très intéressant pour la quantité d’informations qu’il contient. Il coûte moins de 20 $ sur Amazon (et pour ce prix, vous obtenez plus de 500 pages d’indications grammaticales utiles, de tableaux, de listes de vocabulaire et d’exercices).

Taille relativement compacte. Même si le livre compte plus de 500 pages, la version brochée est relativement compacte et peut être transportée.

Il contient les meilleures explications des règles d’orthographe que j’ai rencontrées jusqu’à présent. Et c’est très utile si vous vous intéressez à l’écriture ou à la lecture de la langue.

Le livre n’est pas organisé en sujets (comme les visites à l’aéroport, à la gare, à la famille, etc). Il est plutôt organisé par structure grammaticale. La différence avec les autres livres est rafraîchissante et assez systématique.

Voir aussi

Se concentrer sur la prononciation : Comment faire passer votre apprentissage des langues au niveau supérieur | Eurolinguiste

Conclusion

Le Penguin Coursebook contenait une grande partie de la grammaire qui m’avait été enseignée dans les leçons, mais avec laquelle je continuais à avoir des difficultés. Dans ce guide, cependant, elle est expliquée d’une manière qui la rend plus facile à comprendre et je pense vraiment que mon russe a bénéficié du travail avec cette ressource.

Ceci étant dit, je ne pense pas que ce soit le meilleur choix pour moi comme premier livre de cours de russe. Je pense personnellement qu’il fonctionnerait mieux comme quelque chose que vous gardez à portée de main pour vous y référer tout en étudiant avec d’autres ressources que comme quelque chose que vous travaillez de chapitre en chapitre. Il s’agit plus d’un manuel de grammaire que d’un « livre de cours » et pour cette raison, le livre est certainement quelque chose que je garderai sur mon étagère pour m’y référer pendant que je continue mes études.

Titre: The New Penguin Russian Course : Un cours complet pour les débutants
Auteur: Nicholas J Brown
Série: Manuels Penguin
Pages: 528 pages (livre de poche)
Éditeur: Penguin Books
Date de publication: 1er décembre 1996

Lien vers le défi de la lecture des langues

1. Partagez votre message sur le livre que vous avez lu ce mois-ci. Les soumissions sans rapport avec le thème ou les liens vers votre page d’accueil seront supprimés.

2. Créez un lien vers cet article dans le cadre de votre article.

3. Suivez les hôtes : Shannon d’Eurolinguiste, Lindsay de Lindsay Does Languages, et Alex Gentry de The Language Voyager.

4. C’EST LA REGLE LA PLUS IMPORTANTE : Visitez le site de la personne qui s’est connectée immédiatement avant vous et laissez-lui un commentaire encourageant ! Si tu ne le fais pas, tu seras retiré du linkup.



Shannon Kennedy

Je m’appelle Shannon Kennedy et je suis la passionnée de langues, de voyages et de gastronomie derrière Eurolinguiste. Je suis également la polyglotte résidente de Drops et la coach en chef du défi « Fluent in 3 Months ».

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *