Eh bien, nous sommes presque à la moitié du mois d’août, ce qui signifie qu’il est temps pour ma mise à jour linguistique mensuelle !

Mes stratégies d’apprentissage des langues d’août 2014

Dans le passé, j’ai essayé d’étudier plusieurs langues à la fois. Plus récemment, j’ai décidé de me concentrer sur une seule langue à la fois afin qu’elles reçoivent l’attention qu’elles méritent.

Ce mois-ci, j’ai expérimenté un grand nombre de nouvelles ressources pour l’apprentissage des langues, dont beaucoup sont disponibles ici (pour le mandarin).



Bien que j’aie joué avec plusieurs ressources différentes, la plupart de mon temps et de mon énergie ont été consacrés à quelques outils spécifiques, dont je vais vous parler ici.

Conversations avec… moi-même

J’ai évité Skype et les conversations avec des locuteurs natifs parce que je n’ai pas eu la meilleure expérience en la matière. Même si je suis beaucoup plus avancé qu’il y a quelques mois, j’hésite encore un peu à parler avec les autres. Au lieu de cela, j’ai construit des conversations avec moi-même en mandarin, en remplaçant les mots que je ne connais pas encore par du français et en me disant que je les chercherai plus tard.

Même si cela n’est probablement pas aussi utile que de parler avec un locuteur natif, cela m’a donné une assez bonne idée du vocabulaire qui me concerne personnellement et, avec un peu de chance, je pourrai bientôt l’utiliser dans une conversation. Avec quelqu’un d’autre.

Action à entreprendre : Arrêtez d’être si timide et parlez à une autre personne.

Voici une vidéo que j’ai créée dans le cadre de Speak from Day 1 :

https://www.youtube.com/watch?v=Lgx2fd4DeKk

Lire, traduire et construire la compréhension

J’ai étudié l’arabe à l’école, mais seulement pendant un semestre. Le chinois est la première langue avec un système d’écriture différent que j’ai vraiment étudiée par moi-même. Et c’est un travail. Ce n’est pas impossible, mais c’est définitivement un défi.

Quand j’ai pris la version mandarine de A Game of Thrones à Taïwan, je n’arrivais pas à distinguer les personnages les uns des autres. Je me demandais comment j’allais pouvoir les distinguer. C’est probablement une des raisons pour lesquelles j’ai attendu un mois ou deux avant d’apprendre à lire et à écrire.

J’utilise Memrise et des flashcards pour mémoriser les différents caractères, et si je pouvais me souvenir de leur signification un par un, j’étais intimidé par l’idée même d’en reconnaître un seul dans le contexte d’un texte plus large. Il s’avère que cette crainte n’était pas fondée. Je n’ai aucun problème à reconnaître les caractères que je connais.

Mon vocabulaire est encore assez limité, donc je n’ai pas encore travaillé jusqu’à A Game of Thrones, mais c’est là pour la motivation et le “un jour”. À la place, je me suis concentrée sur quelques livres pour enfants que j’ai trouvés à Chinatown.

En faisant cela, j’ai remarqué plusieurs choses :

  1. Il y a beaucoup de mots que je ne connais pas encore (ou dont je ne connais pas le caractère) ;
  2. Il m’arrive de reconnaître un caractère mais de ne pas me rappeler ce qu’il signifie ;
  3. Je lis les traductions des caractères plutôt que leurs significations chinoises (oups) ;
  4. et je n’ai aucun problème à repérer ceux que j’ai appris quand je les vois, que je me souvienne ou non de leur signification.

Lire un autre système d’écriture n’est pas si intimidant après tout !

Comme les livres pour enfants ont tendance à être assez courts (environ une ou deux phrases par page), je les recopie dans mon carnet et je traduis ensuite à partir de là. J’essaie d’abord d’écrire le mot en pinyin immédiatement en dessous et ensuite traduire le mot en anglais en dessous. En procédant dans cet ordre, j’espère mieux relier les mots chinois au caractère (puisque je choisis toujours la traduction anglaise en premier).

Mesure à prendre : Essayer de lire le chinois en chinois et non en anglais (bien que cela puisse être un peu avancé pour moi à ce stade, mais c’est quelque chose à travailler). Continuer à travailler à l’enrichissement de mon vocabulaire.

Traduire un texte chinois en anglais
Un exemple d’un texte que je viens de commencer à traduire. Je n’inclus pas les traductions anglaises des mots qui me sont extrêmement familiers dans le but d’éliminer l’étape de la traduction et d’améliorer la “compréhension” pure.

Immersion

Même si je vis dans des environnements francophones et anglophones, j’essaie de m’immerger dans le chinois autant que possible. J’adore visiter notre marché chinois local où même les annonces sont en mandarin. Je m’attarde dans les allées plus longtemps que d’habitude, juste pour m’entourer de cette langue.

J’ai aussi commencé à regarder quelques émissions et films chinois. L’un de mes films préférés en ce moment est Love. Je regarde aussi la série télévisée “My Queen”, même si je trouve le personnage principal un peu ennuyeux, et “Palace”, une série sur un passionné d’histoire qui est transporté dans le passé. J’ai acquis pas mal de vocabulaire de cette façon.

J’ai aussi découvert que regarder des films américains avec des dialogues en mandarin est excellent pour assimiler de petites conversations – pour cela, je me suis amusé à traduire des conversations de “Rush Hour”, “Shanghai Noon” et “The Karate Kid” pour M.

Voir aussi

Se concentrer sur la prononciation : Comment faire passer votre apprentissage des langues au niveau supérieur | Eurolinguiste

Et, bien sûr, l’immersion ne serait pas complète sans musique ! J’ai écouté pas mal de musique ces derniers temps et j’ai même fait une playlist sur Spotify que j’ai incluse ci-dessous.

Action à faire : Continuer à regarder des films et à écouter de la musique. Chercher les paroles des chansons que j’aime le plus et les mémoriser.

Un résumé de ce mois

Pour être tout à fait honnête, je n’ai pas consacré autant de temps que je l’aurais voulu à l’apprentissage du chinois. J’étais probablement trop concentrée sur la fin de mon défi de lecture d’été et mes études linguistiques en ont souffert. J’espère me remettre sur les rails en septembre et surmonter ma peur de converser avec les autres.

Je me suis concentré sur l’apprentissage du nouveau vocabulaire et je ne l’ai pas vraiment mis en contexte, donc je ne suis pas sûr de pouvoir le retenir.

Mon expérience de l’apprentissage du mandarin a été complètement différente de celle de l’italien ou de l’allemand (par exemple). Comme je parle l’anglais et le français, je pouvais souvent trouver le sens de mots inconnus dans ces deux dernières langues, en me basant sur les similitudes entre les langues que je connaissais déjà et celles que j’apprenais. Je ne peux pas faire cela avec le mandarin. Je pars de zéro avec le mandarin et cela prend donc un peu plus de temps que ce à quoi je suis habitué.

Mais ce n’est pas grave.

J’aime le processus d’apprentissage et j’en ressens d’autant plus la récompense lorsque je comprends des conversations ou des textes, car j’ai dû travailler beaucoup plus fort pour y arriver. C’est vraiment un bon moyen de rester motivé et de continuer à faire des progrès.

Éventuellement, j’arriverai à un point où mes compétences en expression orale et en lecture s’aligneront mieux avec le vocabulaire que j’ai travaillé à mémoriser et les mots ne seront plus une série de mots hors contexte. D’ici là, je dois continuer à y travailler. Petit à petit, j’y arriverai.

Si vous avez appris une langue, où en êtes-vous ce mois-ci ? Quelles sont les façons dont vous l’avez abordée ?



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *