Lorsque l’on pense à la France, la langue française est l’une des premières associations qui nous vient à l’esprit, et cela se comprend puisqu’il s’agit de l’une des langues les plus apprises dans le monde et d’un élément important de l’identité française. A tel point que le Académie française existe, en partie, pour agir comme une autorité officielle sur la langue française.

La langue française

A ce jour, le français est la seule langue officielle de la France, mais cela ne signifie pas que c’est la seule langue parlée en France. En fait, la France a un certain nombre de langues qui sont natives de ses terres. Et même en 1789, l’année de la Révolution française, on estimait que seule la moitié de la population française parlait réellement le français.

Il y a eu des tentatives pour modifier la Constitution française afin qu’elle reconnaisse les langues minoritaires comme langues officielles, mais les efforts ont été bloqués parce qu’il a été jugé que le changement contredirait le statut du français dans la Constitution de la Cinquième République (ce changement est signé mais pas encore ratifié).



Les autres langues de France sont souvent désignées sous le nom de patois, qui se traduit grossièrement par dialecte, mais ce terme a souvent des connotations négatives.

Les dialectes et langues de France

French // Français

Nombre de locuteurs // 80,000,000

Là où ça se dit // France, Canada, Suisse, et plusieurs pays d’Afrique (pour une liste complète) https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_territorial_entities_where_French_is_an_official_language

Le français, comme mentionné précédemment, est la langue officielle de la France (et de 28 autres pays). C’est une langue romane et elle fait partie de la famille des langues indo-européennes. Comme l’italien, le portugais, l’espagnol et quelques autres langues, le français est considéré comme un descendant du latin.

Au cours du 17ème siècle, le français a remplacé le latin comme langue de la diplomatie et des relations internationales. Il a conservé ce rôle jusqu’au milieu du 20e siècle, où il a été remplacé par l’anglais.

Les dialectes du français comprennent le français acadien, le français belge, le français de la Louisiane, le français du Québec et le français suisse, entre autres.

Autres ressources
– Assimil
– Pimsleur Conversationnel

Breton // Brezhoneg

Nombre de locuteurs // 280,000

Là où ça se dit // Péninsule du Nord-Ouest de la France

Le breton est une langue brittonique qui a été apportée en France par les Bretons au Moyen Âge. C’était la langue de la noblesse bretonne jusqu’au XIIe siècle environ. À la fin du XIXe siècle et au milieu du XXe siècle, le breton était interdit dans les écoles et les enfants étaient punis pour l’avoir parlé.

Aujourd’hui, beaucoup de bretonnants ont plus de 60 ans et encore moins sont monolingues dans cette langue. Il y a eu des efforts pour faire revivre la langue, notamment par le biais des écoles Diwan, ou écoles d’immersion en breton.

Il existe quatre dialectes traditionnels du breton – Leoneg, Tregerieg, Kerneveg, et Gwenedeg – mais il s’agit de divisions épiscopales plutôt que linguistiques.

Autres ressources
– Wikipédia
– Assimil
– Assimil Guide de Conversation
– breizh-amerika.com
– bzh-ny.org
– Skol Ober est une très ancienne organisation pour l’étude par correspondance du breton.
– EduBreizh est un service en ligne pour apprendre le breton. Vous devez souscrire une adhésion annuelle et payer pour les cours, mais cela peut être une option efficace à distance (en utilisant Skype).
– Kervarker.org est un cours avec des fichiers audio, des histoires courtes faciles et des liens vers d’autres sites bretons.
– Bretagnenet.com et Antourtan.org incluent une liste de stations de radio en breton qui sont bonnes pour entendre le breton par une variété de locuteurs.
– Apprends-moi le breton

Alsacien // Elsässerditsch

Nombre de locuteurs // 548 000 (en 1999)

Là où on le dit // Région française d’Alsace (nord-est)

L’alsacien est la deuxième langue régionale la plus parlée en France après l’occitan. C’est une langue germanique à forte influence française, plus proche du suisse allemand que de l’allemand standard.

L’alsacien est différent du français alsacien qui est un dialecte/accent français. Il est également souvent confondu avec le francique lorrain.

Autres ressources
– Wikipédia
– Eurotalk
– L’alsacien pour les nuls
– Assimil Guide de Poche
– http://www.verdammi.org/cours.html

Français flamand // Fransch vlaemsch

Nombre de locuteurs // entre 20.000 et 60.000

Là où ça se dit // en France près de la frontière de la Flandre, Belgique

Le flamand français est parlé dans la région de France connue sous le nom de Flandre française. Les racines de la langue remontent à environ 892 après J.-C., lorsque la région était gouvernée par les comtes de Flandre. La région a fait partie de la France au 17ème siècle.

Il existe trois périodiques français, Platch’iou (Dunkerque), Revue de l’Houtland (Steenvoorde) et Yserhouck (Volkerinckhove) qui contiennent des articles sur divers aspects du flamand en France ainsi que des articles sur la langue.

Autres ressources
– Guide de Poche
– Eurotalk
– Wikipédia

Lorraine Franconienne // Plàtt

Nombre de locuteurs // entre 30 000 et 400 000.

Là où ça se dit // Département de la Moselle en Lorraine

Le francique lorrain est un ensemble de dialectes de l’allemand du centre-ouest, parlé dans le département de la Moselle, dans le nord-est de la France. Il désigne aussi spécifiquement le francique mosellan.

Autres ressources
– Guide de Poche
– Le francique lorrain pour les nuls
– Wikipédia
– http://projetbabel.org/francique/index.php3

Langues d’oïl

Nombre de locuteurs // 570 000 (sans compter la langue française)

Là où c’est parlé // Nord et centre de la France

La langue d’oïl désigne en fait un ensemble de dialectes parlés dans le nord et le centre de la France. Ils font partie du groupe gallo-roman qui comprend également la langue française.

Les langues/dialectes qui font partie de ce groupe sont :
– Berrichon
– Bourguignon-Morvandiau
– Champenois ou Campanois
– Franc-Comtois
– Français
– Gallo http://www.omniglot.com/writing/gallo.htm
– Lorrain
– Norman
– Picard qui est aussi connu sous le nom de Chtimi http://www.omniglot.com/writing/picard.htm
– Poitevin et Saintongeais
– Wallon
– Angevin
– Manceau
– Mayennais
– Romande

Autres ressources
– Wikipédia
– Guide Plus Chti
– Les ch’tis c’était les clichés
– Chti pour les Nuls
– Bienvenue Chez Les Ch’tis (film)

Occitan

Nombre de locuteurs // 610,000

Where It Is Spoken // Sud de la France

Les dialectes occitans font partie de la famille des langues romanes et sont parlés dans le sud de la France. Le nom est dérivé de lenga d’ac (òc est le mot pour “oui” dans la langue).

L’occitan est souvent comparable au catalan et a même un statut co-officiel avec son homologue en Catalogne, en Espagne. Comme le breton, de nombreux locuteurs occitans sont d’un âge avancé et très peu d’entre eux sont monolingues.

La langue est apparue au 10ème siècle et était souvent utilisée par les troubadours pour écrire des poèmes. L’une des plus anciennes œuvres écrites dans cette langue date de 960 après J.-C..

Le poète Frédéric Mistral a suscité un regain d’intérêt pour la langue au cours du 19e siècle grâce à ses efforts pour créer une forme écrite standardisée de la langue. Il a reçu le prix Nobel pour son travail en 1904.

Les langues/dialectes qui sont inclus dans ce groupe sont :
– Vivaroalpenc
– Auvergnat
– Gascon, y compris Béarnais (Béarnais) et Landais (Landais).
– Languedocien
– Limousin
– Nissart (Niçois ou Niçart)
– Provençal

Autres ressources
– L’Occitan Sans Peine
– Eurotalk
– Wikipédia
– http://occitanet.free.fr/
– http://www.panoccitan.org/
– http://www.aprenemloccitan.com/
– http://www.radiolengadoc.com/

Catalan // Català

Nombre de locuteurs // 9,500,000

Where It Is Spoken // Région de Roussillon

Le catalan est une langue romane qui tient son nom de la Catalogne, région du nord-est de l’Espagne et des régions françaises limitrophes (cédées à la France par l’Espagne en 1659 lors du Traité des Pyrénées).

Elle est apparue comme une langue distincte entre le 10e et le 11e siècle, et au cours du 12e siècle, elle a connu un regain d’utilisation.

Autres ressources
– Eurotalk
– Enseignez-vous
– Le catalan pour les nuls
– Le catalan familier
– Assimil Catalan
– Guide de Conversation
– Guide de Poche
– Wikipédia

Franco-Provençal // Francoprovençâl

Nombre de locuteurs // 140,000

Where It Is Spoken // centre-est de la France

Voir aussi

Comment apprendre le persan : Une mise à jour de mon projet de langue persane

Le franco-provençal est une langue gallo-romane parlée dans le centre-est de la France ainsi que dans certaines régions de Suisse et d’Italie. Elle a plusieurs dialectes et est l’une des langues les plus proches du français à part les langues d’oïl.

Les locuteurs de la langue désignent le franco-provençal sous le nom d’arpitan, un terme popularisé dans les années 1980. Il signifie “alpin”.

Il n’existe pas d’orthographe standard pour cette langue, bien que de nombreux efforts aient été faits pour en établir une. Ceci a, en partie, influencé la décision de beaucoup de ses locuteurs de préférer la langue française au franco-provençal au 20ème siècle, ce qui a conduit à son déclin dans l’utilisation.

Les langues/dialectes qui sont inclus dans ce groupe sont :
– Vivaroalpenc
– Auvergnat
– Gascon, y compris Béarnais (Béarnais) et Landais (Landais).
– Languedocien
– Limousin
– Nissart (Niçois ou Niçart)
– Provençal

Autres ressources
– Guide de Poche
– Kit Régional
– Wikipédia

Gallo Italic

Nombre de locuteurs // pas sûr

Là où c’est dit // Italie du Nord, Monaco et certaines parties de la France

Les langues/dialectes gallo-italiques sont considérés comme faisant partie de la famille gallo-romane (mais on peut aussi dire qu’ils font partie de la famille des langues italo-dalamiques). La langue est encore parlée, mais dans la plupart des cas, elle a cédé la place à l’italien.

Autres ressources
– Wikipédia

Corse // Corsu

Nombre de locuteurs // 200,000

Là où ça se dit // Corse

Le corse fait partie de la famille des langues romanes et est étroitement lié à la langue italienne. Il est parlé en Corse et dans certaines parties de la Sicile, et a été la langue officielle de la Corse jusqu’en 1859, date à laquelle il a été remplacé par le français.

L’utilisation du français s’est tellement développée en Corse que dans les années 1960, il n’y avait plus de locuteurs natifs monolingues de cette langue.

Autres ressources
– Guide de Poche
– Guide de Conversation
– Le Corse Sans Peine
– Eurotalk
– Wikipédia
– http://langue.corse.free.fr/
– http://corse.france3.fr/

Basque // Euskara

Nombre de locuteurs // 50 000 (du côté français de la frontière, il y en a beaucoup plus du côté espagnol de la frontière)

Où il est parlé // Sud-Ouest de la France

Le basque est une langue isolée et l’une des rares langues pré-indo-européennes survivantes en Europe. Cela signifie qu’il n’a aucun lien connu avec une quelconque famille linguistique. En plus du dialecte standard, les dialectes navarrais-lapurdien et zubérien sont également parlés en France.

Des mentions de la langue sont apparues pour la première fois au 11ème siècle dans des textes religieux latins. Le premier livre publié en basque, cependant, n’est apparu qu’en 1545.

Autres ressources
– Assimil
– Guide de Conversation
– Le basque familier
– Wikipédia

Autres langues parlées en France :

Il existe également plusieurs langues qui sont parlées en France par d’importantes communautés d’immigrés, notamment : Berbère, arabe, italien, portugais, anglais, polonais, turc, vietnamien et allemand, parmi beaucoup d’autres.

Autres lectures

En France, il n’y a qu’une seule langue

Et vous ?

Êtes-vous intéressé par l’apprentissage d’une autre langue ou d’un autre dialecte que la langue officielle d’un pays ?

J’aimerais avoir de vos nouvelles dans les commentaires ci-dessous !



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *