J’ai été contacté il y a quelques mois par FluentU parce qu’ils pensaient que je pourrais être intéressé par l’essai de leur plate-forme alors que je continue à apprendre le chinois mandarin. Ne manquant jamais une occasion d’essayer de nouveaux outils d’apprentissage des langues, j’ai accepté et je suis maintenant un grand fan.

J’avais espéré publier ma revue plus tôt, mais comme vous le savez, j’ai été hors du pays le mois dernier en tournée et j’ai passé pas mal de temps avant de me préparer avec peu de temps pour autre chose. Je voulais aussi donner à FluentU le temps qu’il mérite avant de partager mes pensées.

ALORS, QU’EST-CE QUE FLUENTU ?

Pour ceux d’entre vous qui ne connaissent pas la plateforme, FluentU est essentiellement une collection de vidéos dans différentes langues (chinois, espagnol, français, anglais, allemand, italien et japonais) associée à des listes de vocabulaire, des quiz, et plus encore, le tout à différents niveaux.



Les vidéos proviennent de YouTube, mais vous bénéficiez en plus de sous-titres et de traductions dans le cadre d’un système d’apprentissage par répétition espacée – sans doute l’une des meilleures façons d’apprendre une nouvelle langue (ou toute autre compétence).

Une revue de FluentU Mandarin

DÉMARRAGE

Lorsque j’ai créé mon compte, j’ai eu la possibilité de m’inscrire en tant que professeur ou élève. J’ai choisi “étudiant”, et à partir de là, on m’a proposé une sélection assez décente de niveaux pour commencer – débutant, élémentaire, intermédiaire, intermédiaire supérieur, avancé et natif. Bien que ma compréhension ne soit pas terrible, je n’ai pas encore appris à lire ou à écrire, j’ai donc choisi “débutant” afin de pouvoir progresser. Pour le chinois, vous avez également la possibilité d’apprendre les caractères traditionnels ou simplifiés, ce qui est génial car vous pouvez toujours en sélectionner un et le changer plus tard en allant dans vos paramètres.

Il y a actuellement plus de 1 300 vidéos à choisir sur des sujets allant des introductions de base à la chanson “Let it Go” en mandarin. Chaque vidéo comprend l’option “écouter” et “apprendre” avec des transcriptions et des listes de mots disponibles. Pendant la lecture de la vidéo, vous pouvez survoler les sous-titres, ce qui mettra les vidéos en pause et vous donnera la traduction de chaque mot (les sous-titres en pinyin et en anglais sont déjà visibles sous chaque vidéo).

CE QUE JE N’AIME PAS CHEZ FLUENTU

Je vais commencer par les choses que je n’aime pas à propos de FluentU en particulier parce que j’ai apprécié le logiciel et je voudrais terminer sur une note positive.

Quand j’ai commencé à utiliser FluentU, il y avait encore quelques problèmes, mais il semble que beaucoup d’entre eux ont été résolus. L’un des problèmes les plus frustrants était qu’il y avait des incohérences dans l’orthographe pinyin des mots. J’ai envoyé un courriel à ce sujet et ils m’ont répondu que le problème concernait les vidéos d’une série particulière et qu’ils envisageaient de les supprimer (bien qu’il semble qu’elles soient toujours disponibles).

Problèmes avec FluentU

De plus, pendant les quiz, plusieurs clips audio étaient joués simultanément et il y avait des coupures audio bizarres. J’ai également eu un problème avec les éléments de frappe des quiz (je ne pouvais pas insérer d’accents parce que les commandes de touches étaient désactivées), mais ils ont depuis résolu ce problème. Bien que la plupart des problèmes que j’ai rencontrés au départ aient été résolus, il y en a un qui m’interpelle toujours. Vous pouvez voir certaines des réponses dans les sous-titres de la vidéo pour certains des mots pendant les quiz. Cependant, FluentU est encore relativement nouveau et leur équipe travaille visiblement et activement à l’amélioration continue de la plate-forme, donc ils ont certainement cet avantage pour eux.

fluent-u-screenshot

CE QUE J’AIME CHEZ FLUENTU

En tant que musicien, j’adore la grande sélection de vidéos musicales disponibles. C’est fantastique de pouvoir lire les paroles en temps réel avec leurs traductions.

L’autre caractéristique de FluentU Mandarin que j’ai vraiment apprécié est que les vidéos sont de sources mandarinales natives (pour la plupart) et donc le vocabulaire est beaucoup plus pratique que ce que vous apprendriez d’un manuel ou quelque chose comme Duolingo/Busuu/etc qui utilisent des dialogues et des exemples de texte similaires ou pas si pratiques. FluentU vous permet d’apprendre à partir de vidéos d’actualité, de chansons, de publicités, de bandes-annonces de films et plus encore – le vocabulaire et les dialogues qui sont réellement utilisés dans la vie de tous les jours par des locuteurs natifs du mandarin.

J’ai également apprécié le fait que le logiciel garde trace de vos progrès. Chaque vidéo vous indique la quantité de vocabulaire que vous êtes susceptible de comprendre, ce qui vous permet de choisir le contenu en fonction de votre niveau et de vos intérêts.

Voir aussi

Comment améliorer les compétences de compréhension de l'anglais : Un guide pour les apprenants débutants et avancés

Une autre caractéristique intéressante pour les polyglottes ou les futurs polyglottes est qu’il existe plusieurs langues parmi lesquelles vous pouvez choisir et passer de l’une à l’autre. Quand je serai prêt, je vais certainement jeter un coup d’œil au contenu en japonais aussi.

EN RÉSUMÉ

Comme je l’ai déjà indiqué, FluentU propose des versions gratuites et payantes du logiciel. Les versions payantes (il y a deux niveaux différents) ont plus de fonctionnalités et de contenu que la version gratuite, mais il y a pas mal de matériel pour vous permettre de commencer avec la version gratuite.

Dans l’ensemble, je pense que FluentU a beaucoup de potentiel et maintenant que plusieurs des problèmes sont résolus, je prévois certainement de continuer à l’utiliser.

Cliquez ici si vous êtes intéressé à essayer FluentU par vous-même !

Pour plus de conseils d’apprentissage des langues comme celui-ci, consultez ma collection d’articles sur Pinterest !



Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Shannon Kennedy

Je m’appelle Shannon Kennedy et je suis la passionnée de langues, de voyages et de gastronomie derrière Eurolinguiste. Je suis également la polyglotte résidente de Drops et la coach en chef du défi “Fluent in 3 Months”.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *