Hier soir, j’ai franchi un cap incroyable dans l’apprentissage des langues.

J’ai terminé mon premier livre en chinois mandarin.

Oui, je sais, j’étudie le chinois depuis un an, alors pourquoi est-ce une si grande étape pour moi ?



Pour chaque langue que j’ai apprise jusqu’à présent, la chose avec laquelle j’ai eu le plus de mal était la compréhension orale. J’ai supposé que ce serait la même chose avec le mandarin, donc j’ai passé la majeure partie de mon temps à écouter une grande variété de ressources audio, à mémoriser les caractères et à m’entraîner autant que possible à parler.

Cependant, lorsque j’ai commencé à passer les examens pratiques du HSK, j’ai remarqué que cette tendance ne se poursuivait pas dans mon apprentissage du chinois. J’obtenais des notes élevées dans toutes les parties de compréhension orale, mais j’échouais dans presque toutes les parties de compréhension écrite des tests.

Je me suis demandé pourquoi, bien que je connaisse la signification de tous (ou presque tous) les caractères des sections de lecture, je ne comprenais pas les textes.

Il s’avère que la mémorisation de la signification des caractères individuels par Memrise ne vous aide pas à apprendre à lire en chinois.

J’avais l’impression que je n’apprendrais jamais à lire en chinois.

Après avoir réalisé que ma plus grande faiblesse en chinois mandarin était la compréhension de la lecture, je me suis donné pour mission de me concentrer sur ce domaine d’étude et de l’améliorer. J’ai acheté des livres pour enfants, des livres que j’aime traduits en chinois et des livres chinois dont j’avais entendu dire qu’ils étaient très populaires.

Quelque chose devait éventuellement déclencher mon intérêt et je me suis mis à lire en un rien de temps.

Au lieu de cela, j’ai eu du mal à lire même les livres pour enfants qui comprenaient du pinyin, simplement parce que je ne connaissais pas assez de mots à caractères multiples, de noms de personnages ou de noms de lieux en mandarin.

J’ai donc décidé de passer aux bandes dessinées. Il y a des images, donc ça devrait être facile, non ?

Faux.

Même si les images me fournissaient un certain contexte, j’avais encore du mal à comprendre le texte. J’ai fini par utiliser mon mois de calligraphie pour griffonner rapidement les caractères que je ne connaissais pas (puisque je n’avais pas le pinyin pour les chercher), les photographier et les poster sur Instagram pour demander de l’aide.

Mais même lorsque j’avais les traductions, j’étais juste trop épuisée et frustrée pour revenir en arrière et relire les textes que je ne comprenais pas, en les mettant en place.

Puis j’ai commencé à me poser des questions. Est-ce que ce serait toujours aussi difficile ?

J’avais peur de devoir abandonner la lecture ou de devoir travailler pendant des décennies avant de maîtriser suffisamment la langue pour lire La Roue du temps ou Game of Thrones en chinois.

Et je ne sais pas pour vous, mais je n’avais pas envie d’attendre aussi longtemps. J’ai donc commencé à chercher une autre solution.

Comment les lecteurs gradués ont changé ma vie

J’ai commencé à chercher des stratégies que d’autres apprenants de la langue mandarine utilisaient pour développer leurs compétences en lecture et je suis tombée sur Mandarin Companion.

Pour ceux d’entre vous qui ne connaissent pas cette société, elle fournit aux apprenants chinois une série de lecteurs gradués pour les aider à commencer à lire dans la langue. Leur catalogue actuel comprend un conte de type Sherlock Holmes, “La patte de singe” et “Le jardin secret”, entre autres, tous adaptés aux lecteurs débutants. Pour l’instant, ils n’ont que des lecteurs de niveau 1, mais je serai la première à faire la queue pour leurs versions plus avancées.

En tant que grand fan des histoires de Sherlock Holmes, j’ai choisi de commencer par “Sherlock Holmes and the Case of the Curly Haired Company”, une adaptation de “The Red Headed League” de Sir Arthur Conan Doyle. L’histoire, bien que simple, était intéressante à lire, facile à suivre et, mieux encore, j’en ai compris suffisamment pour terminer le livre en entier.

Et après l’avoir terminé, j’ai fait une petite danse dans la maison pour annoncer que j’avais lu un livre entier en chinois (à personne en particulier) avant de m’installer pour lire “Le jardin secret”. Parce que, les gars, j’ai lu mon premier livre en chinois ! La sensation était si merveilleuse que j’étais prête à recommencer.

À propos des livres d’accompagnement du niveau 1 en mandarin

Ces livres contiennent chacun environ 300 caractères uniques (et environ 10 000 mots au total). Ils comprennent des notes de bas de page cliquables dans les versions numériques qui vous permettent de vous référer à leurs équivalents anglais en cas de besoin et de revenir rapidement à la page où vous étiez sans interruption. Pour référence, j’ai utilisé la version iBooks du livre, il se peut donc que le fonctionnement soit différent dans d’autres applications. Quoi qu’il en soit, la fonctionnalité dont j’ai fait l’expérience en utilisant les versions électroniques des livres était extrêmement intuitive et la recherche de mots ne m’a pas fait dérailler ni distrait pendant que je progressais dans les histoires.

Bien que les deux livres que j’ai lus, “Sherlock Holmes et la compagnie aux cheveux bouclés” et “Le jardin secret” aient été grandement simplifiés, ils n’ont rien perdu de leur intrigue. Ils n’ont pas été réduits à l’excès au point de devenir ennuyeux à lire, mais ne vous attendez pas à ce qu’il s’agisse de traductions chinoises complètes des textes. Les histoires ont été réduites afin d’être accessibles à ceux qui apprennent à lire en chinois et il n’y a qu’un nombre limité de détails qui peuvent être inclus en utilisant environ 300 caractères uniques.

J’ai aussi beaucoup apprécié la façon dont l’histoire a été adaptée pour inclure des éléments, des noms et des lieux chinois. Alors que certains pourraient dire que ces changements sont une marque négative contre les livres, je pense que c’est un point positif parce que cela permet à l’histoire de se suffire à elle-même. J’étais moins enclin à faire des comparaisons entre les livres originaux et l’adaptation pendant la lecture.

Voir aussi

Défi de lecture pour l'apprentissage des langues

Pour ceux d’entre vous qui sont intéressés par une approche plus académique ou intensive de votre apprentissage du mandarin, les livres ont également des Wikis de grammaire disponibles pour chaque livre de Mandarin Companion (voir un exemple ici). Chaque grammaire vous donne l’occasion de tirer le meilleur parti de votre expérience avec les livres, avec plus qu’assez de matériel pour vraiment maximiser le temps que vous passez à lire.

Les lecteurs Mandarin Companion sont disponibles en caractères simplifiés et traditionnels, ce qui constitue une option fantastique pour les apprenants de mandarin.

Les choses qui pourraient être différentes

Tout ce qui précède étant dit, il y a quelques choses qui pourraient être différentes avec les livres du Mandarin Companion.

Je n’ai pas nécessairement de solution à ce problème, mais j’ai pensé qu’il valait la peine de le mentionner. Le livre fait un travail incroyable en fournissant des notes de bas de page pour les mots qu’ils pensent que le lecteur est susceptible de ne pas être familier avec, cependant, il y avait encore quelques mots que je n’avais pas encore rencontré dans les livres qui n’avaient pas de traductions de notes de bas de page. J’ai dû en quelque sorte les sauter pendant la lecture.

Bien qu’il soit possible d’éviter cela en fournissant des traductions ou des explications pour chaque mot ou phrase, le nombre de liens en note de bas de page deviendrait incontrôlable, ce qui pourrait ruiner l’expérience de lecture. Chaque apprenant a un vocabulaire légèrement différent, en fonction des ressources qu’il a utilisées et de ses centres d’intérêt, et il n’y a pas vraiment de moyen pour Mandarin Companion de savoir quels mots le lecteur connaîtra et lesquels il ne connaîtra pas. Pour ma part, il se trouve qu’il y a quelques mots que j’aurais dû connaître, mais que je n’ai pas su et que je n’ai donc pas pu traduire. Malgré cela, j’ai pu comprendre l’histoire dans son ensemble, et cela ne m’a donc pas trop dérangé.

D’un autre côté, il y avait des mots que je connaissais assez bien qui avaient un lien vers une note de bas de page à chaque fois qu’ils apparaissaient et c’était à la limite de la distraction. Je pense qu’un moyen facile de résoudre ce problème serait d’inclure des liens vers les notes de bas de page seulement les deux ou trois premières fois que le mot apparaît plutôt qu’à chaque fois.

Mis à part ces deux points (qui n’en font qu’un), les livres sont remarquables et constituent un excellent moyen de se familiariser avec la lecture du chinois.

Ma recommandation

Je recommande vivement les lecteurs Mandarin Companion car il est très satisfaisant de pouvoir lire et comprendre une histoire dans une autre langue – en particulier en mandarin.

De plus, ce sont les lecteurs les plus intéressants que j’aie jamais rencontrés, quelle que soit la langue.

Ne me dites pas que je suis le seul à en avoir assez des livres de poésie en deux langues ?

J’ai étudié la langue pendant un an et la lecture est toujours une chose avec laquelle j’ai beaucoup de mal. Cependant, en lisant les livres du Mandarin Companion, j’ai oublié que lire en chinois était censé être difficile. J’ai pu me concentrer sur l’histoire (et non sur la signification des caractères chinois individuels comme je l’ai fait avec d’autres textes que j’ai essayé de lire), et j’ai ressenti une énorme victoire lorsque j’ai atteint la marque de 100% dans le livre.

Ce sentiment d’accomplissement est essentiel dans l’apprentissage d’une nouvelle langue. Chaque jour, nous sommes confrontés à des moments de frustration et de découragement. Chaque victoire peut donc être un outil de motivation incroyable pour nous aider à continuer. Pour moi, Mandarin Companion a été l’outil qui m’a incité à poursuivre le développement de mes capacités de lecture dans la langue et pour cela, je suis incroyablement reconnaissant.



https://www.youtube.com/watch?v=DxiBkib8LLA
Conseils pour l'apprentissage des langues | Eurolinguiste

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *