Apprendre une langue peut être un défi. Cela demande du temps et des efforts. Et parfois, on ne peut s’empêcher de se demander à quoi on pensait quand on a commencé. Mais si l’apprentissage des langues pouvait être amusant ? Et si vous pouviez regarder votre série télévisée préférée tout en apprenant ?

C’est exactement ce que j’ai fait avec Netflix. J’ai trouvé un moyen de l’utiliser à mon avantage, et je veux le partager avec vous.

Pourquoi apprendre une langue avec Netflix ?

Aujourd’hui, Netflix est l’un des moyens les plus pratiques de s’adonner à nos dernières obsessions télévisuelles. Avec plus de 125 millions d’abonnés, c’est aussi l’un des moyens les plus populaires de regarder en streaming les dernières nouveautés.



Non seulement vous pouvez choisir parmi un large éventail de séries, de films et de documentaires, mais vous pouvez également regarder ce que vous voulez, où vous voulez. Même hors ligne.

Avec des séries du monde entier et des films dans de nombreuses langues différentes, il est très facile de trouver quelque chose dans la langue que vous voulez et avec des sous-titres dans différentes langues.

Il est également très facile de changer de langue audio et de sous-titres pendant que vous regardez. Vous avez la liberté d’essayer un nombre illimité de combinaisons de sous-titres et d’audio en temps réel.

Nous utilisons Netflix dans tous les sens, alors pourquoi ne pas l’utiliser à bon escient ?

En moyenne, les gens passent une heure et demie par jour à regarder quelque chose sur Netflix. Alors pourquoi ne pas utiliser ce temps à bon escient en apprenant une langue pendant que vous le faites ? Avec Netflix, vous avez la possibilité de le faire à votre façon – avec une série que vous regardez déjà ou en vous laissant tenter par quelque chose de nouveau dans sa langue originale.

En regardant une série provenant d’un pays où la langue que vous souhaitez apprendre est parlée, vous apprendrez non seulement la langue mais vous aurez également un aperçu des personnes qui la parlent et de la culture qui y est liée.

Êtes-vous convaincu de ces avantages ?

Super. Vous vous demandez peut-être maintenant comment utiliser Netflix pour apprendre une langue. L’écoute est une partie très importante de cette stratégie.

Vous pouvez connaître une tonne de mots dans votre langue à vue, mais si quelqu’un vous parle et que vous ne le comprenez pas, à quoi vous sert cette connaissance ?

C’est pourquoi Netflix est un excellent moyen d’être exposé à la langue et de stimuler votre écoute. De plus, vous pouvez l’utiliser pour enrichir votre vocabulaire.

Et le mieux, c’est qu’en regardant des séries télévisées, ce vocabulaire comprend des mots utiles que vous n’apprendriez peut-être jamais dans un livre ou une application.

À qui s’adresse Apprendre avec Netflix ?

Netflix peut être utilisé à n’importe quel stade de votre apprentissage. Au début, vous pouvez l’utiliser pour commencer à vous habituer à la façon dont la langue sonne, à son rythme et à la façon dont elle est réellement utilisée par les locuteurs natifs.

Au fil du temps, vous aurez la possibilité d’améliorer votre compréhension orale et de commencer à comprendre réellement les gens lorsqu’ils parlent. Vous vous habituerez également à traiter la langue à une vitesse normale, telle qu’elle est parlée par les locuteurs natifs.

Au fur et à mesure que vous progressez, vous pouvez utiliser Netflix pour acquérir du nouveau vocabulaire. C’est une bonne chose non seulement parce que vous apprendrez les mots de tous les jours dont vous avez besoin, mais aussi la façon de parler familière des natifs. Vous apprendrez des expressions courantes auxquelles vous ne seriez peut-être pas exposé sans visiter le pays.

Une fois que vous pouvez parler la langue, regarder des séries télévisées est un excellent moyen de maintenir votre exposition à la langue.

L'”école” Netflix d’apprentissage des langues

Voyons maintenant comment j’ai utilisé Netflix pour apprendre.

J’ai commencé à apprendre le portugais et j’ai beaucoup utilisé Netflix pour m’aider. Maintenant, je suis capable de comprendre beaucoup de choses, et comme cette méthode est si efficace, j’ai aussi commencé à l’utiliser avec le coréen.

La première étape consiste à trouver une série que vous voulez regarder. Je recommande de trouver une série qui couvre un domaine ou un genre qui vous intéresse. Et elle devrait être à l’origine dans la langue que vous voulez apprendre (pas un doublage).

En procédant ainsi, vous évitez les mauvaises traductions et les imprécisions. C’est aussi un excellent moyen d’en apprendre davantage sur la culture de la langue.

Parce que vous allez l’utiliser comme un outil d’apprentissage, vous ne voudrez pas regarder beaucoup d’épisodes à la fois. Pas de binge-watching ici ! Vous devez également avoir un stylo et du papier à portée de main.

En utilisant cette méthode, vous regarderez de courts segments de la série. Généralement de l’ordre de 5 minutes. Je recommande de ne pas dépasser 10 minutes à la fois, surtout au début.

Premier tour

Une fois que vous avez sélectionné la série que vous voulez regarder, il est temps de commencer à regarder. La première fois que vous vous connecterez, vous regarderez la série dans sa version originale (la langue que vous voulez apprendre) avec des sous-titres également dans la langue originale.

Au premier tour, les règles sont simples. Regardez simplement et faites de votre mieux pour comprendre ce qui se passe grâce au contexte. Ce tour est fait pour que vous puissiez commencer à vous habituer aux sons de la langue.

Au fur et à mesure que vous progresserez dans la langue, vous pourrez faire cette première partie sans sous-titres.

Deuxième round

Le deuxième round consiste à comprendre ce qui est dit dans son intégralité. Cela signifie que cette fois-ci, vous allez changer les sous-titres dans votre langue maternelle.

Cette fois, vous comprendrez tout, peut-être pas dans la langue que vous voulez apprendre, mais vous saurez de quoi parle la série et ce qui se passe parce que vous la lisez dans votre langue maternelle.

Vous avez peut-être compris certaines choses la première fois que vous avez regardé la série, ou vous pensiez en avoir compris d’autres, mais vous n’en étiez pas sûr. Maintenant, vous allez vous rendre compte de ce que vous avez réellement compris la première fois.

Troisième round

Dans le troisième round, vous regarderez à nouveau le film dans la langue que vous voulez apprendre avec des sous-titres dans la même langue. Cette fois, préparez du papier et un crayon. Prévoyez d’appuyer sur pause plusieurs fois pendant que vous regardez.

Lorsque vous commencerez cette fois, l’une des premières choses que vous remarquerez est que vous comprenez mieux que la première fois que vous avez écouté. Grâce à la lecture du deuxième passage dans votre langue maternelle, vous pouvez maintenant comprendre quelques mots.

Lors de cette troisième écoute, vous allez appuyer sur pause chaque fois que vous avez du mal à comprendre. Rembobinez et notez la phrase qui vous a posé problème. Comme vous utilisez les sous-titres, vous pourrez vous y référer lorsque vous écrirez.

Même si vous avez l’impression d’écrire beaucoup, soyez fier du fait que vous écrivez beaucoup moins que si vous aviez fait cette étape au premier tour.

Traduire les mots

Maintenant que vous avez écrit tous les mots, il est temps de les traduire. Cherche la traduction sur Internet ou dans un dictionnaire (pas en regardant à nouveau le film avec les sous-titres dans ta langue maternelle).

De cette façon, les mots resteront en mémoire car vous leur donnez un nouveau contexte.

Faites cela pendant environ 5 à 10 minutes. Plus le temps est court, plus vous pourrez vous concentrer, et plus cette tâche sera facile.

Au fur et à mesure que vous comprenez mieux, vous devrez écrire moins de mots, donc si vous êtes prêt à relever le défi, vous pouvez toujours augmenter le temps.

Une fois cette étape terminée, vous pouvez regarder l’épisode entier une fois de plus (sans avoir à faire de pause) afin de profiter de toute l’intrigue sans interruption et avec une meilleure compréhension.

A quel stade puis-je commencer cette méthode ?

Le moment où vous commencez cette méthode dépend un peu de la langue que vous apprenez. Plus elle est proche de votre langue maternelle (ou d’une langue que vous connaissez déjà), plus cette méthode est facile à gérer.

Si la langue est similaire à une langue que vous connaissez déjà (et avec le même système d’écriture), vous pouvez commencer tout de suite. C’est ce que j’ai fait avec le portugais. Comme je connaissais l’espagnol, j’ai pu commencer à utiliser cette méthode dès le premier jour.

Si j’apprenais une langue plus éloignée comme le polonais, par contre, j’attendrais pour commencer de connaître quelques mots ou phrases de base. Je commencerais aussi probablement par une émission pour enfants ou une comédie “douce” avec un vocabulaire plus accessible.

Pour les langues ayant un système d’écriture différent, je ferais ce qui suit…

Apprendre le coréen avec la Netflix School of Language Learning

Jusqu’à présent, j’ai abordé cette méthode de manière générale. Ainsi, vous pouvez l’appliquer à n’importe quelle langue. Je me suis concentré sur l’utilisation de cette méthode dans des langues similaires à celles que je connais déjà, mais maintenant, je vais plonger en profondeur et partager comment j’applique cette même méthode au coréen.

Pourquoi est-ce différent avec le coréen ?

Voir aussi

Se concentrer sur la prononciation : Comment faire passer votre apprentissage des langues au niveau supérieur | Eurolinguiste

Avec le coréen, la différence la plus notable est le nouveau système d’écriture. Lorsque vous apprenez une langue avec un système d’écriture différent, cela signifie que vous devez faire face à des sous-titres utilisant ce système d’écriture. Vous devez donc savoir comment le lire.

Une autre chose qui peut rendre les choses très compliquées, surtout pour les personnes qui n’ont jamais eu de contact avec une langue aussi éloignée de la leur, c’est qu’elle aura un son très différent. Il y a moins de mots apparentés et de mots empruntés, donc moins de vocabulaire que vous reconnaîtrez par association. Très souvent, la langue ressemblera davantage à des sons aléatoires qu’à des mots. Il est difficile de savoir quand un mot commence ou se termine.

Au moins au début…

Comment appliquer l’apprentissage avec Netflix au coréen

Vous vous demandez peut-être s’il est possible ou non d’utiliser cette méthode avec le coréen. Ma réponse ? Un oui retentissant !

Mon seul conseil est d’attendre un peu plus longtemps dans votre parcours d’apprentissage des langues pour l’appliquer.

Comme le système d’écriture est différent, je recommande d’abord de prendre le temps de s’y familiariser. Avant de commencer, je recommande d’être à l’aise avec les lettres ou les caractères (même si vous ne comprenez pas ce que vous lisez). Sinon, il n’y a aucune chance que vous puissiez suivre les sous-titres.

L’alphabet coréen est assez facile à apprendre. Et bonus : en vous familiarisant avec l’alphabet, vous apprendrez de nombreux mots et expressions.

Lorsque vous commencez à appliquer la méthode Netflix, c’est génial car vous comprenez déjà un peu de coréen.

Une fois que vous êtes à l’aise en lecture, vous pouvez commencer à appliquer la méthode, de la même manière que je l’ai expliqué auparavant.

Pourquoi apprendre une langue avec Netflix fonctionne

L’écoute est une partie très importante du processus d’apprentissage d’une langue. Vous devez être capable de comprendre ce que les autres vous disent afin de pouvoir converser et utiliser votre langue.

Il est souvent difficile d’être exposé à la langue de manière à être prêt à l’utiliser lorsque l’occasion se présente.

C’est pourquoi regarder une série ou des films est si efficace. C’est quelque chose que vous pouvez faire facilement dans le confort de votre canapé.

Vous pouvez également entendre comment les gens parlent, les expressions qu’ils utilisent et la façon plus familière de parler.

Lorsque j’apprenais l’anglais, je regardais tous les films et toutes les séries télévisées que je pouvais en version originale. En conséquence, mes capacités de compréhension orale me permettaient de comprendre tout ce que j’entendais lorsque les gens me parlaient.

Bien sûr, pour vraiment converser, vous devrez aussi vous entraîner à parler. Mais utiliser cette méthode pour améliorer vos capacités d’écoute est un excellent moyen de commencer sur la bonne voie.

Réflexions finales

Apprendre avec Netflix fonctionne. Et c’est une façon amusante d’apprendre – mieux que le matériel d’écoute habituel destiné aux apprenants.

Vous pouvez choisir ce que vous voulez regarder. Et en choisissant quelque chose qui vous intéresse, vous êtes plus motivé pour apprendre.

Si tu trouves des films et des séries qui te plaisent vraiment, tu auras envie de comprendre sans sous-titres. Vous pouvez vous immerger plus complètement dans l’histoire de cette façon. C’est en tout cas le cas pour moi avec le coréen.

Si vous regardez déjà des trucs sur Netflix, il est simple de commencer à utiliser ce temps à bon escient. Quelle meilleure façon d’apprendre une nouvelle langue qu’en appréciant vos séries télévisées préférées ?

Si vous l’essayez, dites-moi ce que vous en pensez. J’aimerais savoir si cela vous aide et si vous avez des suggestions pour améliorer cette méthode. Faites-moi savoir quelle langue vous apprenez dans les commentaires ci-dessous.

À propos de l’auteur : Je m’appelle Carla et je parle 4 langues, et je suis en train d’apprendre ma 5ème. Avec Oliver, je dirige Exciting Adventure, où nous partageons notre parcours pour devenir des nomades numériques, ainsi que des conseils pour voyager et apprendre des langues. Je pense que chacun devrait faire ce qu’il aime et c’est pourquoi j’ai créé ce blog.



Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *